Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан зылԥхарақәоу иҳауа, ҳдинхаҵара Анцәа игәы иақәшәозар?
Acoli[ach]
Ngo maber ma wabinongone ka waworo Lubanga i yo matir?
Adangme[ada]
Ke wa ja Mawu ngɛ blɔ nɛ da nɔ ɔ, mɛni se wa ma ná?
Afrikaans[af]
Hoe sal ons daarby baat vind as ons God op die regte manier aanbid?
Amharic[am]
አምላክን በትክክለኛው መንገድ ማምለካችን ምን ጥቅም ያስገኝልናል?
Mapudungun[arn]
Poyefiliyiñ ta Jewba kidu ñi ayükeel mu, ¿chem kümelkan nietuaiñ?
Aymara[ay]
¿Diosarux munañaparjam yupaychañänixa kunsa katuqañäni?
Azerbaijani[az]
Allaha düzgün tərzdə ibadət etməklə hansı xeyir-duaları alacağıq?
Baoulé[bci]
Sɛ e su Ɲanmiɛn kɛ nga ɔ nin i fata’n sa’n, mmlusuɛ benin yɛ é ɲɛ́n i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kita makikinabang kun sasambahon niato an Dios sa tamang paagi?
Bemba[bem]
Busuma nshi twingasanga nga tulepepa Lesa ukulingana ne fyo afwaya?
Bulgarian[bg]
Каква полза ще извлечем, ако се покланяме на Бога по правилния начин?
Bislama[bi]
Wanem gudfala samting we yumi save kasem sipos yumi wosipim God long fasin we i stret?
Bangla[bn]
আমরা যদি ঈশ্বরকে সঠিক উপায়ে উপাসনা করি, তা হলে আমরা কীভাবে উপকৃত হব?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé nje bi ne bi nge bia kañe Zambe aval da yian?
Catalan[ca]
Quins beneficis obtindrem si adorem Déu de la manera correcta?
Garifuna[cab]
Kaba wibiha ánhawa áhuduragua lun Bungiu kei aubei labusenra?
Kaqchikel[cak]
¿Achike utzil nukʼäm pe ri nqayaʼ ruqʼij ri Tataʼixel achiʼel nrajoʼ rijaʼ?
Cebuano[ceb]
Unsang mga kaayohan ang atong mabatonan kon atong simbahon ang Diyos sa hustong paagi?
Chuukese[chk]
Ika a pwúng napanapen ach fel ngeni Kot, ikkefa ekkewe feiéch sipwe kúna?
Chuwabu[chw]
Ninapuremo dhavi akala iyo ninomwebedha Mulugu na mukalelo wofanyeela?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou pou benefisye si nou ador Bondye konman fodre?
Czech[cs]
Jaký užitek nám přinese to, když budeme Boha uctívat správně?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ bendición mi caj lac taj cheʼ mucʼʌch lac chʼujutesan Dios cheʼ bajcheʼ yom?
San Blas Kuna[cuk]
Bab sogedba anmar ega arbaele, ¿igi anmar gudi gudoe?
Chuvash[cv]
Эпир Турра тӗрӗс пуҫҫапатпӑр пулсан, ҫакӑ мӗнле усӑ парать?
Welsh[cy]
Sut byddwn ni ar ein hennill o addoli Duw yn y ffordd iawn?
Danish[da]
Hvordan vil vi få gavn af at tilbede Gud på den rigtige måde?
German[de]
Welche guten Auswirkungen hat es, wenn wir Gott auf die richtige Weise anbeten?
Dehu[dhv]
Nemene la manathith hne së hna troa kapa, e ka meköti la aqane hmi së koi Akötresie?
Jula[dyu]
An bena nafa juman lo sɔrɔ n’an be Ala bato cogo bɛnnen na?
Ewe[ee]
Viɖe kae míakpɔ ne míesubɔ Mawu alesi dze?
Efik[efi]
Nso ufọn ke idinyene edieke ituakde ibuot inọ Abasi ke nnennen usụn̄?
Greek[el]
Πώς θα ωφελούμαστε αν λατρεύουμε τον Θεό με το σωστό τρόπο;
English[en]
How will we benefit if we worship God in the right way?
Spanish[es]
¿Qué beneficios tendremos si adoramos a Dios como él quiere?
Estonian[et]
Millised on tulemused, kui teenime Jumalat õigel viisil?
Basque[eu]
Nola izango da gure mesederako Jainkoa era egokian gurtzea?
Persian[fa]
اگر در راه خدا گام برداریم چه فایدهای میبریم؟
Finnish[fi]
Miten hyödymme, jos palvomme Jumalaa oikealla tavalla?
Fijian[fj]
Ena yaga vakacava vei keda na noda qaravi Jiova ena sala e vakadonuya?
Faroese[fo]
Hvussu kann tað gagna okkum at tilbiðja Gud á rættan hátt?
Fon[fon]
Enyi mǐ sɛ̀n Mawu lee é jɛ gbɔn é ɔ, lè tɛ lɛ mǐ ka na ɖu?
French[fr]
Quels bienfaits nous procurerons- nous si nous adorons Dieu de la bonne façon ?
Ga[gaa]
Kɛ wɔjá Nyɔŋmɔ yɛ gbɛ ni ja nɔ lɛ, te wɔbaaná he sɛɛ wɔha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera kakabwaiaara ngkana ti taromauria te Atua n te kawai ae eti?
Galician[gl]
Como nos beneficiará adorar a Deus do xeito que el quere?
Guarani[gn]
Mbaʼeichagua vendisiónpa jahupytýta jaadoráramo Ñandejárape haʼe oipotaháicha?
Goan Konkani[gom]
Devak zai tea ritin tachi bhokti kelear amkam kitem mellttolem?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના કહેવા પ્રમાણે તેમની ભક્તિ કરીશું તો આપણને કેવા આશીર્વાદો મળશે?
Wayuu[guc]
¿Jameena waya waʼwaajüle Maleiwa sümaa waainjain tü nüchekakat?
Gun[guw]
Ale tẹlẹ wẹ mí na mọyi eyin mí sẹ̀n Jiwheyẹwhe to aliho he sọgbe mẹ?
Ngäbere[gym]
Nikwe Ngöbö mikai täte niara tö ie erere angwane, ¿dre kwin rabai nikwe?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu amfana idan muka bauta wa Allah a hanyar da ta dace?
Hebrew[he]
איזו תועלת תצמח לנו אם נעבוד את אלוהים בדרך הנכונה?
Hindi[hi]
अगर हम सही तरीके से परमेश्वर की उपासना करेंगे, तो हमें क्या फायदा होगा?
Hiligaynon[hil]
Kon eksakto ang aton paagi sa pagsimba sa Dios, ano ang aton benepisyo?
Hmong[hmn]
Yog tias peb paub pe hawm Vajtswv, yuav pab tau peb li cas?
Hiri Motu[ho]
Bema dala maorona ai Dirava ita tomadiho henia, dahaka namo do ita abia?
Croatian[hr]
Koje nam dobro donosi to što Boga obožavamo na ispravan način?
Haitian[ht]
Ki byenfè n ap jwenn si nou adore Bondye fason ki kòrèk la?
Hungarian[hu]
Hogyan válik a javunkra, ha úgy imádjuk Istent, ahogyan kell?
Armenian[hy]
Ի՞նչ օգուտներ կստանանք, եթե Աստծուն ճիշտ ձեւով երկրպագենք։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս պիտի օգտուինք, եթէ Աստուած ճիշդ կերպով պաշտենք։
Herero[hz]
Tji twe rikotamene ku Mukuru momuano omusemba maku tu etere vi ouwa?
Iban[iba]
Baka ni kitai deka bulih penguntung enti kitai nyembah Petara enggau chara ti betul?
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam nga mabenefisiowan nu fustu i paddayarayaw tam ta Dios?
Indonesian[id]
Apa manfaatnya jika kita beribadat kepada Allah dengan cara yang benar?
Igbo[ig]
Uru dị aṅaa ka anyị ga-erite ma ọ bụrụ na anyị efee Chineke n’ụzọ ziri ezi?
Iloko[ilo]
Ania ti magunggonatayo no agdaydayawtayo iti Dios iti umiso a wagas?
Icelandic[is]
Hvernig er það okkur til góðs að tilbiðja Guð á réttan hátt?
Isoko[iso]
Didi irere ma ti wo otẹrọnọ ma gọ Ọghẹnẹ evaọ emamọ edhere?
Italian[it]
Quali benefìci avremo adorando Dio nel modo giusto?
Georgian[ka]
რა მხრივ იქნება ჩვენთვის სასიკეთო, თუ ღმერთს სწორად ვცემთ თაყვანს?
Kabyle[kab]
Acu ara nesfaydi ma yella neţţeɛbad Ṛebbi akken i glaq?
Kamba[kam]
Tũkatetheka ata twamũthaitha Ngai ũndũ vaĩle?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru qosobʼtesinkil tqataw wi naqaloqʼoni li Yos joʼ nawulak chiru aʼan?
Kongo[kg]
Inki mambote beto tabaka kana beto kesambila Nzambi na mutindu ya mbote?
Kikuyu[ki]
Tũkũgunĩka atĩa twathathaiya Ngai na njĩra ĩrĩa yagĩrĩire?
Kuanyama[kj]
Ohatu ka mona ouwa ngahelipi ngeenge ohatu longele Kalunga monghedi ya yuka?
Kazakh[kk]
Құдайға дұрыс ғибадат етер болсақ, мұның қандай пайдасын көреміз?
Kalaallisut[kl]
Guuti eqqortumik pallorfigigutsigu qanoq iluaqutigissavarput?
Khmer[km]
តើ យើង នឹង ទទួល ប្រយោជន៍ អ្វី បើ យើង ថ្វាយ បង្គំ ព្រះ តាម របៀប ត្រឹម ត្រូវ?
Kimbundu[kmb]
Mabesá ahi u tua-nda tambula se tu bheza Nzambi mu ukexilu uambote?
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆರಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಪಡೆಯುವೆವು?
Korean[ko]
하느님을 올바른 방법으로 숭배하면 어떤 유익이 있습니까?
Konzo[koo]
Thukendi ghasirwa thuthi thwama ramya Nyamuhanga omwa nzira eyihikire?
Kaonde[kqn]
Tukamwenamo byepi umvwe ke tupopwele Lesa mu jishinda jawama?
Krio[kri]
Us bɛnifit wi go gɛt we wi wɔship Gɔd di rayt we?
Southern Kisi[kss]
Tɔnɔ yɛɛ naŋ sɔla yɛ te ŋ piɛi pɛ Mɛlɛka mɛɛ o yeema yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ယွၤလၢ ကျဲမ့ၢ်ကျဲတီန့ၣ် ပကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်အဘျုးအဖှိၣ်မနုၤတဖၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu gwanena mo uwa nsene tu karera Karunga monaruwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nluta tutambula avo tusambidi Nzambi muna mpila yambote?
Kyrgyz[ky]
Кудайга туура жол менен сыйынуу кандай пайда алып келет?
Lamba[lam]
Nibwisa bune tungasanganamo kani tulukupempela baLesa koti ni fyopele’fyo bafwaya?
Ganda[lg]
Tunaaganyulwa tutya singa tusinza Katonda mu ngeri entuufu?
Lingala[ln]
Bolamu nini tokozwa soki tozali kosambela Nzambe na ndenge ya malamu?
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ໃນ ວິທີ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Lu ka tusiwa cwañi ki ku lapela Mulimu ka nzila ye swanela?
Lithuanian[lt]
Kodėl mums turi rūpėti klausimas, kaip dera garbinti Dievą?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byotukamwena mu kutōta Leza mwasakila?
Luba-Lulua[lua]
Netupete tshinyi tuetu tutendelela Nzambi mu mushindu muimpe?
Luvale[lue]
Vyuma muka natunganyala nge natulemesa Kalunga mujila yakwoloka?
Lunda[lun]
Tukuhetelamu ñahi neyi chakwila tudifukula kudi Nzambi munjila yayiwahi?
Luo[luo]
Ang’o ma wayudo ka walamo Nyasaye e yo makare?
Lushai[lus]
Amah biak dân tûr dik taka Pathian kan biak chuan, chu chu engtin nge kan hlâwkpui ang?
Latvian[lv]
Ko mēs varam iegūt, ja kalpojam Dievam pareizā veidā?
Mam[mam]
¿Tiʼ tbʼanel tzul qe qa ma qo ajbʼen te Dios ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoanda xi sʼe̱ná tsa kʼoasʼin jchaxkoán Niná josʼin mele.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix nëjkx ndukˈoyˈäjtëm pën nmëduˈunëmë Dios extëm yëˈë ttseky?
Mende (Sierra Leone)[men]
Nafei ye gbɔɔ mua majɔɔ ina mu Ngewɔ vɛi lɔ a pili na pɔnangɔ?
Motu[meu]
Dala maoronai Dirava baita tomadiho heniamu ena namo be dahaka?
Morisyen[mfe]
Ki l’avantage nou pou gagné si nou adore Bondié dan bon fason?
Malagasy[mg]
Inona ny soa ho azontsika, raha manompo an’Andriamanitra araka izay tiany isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye nga tukupepa Leza umu nzila ya mpomvu, tulaya uli?
Marshallese[mh]
Ta eo enaaj wal̦o̦k ñan kõj el̦aññe jej kabuñ ñan Anij ilo wãween eo ejim̦we?
Mískito[miq]
Gâd yamni kaiki ba kat yawan mayunbia sa kaka, dia yamnika bribia ki?
Macedonian[mk]
Зошто е добро да го обожаваме Бог на исправен начин?
Malayalam[ml]
ശരിയായ വിധത്തിൽ ദൈവത്തെ ആരാധി ച്ചാൽ നമുക്ക് എന്തു പ്രയോ ജ നം ലഭിക്കും?
Mongolian[mn]
Бурхныг таалалд нь нийцүүлэн шүтвэл ямар ач тус хүртэх вэ?
Mòoré[mos]
D sã n balem Wẽnnaam tɩ zemse, wãn to la rẽ na n naf tõndo?
Marathi[mr]
उचित मार्गाने आपण देवाची उपासना केली तर आपल्याला कोणता फायदा मिळेल?
Malay[ms]
Apakah manfaat yang boleh diraih jika kita menyembah Tuhan dalam cara yang betul?
Maltese[mt]
Kif se nibbenefikaw jekk inqimu lil Alla b’mod xieraq?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña va̱ʼa ndakiʼinyó tá ná ndasakáʼnuyó Ndióxi̱ táki̱ʼva kúni̱ miíra?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့က ဘုရားသခင်ကို နည်းမှန်လမ်းကျ ဝတ်ပြုမယ်ဆိုရင် ဘာအကျိုးကျေးဇူး ခံစားရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil vi få igjen for å tilbe og tjene Gud på rette måte?
Nyemba[nba]
Vivezikiso vika tu ka tambula nga tu lemesa Njambi mu njila ya cili?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa techpaleuis tlaj tijueyichiuasej toTeotsij kej ya kineki?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tikseliskej komo tikueyichiuaj Dios kemej yejuatsin kineki?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen uelis tikseliskej tla tikueyichiuaj toTajtsin Dios ken ye kineki?
North Ndebele[nd]
Sizatholani nxa singakhonza uNkulunkulu ngendlela eqondileyo?
Ndau[ndc]
Tingabesehwa kudini kudari tikanamata Mwari mu njira yakanaka?
Nepali[ne]
सही तरिकामा परमेश्वरको उपासना गऱ्यौं भने कस्तो फाइदा हुन्छ?
Ndonga[ng]
Otatu ka mona ngiini uuwanawa mokulongela Kalunga momukalo gu uka?
Lomwe[ngl]
Nnahaala opuha eheeni wakhala wi ninnamulapela Muluku mu ephiro yaphaama?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon techpaleuis tla tikueyichiuaj toTajtsin ken yejua kineki?
Niuean[niu]
To aoga fēfē a tautolu kaeke tapuaki e tautolu e Atua ke he puhala hako?
Dutch[nl]
Welke voordelen heeft het om God op de juiste manier te aanbidden?
South Ndebele[nr]
Sizokuzuza njani nengabe sikhulekela uZimu ngendlela ererhe?
Northern Sotho[nso]
Re tla holega bjang ge e ba re rapela Modimo ka tsela e swanetšego?
Nyanja[ny]
Kodi tingapeze madalitso otani tikamalambira Mulungu m’njira yovomerezeka?
Nyaneka[nyk]
Inkha tufenda Huku monkhalelo yaviuka, ouwa patyi matupoloko?
Nyankole[nyn]
Nitugasirwa tuta twaramya Ruhanga omu muringo oguhikire?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingagumane phindu liponi penu tin’namata Mulungu mu njira yakuthemera?
Nzima[nzi]
Saa yɛsonle Nyamenle wɔ adenle kpalɛ zo a nvasoɛ boni a yɛbanyia yɛavi nu a?
Oromo[om]
Karaa sirrii ta’een Waaqayyoon waaqeffachuudhaan faayidaa argachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Хуыцауӕн раст куы кувӕм, уӕд нын уый цы пайда ӕрхӕсдзӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä ñho ma gä hänihu̱ mu̱ gä xo̱kämbenihu̱ Äjuä ja ngu neˈä?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Panon itayon minabang no dayewen tayoy Dios diad dugan paraan?
Papiamento[pap]
Kon nos lo benefisiá si nos ta adorá Dios den e manera korekto?
Palauan[pau]
Ngera el klungiaol a bo dengai a dongull er a Dios el ngar er a melemalt el rolel?
Pijin[pis]
Wanem gud samting nao iumi bae kasem sapos iumi worshipim God long stretfala wei?
Polish[pl]
Jaki pożytek przynosi oddawanie czci Bogu we właściwy sposób?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail pahn kak paiekihda atail kin kaudokiong Koht ni ahl me pwung?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal benefisiu ku no pudi tene si no adora Deus di bon manera?
Portuguese[pt]
Como seremos beneficiados se adorarmos a Deus da maneira correta?
Quechua[qu]
¿Ima bendicionkunatataq chaskishun, Diosta munanqannö adorarnenqa?
K'iche'[quc]
¿Jas taq tewchibʼal kuya chqe we kqaya uqʼij ri Dios junam che kraj areʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Dios munashca shina paita adorashpaca ima bendicioncunatataj chasquishun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima bendicionkunatam chaskisunchik Diosta munasqanman hina yupaychaspaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima saminchaykunatan chaskisun Diosta munasqanman hina yupaychaspa?
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou i te puapinga anga me akamori tatou i te Atua na te mataara tau?
Rundi[rn]
Tuzoronka ivyiza ibihe nitwasenga Imana mu buryo bubereye?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukeza kwisakin anch tukat kumwifukwil Nzamb mwi njil yitentamina?
Romanian[ro]
Ce foloase avem dacă ne închinăm lui Dumnezeu potrivit voinţei sale?
Rotuman[rtm]
La ‘es‘ao tapen se ‘isa kepoi ka ‘is la titi‘ȧk se ‘Ạitu ‘e salat ne nonojo?
Russian[ru]
Какие мы обретем благословения, если наша религия угодна Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe nyungu tuzabona nidusenga Imana mu buryo bukwiriye?
Sena[seh]
Tinadzaphindulanji tingalambira Mulungu munjira yadidi?
Sango[sg]
Tongana e yeke voro Nzapa tâ na lege ni, e yeke wara nzoni dä tongana nyen?
Sinhala[si]
දෙවි කැමති ආකාරයට අප ඔහුට නමස්කාර කරනවා නම් අපට ලැබෙන ප්රයෝජන මොනවාද?
Sidamo[sid]
Magano garunni magansiˈnummoro mayi atoote afiˈneemmo?
Slovak[sk]
Aký úžitok nám to prinesie, ak budeme uctievať Boha správnym spôsobom?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty soa ho azontsika laha manompo Ndranahary araky ty tokony ho ie tsika?
Slovenian[sl]
Kako nam bo koristilo, če bomo prav častili Boga?
Samoan[sm]
O ā aogā tatou te mauaina pe a saʻo le auala e tapuaʻi ai i le Atua?
Shona[sn]
Tichabatsirwa sei kana tikanamata Mwari zvakarurama?
Songe[sop]
Su tukwete kulangwila Efile Mukulu mu kipaso kibuwa, twi balombeene kupeta kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë dobie do të nxjerrim, po ta adhurojmë Perëndinë në mënyrën e duhur?
Serbian[sr]
Šta možemo očekivati ako živimo u skladu s Božjim merilima?
Saramaccan[srm]
Unfa woo feni wini te u ta dini Gadu a di soifi fasi?
Sranan Tongo[srn]
Sortu wini wi sa kisi te wi e anbegi Gado na a yoisti fasi?
Swati[ss]
Yini lesiyoyizuza nangabe sikhonta Nkulunkulu ngendlela leyemukelekile kuye?
Southern Sotho[st]
Re tla rua molemo joang haeba re rapela Molimo ka tsela e nepahetseng?
Swedish[sv]
Vilken nytta kommer vi att ha av att tillbe Gud på rätt sätt?
Swahili[sw]
Tutapata faida gani tukimwabudu Mungu kwa njia inayofaa?
Congo Swahili[swc]
Tutapata faida gani tukimuabudu Mungu kama anavyopenda?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gambáyulú á mu nduʼyamajkuíí xó má eyoo Dios rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak diʼak mai ita atu adora Maromak iha dalan neʼebé loos?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty soa ho rambesentikagne naho mahafale an’Andrianagnahare ty fanompoantikagne aze?
Telugu[te]
దేవుణ్ణి సరైన రీతిలో ఆరాధించినప్పుడు మనమెలా ప్రయోజనం పొందుతాం?
Tajik[tg]
Чаро ба тарзи дуруст ибодат кардани Худо бароямон муфид хоҳад буд?
Thai[th]
เรา จะ ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง ไร หาก เรา นมัสการ พระเจ้า ใน วิธี ที่ ถูก ต้อง?
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ብቕኑዕ መገዲ እንተ ኣምሊኽናዮ ብኸመይ ኢና እንጥቀም፧
Tiv[tiv]
Aluer se civir Aôndo sha gbenda u mimi yô, se zua a mbamtsera mba nyi?
Turkmen[tk]
Eger Hudaýa dogry sežde etsek nähili peýdasy bar?
Tagalog[tl]
Paano tayo makikinabang kung sasambahin natin ang Diyos sa tamang paraan?
Tetela[tll]
Wahɔ akɔna wayotokondja naka sho ntɛmɔla Nzambi lo yoho ya dimɛna?
Tswana[tn]
Re tla solegelwa molemo jang fa re obamela Modimo ka tsela e e tshwanetseng?
Tongan[to]
Te tau ma‘u ‘aonga fēfē kapau ‘oku tau lotu ki he ‘Otuá ‘i he founga totonú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tiyanduwengi wuli asani tisopa Chiuta munthowa yakwenere?
Tonga (Zambia)[toi]
Nimpindu nzi nzyotuyoojana akaambo kakukomba Leza munzila iiluzi?
Tojolabal[toj]
¿Jasa slekilal oj katik eluk ta kaʼteltaytik jastalni wa skʼana Dyosi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku namakglhtinanaw komo nakakninaniyaw Dios la lakaskin?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi lotuim God long pasin i stret, dispela bai helpim yumi olsem wanem?
Turkish[tr]
Tanrı’nın onayladığı şekilde ibadet edersek nasıl yarar görürüz?
Tsonga[ts]
Hi ta vuyeriwa hi yini loko hi gandzela Xikwembu hi ndlela leyi amukelekaka eka xona?
Tswa[tsc]
Zini lezi hi to zi bhinzula loku hi khozela Nungungulu hi ndlela leyi yi faneleko?
Purepecha[tsz]
¿Nénajtsïni marhuachia, marhuakuni Tata Diosïni eska ima na uékajka?
Tatar[tt]
Тоткан динебез Аллаһыга яраклы булса, нинди фатихалар алырбыз?
Tooro[ttj]
Turagasirwa tuta obu turaramya Ruhanga omu mulingo oguhikire?
Tumbuka[tum]
Kasi tipindurenge wuli para tikusopa Chiuta munthowa yakwenelera?
Tuvalu[tvl]
Ka maua pefea ne tatou a mea aogā māfai e tapuaki atu tatou ki te Atua i te auala tonu?
Twi[tw]
Sɛ yɛsom Onyankopɔn wɔ ɔkwampa so a, mfaso bɛn na yebenya?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e fana‘o mai te peu e e haamori tatou i te Atua ma te tano?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik lekilal ya jtatik teme jich ya kichʼtik ta mukʼ te Dios te bin-utʼil ya skʼan stukele?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi sbalil ta jtatik mi jech chkichʼtik ta mukʼ kʼuchaʼal tskʼan li Diose?
Uighur[ug]
Әгәр биз Худаға тоғра усулда ибадәт қилсақ, қандақ пайда-мәнпийәткә еришимиз?
Ukrainian[uk]
Яку користь ми отримаємо, якщо будемо поклонятися Богові так, як йому до вподоби?
Umbundu[umb]
Asumũlũho api tuka kuata nda tua fendela Suku ndomo eye a yongola?
Urdu[ur]
اگر ہماری عبادت خدا کی نظروں میں قابلِقبول ہے تو ہمیں کون سے فائدے حاصل ہوں گے؟
Uzbek[uz]
Xudoga to‘g‘ri uslubda topinsak, qanday barakalarga ega bo‘lamiz?
Venda[ve]
Ri ḓo vhuyelwa hani arali ra gwadamela Mudzimu nga nḓila yo teaho?
Vietnamese[vi]
Nếu thờ phượng Đức Chúa Trời đúng cách, chúng ta sẽ được lợi ích như thế nào?
Wolaytta[wal]
Xoossaayyo suure ogiyan goynniyaaba gidikko, waanidi goˈettiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita magpapahimulos kon singbahon naton an Dios ha husto nga paagi?
Wallisian[wls]
Koteā anai tona ʼu fua lelei kiā tatou mo kapau ʼe tou tauhi ki te ʼAtua ʼo mulimuli ki tona finegalo?
Xhosa[xh]
Siya kungenelwa njani ukuba sinqula uThixo ngendlela efanelekileyo?
Mingrelian[xmf]
მუშენ იჸი ჩქინო ჯგირ, ღორონთის სწორას ქოფცენთ თაყვანს-და?
Yao[yao]
Ana tucipata maumbone gapi naga tukumlambila Mlungu mu litala lyakuŵajilwa?
Yapese[yap]
Uw rogon nra fel’ rogodad ni faan gad ra liyor ku Got nrogon nib m’agan’ ngay?
Yoruba[yo]
Báwo ni jíjọ́sìn Ọlọ́run ní ọ̀nà tó tọ́ yóò ṣe ṣe wá láǹfààní?
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsiloʼob ken k-kʼam wa k-adorartik Dios jeʼex utstutʼaaneʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zabeendunu pa guni adorarnu Dios casi racalaʼdxiʼ.
Chinese[zh]
如果我们以正确的方式崇拜上帝,就会得享什么?
Zande[zne]
Gini aundo rengbe ani ka gbiaha ka ani airiso Mbori ngba ruru gene?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí galrracné sacaʼno pal rony adorarno Dios mod rioladxbu?
Zulu[zu]
Siyozuza kanjani uma sikhulekela uNkulunkulu ngendlela efanele?