Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kodi kit magi dong tye marac i kare-ni kato kare mukato angec, pien ‘jo maraco ki jo ma lugoba gumedde gudoko rac mukato kare.’ —2 Tem.
Afrikaans[af]
Hierdie gesindhede is nou erger as ooit tevore, want ‘goddelose mense en bedrieërs gaan voort van kwaad tot erger’.—2 Tim.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, kɛ lika’n cɛ́n m’ɔ́ sán’n, ‘sran nga be klun yo wi bɔ be ti gblɛfuɛ’n, be sa tɛ nga be yo’n i tɛ’n ɔ tra laa liɛ’n.’ —2 Tim.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga ugale mas grabe ngonyan kisa kasuarin man, huling ‘an mga maraot asin nandadaya orog na nagraraot.’ (NW)—2 Tim.
Bemba[bem]
Iyi mibele ileya ilebipilako fye pantu ‘ababifi kabili incenjeshi balebipilako.’—2 Tim.
Bulgarian[bg]
Днес положението е по–тежко от всякога, защото „злите хора и измамниците ... стават все по–лоши и по–лоши“. (2 Тим.
Bangla[bn]
এই ধরনের মনোভাব আগের চেয়ে এখন আরও বেশি খারাপের দিকে যাচ্ছে, কারণ ‘দুষ্ট লোকেরা ও বঞ্চকেরা উত্তর উত্তর কুপথে অগ্রসর হচ্ছে।’—২ তীম.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga kinaiya mas grabe karon kay ang ‘mga tawong daotan ug mga impostor misamot pa kangil-ad.’—2 Tim.
Chuukese[chk]
Paipel a pwal apasa pwe än aramas ekiek me föfför ra “fokun ngauala.” —2 Tim.
Hakha Chin[cnh]
Miṭhalo pawl tuahsernak le khuaruah ning cu “a ṭha lo chin lengmang.”—2 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun koumsa pe vin pli pir deplizanpli, parski “bann move dimoun ek bann anbeter, zot pou fer touzour plis progre dan sa ki mal.” —2 Tim.
Czech[cs]
Projevy takových postojů jsou dnes horší než kdykoli dříve, protože ‚ničemové a podvodníci postupují od špatného k horšímu‘. (2. Tim.
Chuvash[cv]
Ҫак сӑмахсем паянхи лару-тӑрӑва питӗ лайӑх сӑнласа параҫҫӗ, мӗншӗн тесен «усал ҫынсемпе ултавҫӑсем» хӑйсене япӑхрах та япӑхрах тытаҫҫӗ (2 Тим.
Danish[da]
Sådanne karaktertræk er nu mere fremherskende end nogen sinde før, for ’onde mennesker og bedragere er gået frem til det værre’. — 2 Tim.
German[de]
Und diese Denk- und Verhaltensweisen sind stärker ausgeprägt als je zuvor, weil „böse Menschen . . . und Betrüger . . . vom Schlechten zum Schlimmeren fortschreiten“ (2. Tim.
Ewe[ee]
Nɔnɔme siawo le fievo dom ɖe edzi egbea, elabena “ame vɔ̃ɖiwo kple ameblelawo [le] vɔ̃ɖivɔ̃ɖim ɖe edzi.”—2 Tim.
Efik[efi]
Mme utọ edu emi ẹwak etieti mfịn, sia “mme idiọkowo ye mbon abian̄a [ẹdọdiọn̄] ẹdiọk ẹka iso.” —2 Tim.
Greek[el]
Αυτά τα χαρακτηριστικά είναι τώρα εντονότερα από ποτέ, διότι “πονηροί άνθρωποι και απατεώνες προχωρούν από το κακό στο χειρότερο”. —2 Τιμ.
English[en]
Such attitudes are now worse than ever, for ‘wicked men and impostors have advanced from bad to worse.’ —2 Tim.
Spanish[es]
Y la situación se está agravando de día en día, en conformidad con estas palabras: “Los hombres inicuos e impostores avanzarán de mal en peor” (2 Tim.
Estonian[et]
Niisugused halvad loomujooned on praegu ilmsemad kui kunagi varem, sest „kurjad inimesed ja petturid muutuvad aina halvemaks” (2. Tim.
Fijian[fj]
E sa qai ca tiko ga na itovo va qori baleta nira ‘sa qai torosobu ga na tamata ca kei ira na dauveidabui.’—2 Tim.
French[fr]
Ces traits de caractère sont plus flagrants que jamais, car “ les hommes méchants et les imposteurs avan[cent] vers le pire ”. — 2 Tim.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ mɛi miijie sui nɛɛ akpo fe bei fɛɛ ni eho, ejaakɛ ‘gbɔmɛi fɔji kɛ shishiulɔi ewo wu yɛ efɔŋ mli.’—2 Tim.
Guarani[gn]
Ha káda día jaha vaive hese, heʼiháicha ko téysto: “Umi tekove ñaña ha oporombotavýva ojapo mbaʼe vaive ohóvo” (2 Tim.
Gujarati[gu]
લોકોમાં આવું ખરાબ વલણ દિવસે દિવસે વધતું જ જાય છે કેમ કે, ‘દુષ્ટ અને દંભી માણસો વધુ ને વધુ ખરાબ બનતા જાય છે.’—૨ તીમો.
Gun[guw]
Walọ mọnkọtọn lẹ ko ylan hugan gbede pọ́n todin, na ‘omẹ ylankan lẹ po mẹblutọ lẹ po ko ylan deji dogọ.’—2 Tim.
Hausa[ha]
Irin waɗannan halayen sun fi muni yanzu fiye da dā, domin ‘miyagun mutane da masu-hila sun daɗa mugunta gaba gaba.’ —2 Tim.
Hindi[hi]
लोगों का रवैया आज और भी खराब हो गया है क्योंकि जैसा बाइबल कहती है, “दुष्ट और फरेबी, बुराई में बद-से-बदतर होते चले” जा रहे हैं।—2 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Nagalala pa gid ang sitwasyon kay ang “malaut nga mga tawo kag mga impostor magalain kag magalain pa.”—2 Tim.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hereva hegeregerena, kara dika taudia edia lalohadai bona kara be ia dika momokani. —2 Tim.
Croatian[hr]
Takve su osobine danas češće nego ikad prije jer “zli ljudi i varalice napreduju sa zla na gore” (2. Tim.
Haitian[ht]
Kounye a, bagay yo vin pi mal toujou paske ‘moun ki mechan ansanm ak moun ki mètdam vin pi mal toujou’. — 2 Tim.
Armenian[hy]
Օրեցօր ավելի շատ ենք տեսնում այս հատկությունների դրսեւորումները, քանի որ «չար եւ խաբեբա մարդիկ ավելի ու ավելի առաջ են գնում չարության մեջ՝ մոլորեցնելով ու մոլորվելով» (2 Տիմոթ. 3։
Western Armenian[hyw]
Այս վարքագիծերը այժմ որեւէ ժամանակէ աւելի վատ են, քանի որ ‘չար ու խաբեբայ մարդիկ չարութեան մէջ յառաջացած են’ (Բ. Տիմ. 3։
Indonesian[id]
Sikap sedemikian sekarang semakin parah karena ’orang fasik dan penipu menjadi lebih buruk’. —2 Tim.
Igbo[ig]
Àgwà ndị a na-aka njọ n’oge a n’ihi na ‘ndị ajọ mmadụ na ndị nduhie na na-ajọwanye njọ.’—2 Tim.
Iloko[ilo]
Nakarkaro ita dagita a kababalin gapu ta ‘dagiti nadangkes ken agpampammarang ket dumakdakesda.’ —2 Tim.
Icelandic[is]
Hegðun sem þessi er nú meira áberandi en nokkru sinni fyrr því að ,vondir menn og svikarar hafa magnast í vonskunni‘. – 2. Tím.
Isoko[iso]
Ekpehre iruemu nana i yoma vi epaọ ọsosuọ no keme ‘ahwo omuomu gbe otu eviẹhọ a no eyoma ruọ onọ o mai yoma no.’—2 Tim.
Italian[it]
Atteggiamenti del genere sono ora più spiccati che mai, dal momento che ‘uomini malvagi e impostori sono progrediti di male in peggio’. — 2 Tim.
Japanese[ja]
邪悪な者とかたりを働く者とはいよいよ悪に進んで』おり,そうした態度はかつてないほど深刻です。
Georgian[ka]
ასეთი თვისებები დღეს უფრო ფართოდ არის გავრცელებული, ვიდრე ოდესმე, რადგან „ბოროტები და თვითმარქვიები . . . უფრო უარესად“ იქცევიან (2 ტიმ.
Kongo[kg]
Bikalulu ya mutindu yai kekuma kaka mingi, sambu ‘bantu ya mbi mpi bantu ya luvunu kesala mambu mingi ya mbi.’ —2 Tim.
Kikuyu[ki]
Rĩu mĩerekera ta ĩyo nĩ ĩtororoketie tondũ ‘andũ aaganu na ahenania, nĩ makĩrĩrĩirie kwagana.’—2 Tim.
Kuanyama[kj]
Oikala oyo oya lunda pombada shi dulife nale, molwaashi ‘ovanhu vai novakengeleledi otava ehene komesho mowii.’ — 2 Tim.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, “зұлымдар мен алаяқтар бұрынғыдан бетер жамандық жасауда” (Тім. 2-х.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ “ದುಷ್ಟರೂ ವಂಚಕರೂ . . . ಕೆಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ತೀರ ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ” ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.—2 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
Bino byubilo byasampukila ne pakatele mambo ‘bantu batama ne ba bujimbijimbi babena kuyatu na kutaminako.’—2 Timo.
Kwangali[kwn]
Nomukaro dangoso dina donapa unene kupitakana pwanare, morwa ‘vadinikarunga novakumbageli, udona wawo una vhuka.’—2 Tim.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu yayi yambi mu wokela kaka yina, kadi ‘wantu ambi, y’akwa luvunu benungunukin’o bi.’—2 Tim.
Kyrgyz[ky]
Мындай терс көрүнүш азыр болуп көрбөгөндөй кулач жаюуда, себеби «карөзгөй, алдамчы адамдар башкаларды адаштырып», барган сайын бузулуп жатышат (2 Тим.
Ganda[lg]
Era nga Bayibuli bwe yagamba, ‘abantu ababi n’abalimba beeyongeredde ddala okuba ababi.’ —2 Tim.
Lingala[ln]
Bizaleli yango ya mabe ebakisami mingi koleka lelo oyo, mpo ‘bato mabe mpe bakosi bazali kosala lisusu mabe koleka.’—2 Tim.
Lozi[loz]
Mi sina mo i bulelela Bibele, batu ba ba maswe ba “zwelapili mwa bumaswe.”—2 Tim.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa mmavulangane lelu bikole kupita kumpala bualu ‘bantu babi ne badingi ba bakuabu mbadiunde mu malu mabi abu.’—2 Tim.
Luvale[lue]
Vilinga kana vinalisale chikuma makumbi ano kuhambakana omu chapwile kunyima, mwomwo ‘vatu vakuhuka navaka-kuhungumwisa vakwavo vanakuya nakupihilako lika.’—Chimo.
Lunda[lun]
Yililu yamuchidiwu yinasweji nankashi makonu, muloña ‘antu atama niakwakutwamba anasweji.’—2 Tim.
Luo[luo]
Kido kaka mago sani koro onya moloyo kaka chon, nimar “ji maricho gi jo ma wuondore nomed bedo marach moloyo.”—2 Tim.
Lushai[lus]
‘Mi sual leh tihdertute chu mi bum leh buma awma an sual zual deuh deuh’ avângin chûng rilru put hmangte chu tûn hma zawng aiin a nasa tawh a ni.—2 Tim.
Latvian[lv]
Šīs iezīmes patlaban izpaužas vēl spilgtāk nekā jebkad agrāk, jo ”ļauni cilvēki un krāpnieki ieslīgst arvien lielākā ļaunumā”. (2. Tim.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë jotmay niˈigyë myëjwindëkë tuˈuk tuˈugë xëë extëmë Biiblyë jyënaˈany: “Axëkjäˈäyëty esë winˈëˈëmbëty dëˈënyëm nyëjxtët waanë niˈigyë oˈktëy” (2 Tim.
Morisyen[mfe]
Zordi, sa bann l’attitude-la zot pli pire ki avant, parski ’bann dimoune mauvais ek bann faussaire inn vinn pli pire.’ —2 Tim.
Malagasy[mg]
Ratsy noho ny hatramin’izay ny toetran’ny olona satria ‘vao mainka miharatsy kokoa ny ratsy fanahy sy ny mpisandoka.’—2 Tim.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ‚злите луѓе и измамниците напредуваат од лошо на полошо‘ (2. Тим.
Malayalam[ml]
‘ദുഷ്ടമനുഷ്യരും കപടനാട്യക്കാരും ദോഷത്തിൽനിന്നു ദോഷത്തിലേക്ക് അധഃപതിക്കുന്നതിനാൽ’ ഇത്തരം മനോഭാവങ്ങൾ മുമ്പെന്നത്തെക്കാൾ ഇന്ന് വർധിച്ചിരിക്കുന്നു.—2 തിമൊ.
Mongolian[mn]
Муу хүмүүсийн үзэл бодол, үйл хэрэг «улам бүр бузар муу» болж байна (2 Тим.
Mòoré[mos]
Yɛlã wẽnem pʋd n yɩɩda pĩndã, bala, ‘nin-wẽnsã ne zãmb dãmbã maanda wẽng n paasdẽ.’—2 Tɩm.
Marathi[mr]
पूर्वी कधी नव्हे इतक्या मोठ्या प्रमाणात आज ही लक्षणे पाहायला मिळतात, याचे कारण आज ‘दुष्ट व भोंदू माणसे दुष्टपणात अधिक सरसावत’ आहेत.—२ तीम.
Maltese[mt]
Attitudnijiet bħal dawn huma agħar minn qatt qabel għax “in- nies mill- agħar u l- impusturi jibqgħu sejrin mill- ħażin għall- agħar.”—2 Tim.
Norwegian[nb]
Slike holdninger er mer utbredt enn noen gang, for ’onde mennesker og bedragere har gått fra vondt til verre’. – 2.
Nepali[ne]
मानिसहरूको त्यस्तो मनोवृत्ति पहिलाभन्दा झनै बढ्दै गएको छ किनभने “खराब मानिसहरू र ठगाहाहरू ठगेर र ठगिएर झन्-झन् खराब हुँदै” गइरहेका छन्।—२ तिमो.
Ndonga[ng]
Iikala ya tya ngaaka ngashingeyi oya vuka shi vulithe nale, molwaashoka “aakolokoshi naafudhime otaa tsikile okuza muuwanawa yu uka muuwinayi.”—2 Tim.
Niuean[niu]
Ko e tau aga pihia mogonei kua tupu lahi ki mua ha ko e “tau tagata mahani kelea mo e tau tagata kua fakavai, to tolomaki atu a lautolu ke au atu he kelea.”—2 Timo.
Dutch[nl]
En de houding van slechte mensen wordt er niet beter op, want ze gaan „van kwaad tot erger” voort (2 Tim.
South Ndebele[nr]
Ukuziphatha okunjalo kwanje kudlulele khulu kunangaphambili, ngombana ‘abantu abenza okumbi nabakhohlisako baragele phambili ebumbini bakhohlisana.’—2 Thi.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale maemo ao ke a mabe go feta le ge e le neng pele, ka gobane ‘batho ba kgopo le baikgakanyi ba feteletše ka bobe.’—2 Tim.
Nyanja[ny]
Makhalidwe amenewa akuwonjezeka chifukwa chakuti ‘anthu oipa ndi onyenga akuipiraipirabe.’ —2 Tim.
Nzima[nzi]
Baebolo ne hanle kɛ, amumuyɛma bamaa “bɛ ti ayɛ se kpalɛ.”—2 Tem.
Oromo[om]
“Namoonni hamoon . . . isa gadhee irraa gara isa caalaa gadheetti gad in adeemu” waan jedhameef, amalawwan akkasii gara caalaa gadhee taʼetti dabalaa jiru.—2 Xim.
Ossetic[os]
Ӕмӕ абон ӕцӕгдӕр афтӕ у – ӕвзӕр адӕм ӕмӕ цӕстфӕлдахджытӕ кӕнынц фыддӕрӕй-фыддӕр (2 Тим.
Panjabi[pa]
ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਰਵੱਈਆ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁਣ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ‘ਦੁਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਛਲੀਏ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੇ ਅਤੇ ਧੋਖਾ ਖਾਂਦੇ ਬੁਰੇ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਹੁੰਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।’—2 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Mas linmoor iray ontan ya ugali natan ta ‘saray mauges a totoo tan saray mankuankuanan et nagmaliw a lalon mauges.’ —2 Tim.
Papiamento[pap]
Awe e tipo di aktitutnan ei ta pió ku nunka, pasobra ‘hende malbado i gañadónan a bai di malu pa pió.’—2 Tim.
Pijin[pis]
Olketa bae no lovem God, bat bae interest nomoa for enjoyim seleva.” Bible talem tu wei bilong olketa nogud pipol “bae worse moa.”—2 Tim.
Polish[pl]
Obecnie takie zachowania występują na niespotykaną dotąd skalę, gdyż ‛ludzie niegodziwi i oszuści posuwają się od złego ku gorszemu’ (2 Tym.
Pohnpeian[pon]
Oh nin duwen Paipel eh pil kohpada, mwomwen ahn aramas suwed kan ar madamadau oh wiewia pahn “nantihweite sang ni me suwed ong ni me suwedsang.” —2 Tim.
Portuguese[pt]
Essas atitudes estão agora mais ruins do que nunca, pois os ‘homens iníquos e os impostores passam de mal a pior’. — 2 Tim.
Quechua[qu]
Y tiempo pasanqanmanömi nunakunaqa más mana alliman chäkïkäyan, Biblia ninqannöpis, “mana alli ruraqcunaran y engañacoqcunaran mas peor mana allimanqa ishquiyanqa” (2 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kasqankuqa sapa punchawmi astawanraq yapakuchkan Bibliapa kayna nisqanman hina: “Mana allin runakunawan engañaq runakunam ichaqa aswan mana allinmanraq chayanqaku” (2 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kawsayqa astawanmi yapakushan, kaypi nisqanman hinataq: ‘Millay runakunapas q’otuq runakunapas aswan-aswanraq mana chanin-kayman chayanqaku’ (2 Tim.
Rundi[rn]
Inyifato nk’izo zararushirije kwunyuka, kubera yuko “abantu b’ababisha be n’abahumvyi [bagiye] barushiriza kuba babi.” —2 Tim.
Ruund[rnd]
Mikadil mudi yiney yipandaken kuyip kusut pa kusambish, mulong ‘antu ayimp nau in akwau in kufa mu kan akuya kurutu nakash mu kuyip.’—2 Tim.
Romanian[ro]
Oamenii manifestă aceste trăsături negative mai mult ca oricând, întrucât ‘cei nelegiuiţi şi impostorii merg din rău în mai rău’ (2 Tim.
Russian[ru]
Эти слова особенно хорошо описывают положение сегодня, поскольку «злые люди и обманщики» поступают все хуже и хуже (2 Тим.
Sango[sg]
Laso, asarango ye so akiri aga sioni mingi ahon ti kozo, ndali ti so ‘azo ti sioni na azo ti handango azo angbâ gi ti sara sioni ti gue na ni’. —2 Tim.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වන ආකාරයට දුෂ්ට ප්රෝඩාකාර මිනිසුන් කරන කියන දේවල් “තව තවත් නරක අතට හැරෙමින්” තිබෙනවා.—2 තිමෝ.
Slovak[sk]
Správanie mnohých je dnes horšie ako kedykoľvek predtým, lebo ‚zlí ľudia a podvodníci postupujú od zlého k horšiemu‘. (2. Tim.
Samoan[sm]
Ua sili atu ona leaga na uiga i aso nei nai lo o se isi lava taimi, auā ʻo tagata amioleaga ma ē taufaasesē, ua faateteleina pea lo latou leaga.’—2 Timo.
Shona[sn]
Maitiro akadaro ari kutowedzera, nokuti ‘vanhu vakaipa nevanyengeri vari kubva pakuipa vachienda pakuipisisa.’—2 Tim.
Albanian[sq]
Këto qëndrime tani janë përkeqësuar më shumë se kurrë, sepse ‘njerëzit e ligj dhe mashtrues kanë shkuar keq e më keq’. —2 Tim.
Serbian[sr]
Danas su takvi stavovi izraženiji nego ikada ranije, jer ’zli ljudi i varalice napreduju od zla na gore‘ (2. Tim.
Swati[ss]
Kutiphatsa lokunjalo sekwandze kakhulu lamuhla kunangesikhatsi lesendlulile, ngobe ‘lababi nebakhohlisi sebadlange kakhulu ngebubi.’—2 Thim.
Southern Sotho[st]
Mekhoa e joalo e mebe haholo hona joale ho feta neng kapa neng kaha ‘batho ba khopo le baikhakanyi ba tsoela pele ho tloha bobeng ho ea bobeng bo fetisisang.’—2 Tim.
Swedish[sv]
Situationen är värre än någonsin, för ”onda människor och bedragare” har gått ”längre och längre i ondska”. (2 Tim.
Swahili[sw]
Mitazamo kama hiyo sasa ni mibaya zaidi kuliko wakati mwingine wowote ule, kwa sababu ‘watu waovu na wajanja wameendelea kutoka ubaya mpaka ubaya zaidi.’—2 Tim.
Congo Swahili[swc]
Mitazamo kama hiyo sasa ni mibaya zaidi kuliko wakati mwingine wowote ule, kwa sababu ‘watu waovu na wajanja wameendelea kutoka ubaya mpaka ubaya zaidi.’—2 Tim.
Tamil[ta]
பைபிளில் எழுதியிருக்கிறபடியே, கெட்டவர்களின் சிந்தையும் செயலும் ‘மேன்மேலும் மோசமாகி வருகிறது.’—2 தீ.
Telugu[te]
‘దుర్జనులు, వంచకులు అంతకంతకూ చెడిపోతున్నారు’ కాబట్టి అలాంటి లక్షణాలున్న ప్రజలు ముందుకన్నా ఇప్పుడు ఎక్కువమంది అయిపోయారు.—2 తిమో.
Tajik[tg]
Чунин рӯҳия ҳоло аз пештара бадтар ба чашм мерасад, зеро «одамони бад ва фиребгарон боз ҳам бадтар гардида» истодаанд (2 Тим.
Thai[th]
ทัศนคติ เช่น นั้น ใน ทุก วัน นี้ เลว ร้าย ยิ่ง กว่า แต่ ก่อน เพราะ ‘คน ชั่ว และ คน หลอก ลวง กําเริบ ชั่ว ร้าย ยิ่ง ขึ้น.’—2 ติโม.
Tigrinya[ti]
‘እቶም እኩያት ሰባትን ጠበርትን፡ ናብ ዝገደደ ይበጽሑ’ ስለ ዘለዉ፡ እቲ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ ጠባይ፡ ካብ ቅድሚ ሕጂ ንላዕሊ እናገደደ ይኸይድ ኣሎ። —2 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Aeren a dang ne nga ngeen seer a seer hegen, gadia ‘udangmbaiorov man mbatsughunior mba yemen hemen hemen, mba hemban vihin a vihi kwagh cii.’—2 Tim.
Tagalog[tl]
Lalo pang sumasamâ ang ugali ng mga tao dahil ‘ang mga taong balakyot at mga impostor ay nagpapatuloy mula sa masama tungo sa lalong masama.’ —2 Tim.
Tswana[tn]
Mekgwa e e ntseng jalo gone jaanong e etegela pele go feta le fa e le leng pele ka gonne ‘batho ba ba boikepo le maferefere ba tswelela ba sulafalela pele.’—2 Tim.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakakaukau peheé kuo kovi ange ia he taimí ni ‘i ha toe taimi, he ko e ‘kakai kovi mo fakahekeheké kuo nau fakaa‘au atu mei he kovi ki he kovi.’—2 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukkale buli boobu bwaindila kubija, nkaambo ‘bantu babyaabi abasilweeno babija akubijila limwi.’—2 Ti.
Papantla Totonac[top]
Chuna la titaxtuma kilhtamaku «lakchixkuwin tlakg lixkajni likatsimakgolh» chu kgantaxtuma la wan Biblia (2 Tim.
Tok Pisin[tpi]
Kain pasin olsem i wok long kamap strong moa yet, long wanem, “ol man nogut na ol man bilong giaman i go nogut moa.” —2 Tim.
Turkish[tr]
‘Kötü kişiler ve sahtekârlar gittikçe daha da kötü’ oldukları için bugün bu olumsuz nitelikler hiç olmadığı kadar kötü bir hal almıştır (2. Tim.
Tsonga[ts]
Mikhuva yoleyo se yi nyanyile sweswi hikuva “vanhu vo homboloka ni vaxisi va ya emahlweni va nyanya evubihini bya vona.”—2 Tim.
Tatar[tt]
Андый хәл бүген элеккедән дә яманрак, чөнки «мәкерле кешеләр һәм алдакчылар» явызлыкларында тагын да алга китә (2 Тим.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, nkharo izi zafika paheni comene, cifukwa ‘ŵanthu ŵaheni na ŵakupusika ŵakulutilira kuhenipa.’—2 Tim.
Twi[tw]
Seesei, subammɔne a ɛte saa a nnipa da no adi agye nsam nnɛ koraa sen bere biara efisɛ ‘nnipa bɔne ne nnaadaafo akɔ wɔn anim wɔ bɔneyɛ mu.’—2 Tim.
Tahitian[ty]
Ua ino roa ’tu â i teie nei no te rahi o te taata ino e te haavare.—Tim.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik taje jujun kʼakʼal ch-epaj batel mas, jech kʼuchaʼal chal liʼe: «Li bochʼotic toj chopolique xchiʼuc li jloʼlavanejetique, yoʼto echʼem ta soquic o batel» (2 Tim.
Ukrainian[uk]
Такий склад розуму нині поширений, як ніколи раніше, адже «лихі люди й обманщики чинитимуть дедалі більше зло» (2 Тим.
Umbundu[umb]
Ovituwa viaco, via livokiya calua koloneke vilo, momo ‘omanu vãvi lolohembi va kasi oku amamako oku linga eci cĩvi.’ —2 Tim.
Venda[ve]
Zwithu zwo raloho zwo no ṋaṋa u fhira naho hu lini ngauri “vhathu vhavhi hone na vhadzia-madambi vha ḓo ṋaṋisa vhuvhi.”—2 Tim.
Wolaytta[wal]
‘Iita asatinne balettiyaageeti kaseppe iiti iiti biido’ gishshau, hegaa mala xeelay awudeegaappenne yaa iitiis.—2 Xim.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga batasan nagtitikaduro na gud yana, kay ‘an magraot ngan maglimbong nga tawo nagigin labi pa gud nga maraot.’—2 Tim.
Wallisian[wls]
Kua ʼāsili kovi age te ʼu taʼi aga ʼaia ʼi te temi nei, heʼe ‘ko te ʼu tagata agakovi pea mo te ʼu hahaʼi kākā ʼe natou tuputupu ki te kovi ʼaupitō.’—2 Tim.
Xhosa[xh]
Ngoku ezo zimo zengqondo zithath’ unyawo kunanini na ngaphambili kuba, ‘abantu abangendawo namabhedengu baye bahambela phambili ebubini.’—2 Tim.
Yapese[yap]
Mit ney e ngongol e ke elmerin e chiney, ya ‘girdi’ nib kireb nge piin ni yad be dake girdien Kristus e ke gel farad kireb.’ —2 Tim.
Yoruba[yo]
Irú ìwà báwọ̀nyí ti wá burú ju ti ìgbàkígbà rí lọ, torí pé ‘àwọn ènìyàn burúkú àti àwọn afàwọ̀rajà ti tẹ̀ síwájú láti inú búburú sínú búburú jù.’—2 Tím.
Yucateco[yua]
Yéetel cada kʼiin ku máaneʼ táan u maas kʼastal, jeʼex u yaʼalik le tekstoaʼ: «Le máaxoʼob kʼasaʼanoʼoboʼ yéetel le ku tuusoʼoboʼ bíin xiʼikoʼob tiʼ kʼaas tak tu maas kʼaasil» (2 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zeʼ dxi ziyaca ca tiempu ca jma malu casi na ca diidxaʼ riʼ: «Cani canauchee ne canausiguii la? ze dxi jma rusi zinitilú caʼ» (2 Tim.
Chinese[zh]
这种情况空前恶劣,因为邪恶的人和冒名的骗子确实越来越坏。(
Zande[zne]
A wa Ziazia Kekeapai agumbaha, gu gbegberẽ mangaapai nga ga aboro ‘nagberã awere ki susi.’ —2 Tim.
Zulu[zu]
Lezi zimo zengqondo manje zimbi kunanini ngaphambili, ngoba ‘abantu ababi nabakhohlisi baye baqhubeka besuka kokubi beya kokubi kakhulu.’—2 Thim.