Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sane bimihi: Mɛni Yonatan pee nɛ tsɔɔ kaa e ngɛ kã?
Afrikaans[af]
Vrae: Hoe het Jonatan gewys dat hy dapper is?
Arabic[ar]
أَسْئِلَةٌ: كَيْفَ بَيَّنَ يُونَاثَان أَنَّهُ شُجَاعٌ؟
Azerbaijani[az]
Suallar: Yonatanın cəsur olduğu nədən görünür?
Basaa[bas]
Mambadga: Lelaa Yônatan a bi unda le a bé mut makénd?
Batak Toba[bbc]
Sungkun-Sungkun: Songon dia do si Jonatan patuduhon na barani ibana?
Central Bikol[bcl]
Mga Hapot: Paano ipinahiling ni Jonathan na makusog an buot niya?
Bemba[bem]
Amepusho: Finshi Yonatani acitile ifilanga ukuti ali uwashipa?
Bini[bin]
Inọta: De vbene Jonatan ya rhiẹre ma hẹ wẹẹ, irẹn mwẹ udinmwẹ?
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Kai buktina Jonatan e kalak si perpang?
Bulu (Cameroon)[bum]
Minsili: Aval avé Jonathan a nga liti na a mbe éwôlô mone bezimbi?
Catalan[ca]
Preguntes: Com va demostrar Jonatan que era valent?
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Ida liña larufuduni Yónatan ganigi lan?
Cebuano[ceb]
Pangutana: Giunsa pagpakita ni Jonatan ang iyang kaisog?
Chuwabu[chw]
Mavuzo: Jónata olagihile dhavi wi wali woliba murima?
Chokwe[cjk]
Yihula: Kuchi Jonata asolwele ngwo kapwile mukwa-hamu?
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon: Ki Zonatan ti fer ki montre ki i ti brav?
Czech[cs]
Otázky: Jak Jonatan ukázal, že je statečný?
Chol[ctu]
Cʼajtiya tac: ¿Bajcheʼ tsiʼ pʌsʌ Jonatán chaʼan maʼañic i bʌqʼuen?
Danish[da]
Spørgsmål: Hvordan viste Jonatan at han var modig?
Jula[dyu]
Ɲiningaliw: Zonatan y’a yira cogo di ko a jaa ka gwɛlɛ?
Ewe[ee]
Nyabiasewo: Aleke Yonatan ɖee fia be dzi le ye ƒo?
Efik[efi]
Mbụme: Didie ke Jonathan okowụt ke imenyene uko?
Greek[el]
Ερωτήσεις: Πώς έδειξε ο Ιωνάθαν ότι ήταν γενναίος;
English[en]
Questions: How did Jonathan show that he was brave?
Spanish[es]
Preguntas: ¿Cómo mostró Jonatán que era valiente?
Basque[eu]
Galderak: Nola erakutsi zuen Jonatanek ausarta zela?
Fon[fon]
Nùkanbyɔ lɛ: Nɛ̌ Jonatáan ka ɖexlɛ́ ɖɔ emi nyí akɔnkpantɔ́ gbɔn?
French[fr]
Questions : Comment Jonathan s’est- il montré courageux ?
Irish[ga]
Ceisteanna: Cén chaoi ar léirigh Iónátán go raibh sé cróga?
Ga[gaa]
Sanebimɔi: Mɛni Yonatan fee ni tsɔɔ akɛ eyɛ ekãa?
Gilbertese[gil]
Titiraki: E kangaa ni kaotia Ionatan bwa e ninikoria?
Guarani[gn]
Pregúnta: ¿Mbaʼéichapa Jonatán ohechauka ipyʼaguasuha?
Wayuu[guc]
Asakiraa: ¿Jamüsü watüjaaka saaʼu yalayalain naaʼin Jonatán?
Gun[guw]
Kanbiọ Lẹ: Nawẹ Jonatani dohia dọ emi yin adọgbotọ gbọn?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita: ¿Kä jürä ñaka nämene Jonatán yebätä ye bämikani ño kwe?
Hausa[ha]
Tambayoyi: Ta yaya Jonathan ya nuna cewa shi mai ƙarfin hali ne?
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Paano ginpakita ni Jonatan nga maisog sia?
Croatian[hr]
Pitanja: Kako je Jonatan pokazao da je hrabar?
Herero[hz]
Omapuriro: Jonatan wa raisa vi kutja wa ri ombanḓe?
Indonesian[id]
Pertanyaan: Apa buktinya Yonatan itu berani?
Igbo[ig]
Ajụjụ: Gịnị ka Jonatan mere nke gosiri na ọ bụ dike?
Iloko[ilo]
Saludsod: Apay a maibagam a natured ni Jonatan?
Italian[it]
Domande: In che modo Gionatan dimostrò di essere coraggioso?
Kachin[kac]
Ga san: Yonahtan gaw nden marai rawng ai lam gara hku madun wa ai kun?
Kabiyè[kbp]
Tɔm pɔzʋʋ: Ɛzɩma tɩyɛ Yonataanɩ wɩlaa se ɛwɛ abalɩtʋ?
Kabuverdianu[kea]
Perguntas: Modi ki Jonatan mostra ma el éra korajozu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li patzʼom: Chanru kixkʼutbʼesi laj Jonatan naq inkʼaʼ naxuwak?
Kongo[kg]
Bangiufula: Inki mutindu Yonatani monisaka nde yandi vandaka kikesa?
Kikuyu[ki]
Ciũria: Jonathani onanirie atĩa atĩ aarĩ na ũcamba?
Kuanyama[kj]
Omapulo: Jonatan okwa li a ulika ngahelipi kutya ependa?
Kazakh[kk]
Сұрақтар: Жонатанның батыл болғанын қайдан білеміз?
Kimbundu[kmb]
Ibhuidisu: Kiebhi Jonata kia londekesa kuila uexile diiala dia suína?
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು: ಯೋನಾತಾನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಿದ?
Konzo[koo]
Ebibulyo: Yonatana mwakangania athi ku ni muthubaha?
Kaonde[kqn]
Mepuzho: Yonafwanyi wamwesheshe byepi amba kechi wajinga na moyo ne?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်– စီၤယိနၤသၣ်အိၣ်ဒီးတၢ်သးဒူန့ၣ် အဝဲပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Mapuro: Ngapi Jonatana ga likidire asi kwa kere nouradi?
San Salvador Kongo[kwy]
Yuvu: Aweyi Yonatane kasongela vo nkwa unkabu?
Kyrgyz[ky]
Суроолор: Жонатандын эр жүрөк болгону эмнеден көрүнгөн?
Ganda[lg]
Ebibuuzo: Yonasaani yayoleka atya obuvumu?
Lingala[ln]
Mituna: Ndenge nini Yonatane amonisaki ete azali mobali ya mpiko?
Luo[luo]
Penjo: Ere kaka Jonathan ne onyiso ni ne en jachir?
Mam[mam]
Qe xjel: ¿Alkye tten kubʼ tyekʼin Jonatán qa mintiʼ tzaj xobʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Xi kjonangi: Jósʼin tsakakó Jonatán nga nʼiojin koan.
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Ahoana no ahitana hoe tsy natahotahotra mihitsy i Jonatana?
Marshallese[mh]
Kajjitõk: Ewi wãween an kar Jonetan kwal̦o̦k an peran?
Mískito[miq]
Makabi walanka nani: ¿Janatan nahki marikan ai kupia karnakira kan ba?
Macedonian[mk]
Прашања: Како Јонатан покажал дека е храбар?
Malayalam[ml]
ചോദ്യ ങ്ങൾ: യോനാ ഥാൻ ധൈര്യ ശാ ലി യാ ണെന്നു തെളി യി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
प्रश्न: योनाथान धाडसी होता हे त्याने कसं दाखवलं?
Malay[ms]
Soalan: Bagaimanakah Yonatan menunjukkan bahawa dia seorang yang berani?
Maltese[mt]
Mistoqsijiet: Ġonatan kif wera li kien kuraġġuż?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: ¿Ndáa ki̱ʼva ni̱na̱ʼa̱ ta̱ Jonatán ña̱ va̱ása níyi̱ʼvíra?
Burmese[my]
မေးခွန်း– ယောနသန် ဟာ သတ္တိရှိ ကြောင်း ဘယ်လို သိရ သလဲ။
Norwegian[nb]
Spørsmål: Hvordan viste Jonatan at han var modig?
Nyemba[nba]
Vihula: Vati Yonatase ua muesele ngecize ua puile ua ku simpa?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: ¿Kenijkatsa kinextik Jonatán amo majmauiyaya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilmej: ¿Ken okiteititi Jonatán okatka yolchikauak?
North Ndebele[nd]
Imibuzo: UJonathani watshengisa njani ukuthi wayelesibindi?
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Jonatani wakatatijisa kudini kuti wainga wakacunga?
Lomwe[ngl]
Makoho: Tiheeni Yonata enreiye enooniherya wi aari oolipa murima?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistin: ¿Kenon okiteititi Jonatán ika yolchikauak katka?
Dutch[nl]
Vragen: Hoe liet Jonathan zien dat hij moedig was?
Northern Sotho[nso]
Dipotšišo: Jonathane o ile a bontšha bjang gore o be a na le sebete?
Nyanja[ny]
Mafunso: Kodi Yonatani anasonyeza bwanji kuti anali wolimba mtima?
Nyaneka[nyk]
Omapulo: Oñgeni Jonatan alekesa okuti wakola omutima?
Nyungwe[nyu]
Mibvunzo: Kodi Jonatani adalatiza tani kuti akhali munthu wakulimba mtima?
Nzima[nzi]
Kpuya: Kɛzi Dwɔnatan lale ye ali kɛ ɔlɛ akɛnrasesebɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Enọ: Marhẹ yi Jonathan o ru djephia taghene ọye o vwo uduefigbere?
Oromo[om]
Gaaffii: Yonaataan ija jabeessa taʼuu isaa kan argisiise akkamitti?
Pangasinan[pag]
Tepet: Panon ya impanengneng nen Jonatan ya sikatoy matapang?
Nigerian Pidgin[pcm]
Question: How Jonathan take show sey e get mind?
Plautdietsch[pdt]
Froagen: Woo wees Jonatan, daut hee äwanäment wia?
Polish[pl]
Pytania: Jak Jonatan pokazał, że jest odważny?
Pohnpeian[pon]
Peidek kan: Ia duwen Sonadan eh kasalehda me e kommwad?
Portuguese[pt]
Sabe responder? Como Jonatã mostrou que era corajoso?
Quechua[qu]
Tapukïkuna: ¿Imanirtaq nintsik Jonatanqa mana mantsakoq kanqanta?
K'iche'[quc]
Preguntas: ¿Jas xubʼan Jonatán che ukʼutik che ko ranimaʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapuicuna: ¿Jonatanca mana manchaj cashcataca ima shinataj ricuchirca?
Ayacucho Quechua[quy]
Tapukuykuna: ¿Imaynatam Jonatanqa mana manchakuq kasqanta qawachirqa?
Cusco Quechua[quz]
Tapuykuna: ¿Imaynatan Jonatán rikuchiran mana manchakuq kasqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapuicuna: ¿Imashinata Jonatanga na manllaj cashcata ricuchirca?
Rundi[rn]
Ibibazo: Yonatani yerekanye gute ko adatinya?
Ruund[rnd]
Yipul: Mutapu ik wamekeshay Jonatan anch wading utakamen?
Romanian[ro]
Întrebări: Cum a arătat Ionatan că era curajos?
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo: Yonatani yagaragaje ate ko yari intwari?
Sena[seh]
Mibvundzo: Kodi Yonatani apangiza tani kuti akhali wacipapo?
Sango[sg]
Ahundango tënë: Tongana nyen la Jonathan afa so lo sara ye na mbeto ape?
Sinhala[si]
ප්රශ්න: යොනාතාන් බය නැතුව වැඩ කළා කියලා කියන්න පුළුවන් ඇයි?
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Yoonaataani worba ikkinota leellishinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Otázky: Ako Jonatán ukázal, že je statočný?
Slovenian[sl]
Vprašanji: Kako je Jonatan pokazal, da je pogumen?
Samoan[sm]
Fesili: Na faapefea ona faaalia e Ionatana le lototele?
Shona[sn]
Mibvunzo: Jonatani akaratidza sei kuti ainge akashinga?
Songe[sop]
Nkonko: Yonatane baadi muleshe shi munyingy’eshimba naminyi?
Serbian[sr]
Pitanja: Kako je Jonatan pokazao hrabrost?
Sranan Tongo[srn]
Aksi: Fa Yonatan sori taki a ben abi deki-ati?
Southern Sotho[st]
Lipotso: Jonathane o ile a bontša joang hore o sebete?
Swahili[sw]
Maswali: Yonathani alionyeshaje kwamba alikuwa hodari?
Tamil[ta]
கேள்விகள்: தான் ஒரு தைரியசாலி என்பதை யோனத்தான் எப்படிக் காட்டினார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Xú káʼnii nisngájma Jonatán rí támiñuu kayuʼ rá.
Telugu[te]
ప్రశ్నలు: యోనాతాను ధైర్యవంతుడని ఎలా చూపించాడు?
Thai[th]
คํา ถาม: โยนาธาน แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า เขา เป็น คน กล้า หาญ?
Tiv[tiv]
Mbampin: Yonatan yange tese ér un taver ishima nena?
Tagalog[tl]
Tanong: Paano ipinakita ni Jonatan na matapang siya?
Tetela[tll]
Ambola: Ngande wakɛnya Jɔnatana dia nde aki la dihonga?
Tswana[tn]
Dipotso: Jonathane o ne a bontsha jang gore o pelokgale?
Tongan[to]
Fehu‘i: Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e Sionatane na‘á ne to‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mafumbu: Kumbi Jonafani wangulongo wuli kuti wenga wambula mantha?
Tonga (Zambia)[toi]
Mibuzyo: Ino Jonatani wakatondezya buti kuti wakali sicamba?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjelik: ¿Jastal sjeʼa ja Jonatán bʼa mini tʼun xiwi?
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin: ¿La limasiyalh Jonatán pi ni xpekuan?
Turkish[tr]
Sorular: Yonatan cesur biri olduğunu nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Swivutiso: Yonathani u swi kombise njhani leswaku u ni xivindzi?
Tswa[tsc]
Zviwutiso: Jonatani i kombisisile kuyini lezvaku i wa tiyile hlana?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikuecha: ¿Néna xarhataspi Jonatani eska balientispka?
Tatar[tt]
Сораулар: Йонафа́н үзенең кыю булуын ничек күрсәткән?
Tooro[ttj]
Ebikaguzo: Yonasani akoleka ata obumanzi?
Tumbuka[tum]
Mafumbo: Kasi Yonatani wakalongora wuli kuti wakaŵa wachikanga?
Twi[tw]
Nsɛmmisa: Dɛn na Yonatan yɛ de kyerɛɛ sɛ ɔwɔ akokoduru?
Tahitian[ty]
Uiraa: Nafea Ionatana i faaite ai e e taata itoito oia?
Tzotzil[tzo]
Sjakʼobiltak: ¿Kʼu yelan laj yakʼ ta ilel ti mu snaʼ xiʼ li Jonatane?
Umbundu[umb]
Apulilo: Yonatão wa lekisa ndati okuti wa kala ukuotõi?
Urhobo[urh]
Enọ: Idjerhe vọ yen Jonatan vwo djephia nẹ ọyen ohwo ro fiudugberẹ?
Venda[ve]
Mbudziso: Yonathani o sumbedza hani uri o vha e na tshivhindi?
Makhuwa[vmw]
Makoho: Yonathani oonihenrye sai olipa murima?
Wolaytta[wal]
Oyshata: Yonaataani xala gidiyoogaa waati bessidee?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Paonan-o iginpakita ni Jonatan nga maisugon hiya?
Cameroon Pidgin[wes]
Question them: Na how Jonathan be show say ih no di fear?
Xhosa[xh]
Imibuzo: UYonatan wabonisa njani ukuba unesibindi?
Yao[yao]
Yiwusyo: Ana Yonatani jwalosisye camtuli kuti jwaliji jwakulimba mtima?
Yombe[yom]
Byuvu: Bwidi Yonatani kamonisina kibakala?
Zande[zne]
Asanahe: Wai du Yonatana ayugu gupai nga ko adu ni ngangarã ko?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: ¿Ximod bislooy Jonatán que gopbu balory?
Zulu[zu]
Imibuzo: UJonathani wabonisa kanjani ukuthi unesibindi?