Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Lamaniete, ’n volk wat ook van Hebreeuse afkoms was, was opstandig en oorlogsugtig en is daarom deur God vervloek en met ’n donker vel gestraf.
Arabic[ar]
وكان اللامانيون، شعب من سلالة عبرانية ايضا، متمرِّدين ومولعين بالحرب ولذلك لعنهم الله بالبشرة السمراء.
Bislama[bi]
Ol Lamanaet, wan nesen we i kamaot long ol man Hibru tu, i stronghed mo i laekem blong faet. Taswe, God i putum wan panis long ol man blong nesen ya, i mekem skin blong olgeta i blak.
Cebuano[ceb]
Ang mga Lamanite, nga usa usab ka katawhan nga Hebreohanog kagikan, maoy rebelyoso ug makiggubaton ug mao nga gitunglo sa Diyos pinaagi sa pamanit nga itomon.
Czech[cs]
Lamanité, rovněž potomci Hebrejců, kteří byli vzpurní a bojovní, byli Bohem prokleti, a proto měli tmavou kůži.
Danish[da]
Lamanitterne, også et folk der stammede fra hebræerne, var oprørske og krigeriske og Gud straffede dem derfor med en mørk hudfarve.
German[de]
Die Lamaniten, ein Volk, das ebenfalls hebräischer Abstammung war, wurden von Gott wegen ihrer aufrührerischen und kriegerischen Haltung verflucht und erhielten deshalb eine dunkle Hautfarbe.
Greek[el]
Οι Λαμανίτες, ένας λαός επίσης εβραϊκής καταγωγής, ήταν στασιαστικοί και φιλοπόλεμοι, και γι’ αυτό ο Θεός τούς καταράστηκε να έχουν σκούρο δέρμα.
English[en]
The Lamanites, a people also of Hebrew descent, were rebellious and warlike and so were cursed by God with dark skin.
Spanish[es]
Los lamanitas, otro pueblo también de ascendencia hebrea, eran rebeldes y belicosos, de modo que Dios los maldijo oscureciéndoles la piel.
Finnish[fi]
Laamanilaiset olivat myös heprealaisista polveutuva kansa, mutta he olivat kapinallisia ja sotaisia, ja niinpä Jumala kirosi heidät tekemällä heidät tummaihoisiksi.
French[fr]
Les Lamanites, également descendants des Hébreux, étaient un peuple rebelle et belliqueux; pour les punir, Dieu leur a assombri la peau.
Croatian[hr]
Lamanci, također narod židovskog porijekla, bili su buntovni i ratoborni te ih je stoga Bog prokleo davši im tamnu kožu.
Hungarian[hu]
Az ugyancsak zsidó eredetű lámániták lázadók és harciasak voltak, s Isten ezért sötét bőrszínnel átkozta meg őket.
Iloko[ilo]
Ti Lamanites, tattao a Hebreo met ti kapuonanda, ket rebelioso ken mannakigubat isu nga inlunod ida ti Dios babaen ti ingingisit ti kudilda.
Icelandic[is]
Lamanítar, sem einnig voru af hebresku bergi brotnir, voru uppreisnargjarnir og hernaðarsinnaðir og hlutu þar af leiðandi þá bölvun frá Guði að vera dökkir á hörund.
Italian[it]
I lamaniti, un’altra popolazione anch’essa discendente dagli ebrei, erano ribelli e bellicosi e perciò Dio li maledisse rendendoli di pelle scura.
Japanese[ja]
やはりヘブライ人の子孫であるレーマン人という民族は反抗的で好戦的だったため,神にのろわれて肌が浅黒くなりました。
Korean[ko]
역시 히브리인들의 후예인 레이맨족은 반항적이고 호전적이어서 하느님의 저주를 받아 검은 피부를 갖게 되었습니다.
Norwegian[nb]
Lamanitene, et folk som også var av hebraisk herkomst, var opprørske og krigerske, så Gud forbannet dem med mørk hud.
Dutch[nl]
De Lamanieten, eveneens een volk van Hebreeuwse afstamming, waren opstandig en oorlogszuchtig en werden daarom door God bezocht met de vloek van een donkere huid.
Polish[pl]
Lamanici, także pochodzenia hebrajskiego, byli ludem wojowniczym i skłonnym do buntu, toteż Bóg rzucił na nich przekleństwo, dając im ciemną skórę.
Portuguese[pt]
Os lamanitas, povo também de ascendência hebréia, eram rebeldes e belicosos, e por isso Deus os amaldiçoou com uma pele escura.
Romanian[ro]
Lamaniţii, un popor care descindea tot din iudei, erau un popor rebel şi războinic şi, prin urmare, au fost blestemaţi de Dumnezeu să aibă tenul închis la culoare.
Russian[ru]
Ламанийцы, также потомки евреев, были мятежными и воинственными, за что Бог проклял их, сделав их кожу темной.
Slovak[sk]
Ďalší národ hebrejského pôvodu, Lamaniti, boli spurným a bojovným ľudom, a preto ich Boh preklial, aby mali tmavú pleť.
Samoan[sm]
O tagata sa Lamanā, o tagata foi e tupuga mai i sa Eperū na oo ina fouvale ma malosi e fai taua ona faamalaiaina ai lea o i latou e le Atua i le paʻu uliuli.
Swedish[sv]
Lamaniterna, ett folk som också hade hebreisk härkomst, var upproriska och krigiska och blev förbannade av Gud, vilket medförde att de blev mörkhyade.
Swahili[sw]
Walamaniti, watu walio wazao wa Waebrania pia, walikuwa wenye uasi na wa kivita na kwa hiyo walilaaniwa na Mungu kwa kupewa ngozi nyeusi.
Tamil[ta]
லேமனைட்களும் எபிரேய வம்சாவழியில் வந்தவர்கள்; அவர்கள் கலகக்காரரும் சண்டையிடும் பாங்குள்ளவர்களுமானதால் கறுப்பு நிறமுள்ளவர்களாக இருக்கும்படி கடவுளால் சபிக்கப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga Lamanite, isang bayan na galing din sa mga Hebreo, ay mapaghimagsik at mapandigma kung kaya sinumpa ng Diyos na magtaglay ng maitim na kulay ng balat.
Tahitian[ty]
E feia orure hau e e feia tama‘i te mau ati Lamana, e huaai hebera atoa teie, no reira no te faautua ia ratou, ua faaereere te Atua i to ratou iri.
Ukrainian[uk]
Леманаїтяни, теж народ єврейського походження, були бунтівничими та войовничими, тому Бог прокляв їх чорною шкірою.
Zulu[zu]
AmaLaman, nabo okwakungabantu abavela kumaHeberu, babenomoya wokuvukela futhi bethanda impi ngakho baqalekiswa uNkulunkulu ngesikhumba esinsundu.