Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Daardie geestelike het ’n uiters noodsaaklike punt gemis toe hy Jeremia 31:33, 34 aangehaal het: “‘Hulle sal nie meer elkeen sy naaste en elkeen sy broer leer nie en sê: “Ken die Here” [Hebreeus, “Ken Jehovah”], want hulle sal My almal ken, klein en groot onder hulle’, spreek die Here [Hebreeus, Jehovah].”
Amharic[am]
7 ቄሱ “እያንዳንዱ ሰው ባልንጀራውን፣ እያንዳንዱም ወንድሙን:- እግዚአብሔርን [በዕብራይስጥ “ይሖዋን”] እወቅ ብሎ አያስተምርም፤ ከታናሹ ጀምሮ እስከ ታላቁ ድረስ ሁሉ ያውቁኛልና፣ ይላል እግዚአብሔር [በዕብራይስጥ ይሖዋ]” ብለው ከኤርምያስ 31: 33, 34 ላይ ሲያነብቡ አንድ ትልቅ ነገር ዘንግተዋል።
Arabic[ar]
٧ وقد فات رجل الدين هذا فهم نقطة مهمة عندما اقتبس من ارميا ٣١: ٣٣، ٣٤: «لا يعلّمون بعد كل واحد صاحبه وكل واحد اخاه قائلين اعرفوا الرب [بالعبرانية، «يهوه»] لأنهم كلهم سيعرفونني من صغيرهم الى كبيرهم يقول الرب [بالعبرانية، «يهوه»]».
Assamese[as]
৭ তেওঁ যিৰিমিয়া ৩১:৩৩, ৩৪ পদটো উদ্ধৃত কৰাৰ সময়ত এক গুৰুত্বপূৰ্ণ বিষয়ৰ পৰা বঞ্চিত হৈছিল, য’ত এইদৰে কোৱা হৈছে: ‘“প্ৰভুক জানা”, [হিব্ৰুত, “যিহোৱাক জানা”] এই কথা কৈ তেওঁবিলাক প্ৰতিজনে নিজ নিজ ওচৰ-চুবুৰীয়াক, আৰু প্ৰতিজনে নিজ নিজ ভাইক আৰু শিক্ষা নিদিব; কাৰণ, প্ৰভুৱে [হিব্ৰুত, যিহোৱাই] কৈছে, বৰৰ পৰা সৰুলৈকে সকলোৱে মোক জানিব।’
Azerbaijani[az]
7 Yeremya 31:33, 34 ayələrini sitat gətirərək, bu mə’ruzəçi dinləyicilərinə vacib bir fikri çatdırmadı: “Artıq hər kəs öz qonşusuna və hər kəs öz qardaşına: Rəbbi tanıyın [qədim ibrani mətnində — “Yehovanı tanıyın”], deyə öyrətməyəcəklər; çünki kiçiyindən böyüyünə qədər onların hamısı məni tanıyacaqlar, Rəbb [qədim ibrani mətnində — “Yehova”] deyir”.
Central Bikol[bcl]
7 May mahalagang marhay na dai nasambitan an klerigong idto kan kotaron nia an Jeremias 31: 33, 34: “‘An lambang saro dai na matokdo sa saiyang kapwa, asin an lambang saro sa saiyang tugang, na nagsasabi, “Midbida an Kagurangnan” [sa Hebreo, “Midbida si Jehova”], huli ta sinda gabos makamimidbid na sa Sako, pagpoon sa pinakasadit sa sainda sagkod sa pinakadakula sa sainda,’ an sabi kan Kagurangnan [sa Hebreo, Jehova].”
Bemba[bem]
7 Ulya shimapepo aalipanya icishinka cacindama ilyo ayambwile Yeremia 31:33, 34 apatila: “Tabakabe no kufundana, umo takebe umunankwe nangu munyina ati: Ishiba Imfumu [mu ciHebere, “Ishiba Yehova”]; pantu bakanjishiba fye bonse, ukutampa pa bacepesha no kufika ku basambashi. E fyasosa Imfumu [mu ciHebere, Yehova].”
Bulgarian[bg]
7 Какво важно нещо пропуснал духовникът, когато цитирал Йеремия 31:33, 34: „Няма вече да учат всеки ближния си и всеки брата си, и да казват: „Познайте Господа“ [на еврейски: „Познайте Йехова“]; защото те всички ще Ме познават, от най–малкия до най–големия между тях“ — казва Господ [на еврейски: Йехова]“?
Bislama[bi]
7 Lida blong skul ya i mestem wan bigfala poen taem hem i ridim Jeremaea 31:33, 34 we i talem olsem: “ ‘Bambae i no moa gat wan long yufala we i save go tijim man ples blong hem se, ‘Yu mas save Masta blong yumi,’ [Hibru, “Save Jeova”] mo bambae i no gat man we i save go talem tok ya long brata blong hem, from we yufala evriwan bambae i save mi, i stat long ol haeman, gogo kasem olgeta we oli no gat nem. Mi mi Masta blong yufala, mo hemia tok blong mi [Hibru, Jeova].”
Bangla[bn]
৭ সেই পাদরি কত গুরুত্বপূর্ণ একটা বিষয়ই না বাদ দিয়েছিলেন যখন তিনি যিরমিয় ৩১:৩৩, ৩৪ পদ থেকে উদ্ধৃতি করেছিলেন: “‘তোমরা সদাপ্রভুকে জ্ঞাত হও,’ [ইব্রীয়, “যিহোবাকে জান”] এই কথা বলিয়া তাহারা প্রত্যেকে আপন আপন প্রতিবাসীকে ও আপন আপন ভ্রাতাকে আর শিক্ষা দিবে না; কারণ তাহারা ক্ষুদ্র ও মহান সকলেই আমাকে জ্ঞাত হইবে, ইহা সদাপ্রভু [ইব্রীয়, যিহোবা] কহেন।”
Cebuano[ceb]
7 Pagkahinungdanon sa punto nga nasayloan sa klerigo sa dihang mikutlo siya sa Jeremias 31:33, 34: “‘Ang matag usa dili na magtudlo sa iyang silingan, ug ang matag usa sa iyang igsoon, nga mag-ingon, “Ilha ninyo ang Ginoo” [Hebreohanon, “Ilha ninyo si Jehova”], kay silang tanan makaila Kanako, gikan sa labing ubos kanila hangtod sa labing dako kanila,’ mao ang giingon sa Ginoo [Hebreohanon, Jehova].”
Chuukese[chk]
7 Ena nouwisen lamalam a likitalo eu mettoch mi lamot chapur lupwen a aloni alon Jeremaia 31: 33, 34: “ ‘Esap wor emon epwe chuen aiti ngeni chon orun ika pwiin, ren an epwe apasa “Silei ewe Samol” [Ipru, “Silei Jiowa”], pun ir meinisin repwe sileei, seni ewe mi kis tori ewe mi lap,’ ngang ewe Samol mi Lapalap [Ipru, Jiowa] ua kapas.”
Seselwa Creole French[crs]
7 Sa paster ti mank en pwen enportan kan i ti sit Zeremi 31:33, 34: “ ‘Pou nepli annan okenn zonm ki pou ansenny son konpanyon, ni okenn zonm son frer, an dizan, “Fodre konn Senyer” [an Ebre, “Fodre konn Zeova”], akoz zot tou zot pou konn Mwan, depi sa ki pli pti parmi zot ziska sa ki pli gran parmi zot,’ Senyer [an Ebre, Zeova] i dir.”
Czech[cs]
7 Zmíněnému duchovnímu unikla velice důležitá věc, když citoval Jeremjáše 31:33, 34: „‚Už nebude učit každý svého bližního a každý svého bratra: „Poznávejte Pána!“ [hebrejsky „Poznávejte Jehovu“] Všichni mě budou znát, od nejmenšího do největšího z nich,‘ je výrok Pánův [hebrejsky Jehovův].“
Danish[da]
7 Præsten overså et vigtigt punkt da han citerede Jeremias 31:33, 34: „’Man skal ikke længere belære sin næste eller sin broder og sige: „Kend Herren!“ [hebraisk: „Kend Jehova!“] for de skal alle kende mig fra den mindste iblandt dem til den største,’ siger Herren [hebraisk: Jehova].“
German[de]
7 So überging der Geistliche einen Kerngedanken, als er Jeremia 31:33, 34 folgendermaßen zitierte: „Es wird keiner den andern noch ein Bruder den andern lehren und sagen: ‚Erkenne den HERRN‘ [hebräisch: „Erkenne Jehova“], sondern sie sollen mich alle erkennen, beide, Klein und Groß, spricht der HERR [hebräisch: „Jehova“]“.
Ewe[ee]
7 Aleke gbegbee osɔfo ma bu nya vevi aɖee nye si, esime wòxlẽ Yeremya 31:33, 34 be: “Ame aɖeke magafia nu xɔlɔ̃via kple nɔvia agblɔ be: “Dze si Aƒetɔ la” [Hebri Ŋɔŋlɔa, “Dze si Yehowa”] o, elabena wo katã woadze sim tso ɖeviwo dzi vaseɖe tsitsiawo dzi, Aƒetɔ lae [Hebri Ŋɔŋlɔa, Yehowa] gblɔe.”
Efik[efi]
7 Nso akpan n̄kpọ ke ọkwọrọ ederi oro okokpu ndikụt ntem ke ini enye okokotde oto Jeremiah 31:33, 34: “‘Owo idikpepke aba mbọhọidụn̄ esie, ye eyenete esie, ite, “Mbufo ẹfiọk Ọbọn̄” [Hebrew, “Ẹfiọk Jehovah”], koro kpukpru mmọ, ọtọn̄ọde ke n̄kpri esịm ikpọ, ẹyefiọk Mi,’ Ọbọn̄ [Hebrew, Jehovah] ọdọhọ.”
Greek[el]
7 Πόσο ζωτικό ήταν το σημείο που έχασε εκείνος ο κληρικός όταν παρέθεσε από τα εδάφια Ιερεμίας 31:33, 34: «“Δε θα διδάσκει πια καθένας το συνάνθρωπό του και καθένας τον αδελφό του, λέγοντας: «Γνωρίστε τον Κύριο» [«Γνωρίστε τον Ιεχωβά», στο εβραϊκό κείμενο], γιατί όλοι τους θα Με γνωρίζουν, από τον μικρότερο ως τον μεγαλύτερο”, λέει ο Κύριος [Ιεχωβά, στο εβραϊκό κείμενο]».
English[en]
7 What a vital point that clergyman missed when he quoted Jeremiah 31:33, 34: “‘No more shall every man teach his neighbor, and every man his brother, saying, “Know the Lord” [Hebrew, “Know Jehovah”], for they all shall know Me, from the least of them to the greatest of them,’ says the Lord [Hebrew, Jehovah].”
Spanish[es]
7 El religioso pasó por alto un detalle capital al citar de Jeremías 31:33, 34: “Ya no tendrá nadie que enseñar a su prójimo, ni dirá nadie a su hermano: ‘¡Conoce al Señor!’ [en hebreo, “¡Conoce a Jehová!”], porque todos, desde el más pequeño hasta el más grande, me conocerán —afirma el Señor [en hebreo, Jehová]—”.
Estonian[et]
7 See vaimulik jättis tähelepanuta väga olulise mõtte, kui ta tsiteeris teksti Jeremija 31:33, 34: „Siis üks ei õpeta enam teist ega vend venda, öeldes: „Tunne Issandat [heebreakeelses tekstis „tunne Jehoovat”]!”, sest nad kõik tunnevad mind, niihästi pisikesed kui suured, ütleb Issand [heebreakeelses tekstis „Jehoova”].”
Persian[fa]
۷ تصور کن آن کشیش هنگام خواندن اِرْمیا ۳۱:۳۳، ۳۴ چه نکتهٔ مهمی را از قلم انداخت. در آنجا آمده است: «بار دیگر کسی به همسایهاش و شخصی به برادرش تعلیم نخواهد داد و نخواهد گفت خداوند [عبری، «یَهُوَه»] را بشناس. زیرا خداوند [عبری، «یَهُوَه»] میگوید: جمیع ایشان از خُرد و بزرگ مرا خواهند شناخت.»
Finnish[fi]
7 Papilta jäi kertomatta hyvin tärkeä seikka, kun hän lainasi Jeremian 31:33, 34:ää: ”Silloin ei kukaan enää opeta toista, veli ei opeta veljeään sanoen: ’Oppikaa tuntemaan Herra [heprealaisessa tekstissä ”Jehova”]!’ Sillä kaikki, pienimmästä suurimpaan, tuntevat minut, sanoo Herra [heprealaisessa tekstissä ”Jehova”].”
Fijian[fj]
7 E yali sara ga e dua na usutu bibi mai na nona wilika na italatala oya na Jeremaia 31: 33, 34: “ ‘Ena sega ni veivakatavulici tale na tamata kei na kai nona, kei na tacina, me kaya, “Mo kila na Turaga [vakaiperiu, “Mo kilai Jiova”], nira sa na kilai au kece, o koya e tauvanua kei koya tale ga e turaga,’ e kaya na Turaga [vakaiperiu, “o Jiova”].”
French[fr]
7 Cet ecclésiastique est passé à côté d’un point capital lorsqu’il a cité Jérémie 31:33, 34 : “ ‘ Aucun homme n’enseignera plus son prochain et aucun homme son frère en disant : “ Connaissez le Seigneur [hébreu : “ Connaissez Jéhovah ”] ! ” car ils me connaîtront tous, du plus petit d’entre eux au plus grand d’entre eux ’, dit le Seigneur [hébreu : Jéhovah].
Ga[gaa]
7 Mɛɛ sane titri ko ni he hiaa nakai osɔfo lɛ nyɛɛɛ atsɔɔ mli beni etsɛ́ wiemɔ sɛɛ kɛjɛ Yeremia 31:33, 34 lɛ, akɛ: “ ‘Ni mɔ ko etsɔɔŋ enaanyo, ni asaŋ mɔ ko etsɔɔŋ enyɛmi dɔŋŋ akɛ: “Le Nuŋtsɔ lɛ,” [Hebri, “Yehowa”] ejaakɛ amɛ fɛɛ kwa amɛaale Mi, kɛaajɛ amɛteŋ mɔ bibioo nɔ kɛyashi amɛteŋ mɔ wulu nɔ,’ Nuŋtsɔ lɛ kɛɛ [Hebri, Yehowa].”
Gilbertese[gil]
7 Ai boni kakawaki ra te koaua are e aki ota iai mataniwin te Aro arei, ngke e mwanewea Ieremia 31:33, 34 ni kangai: “‘Akea ae e na manga reireia temanna ke tarina ni kangai, “Ataa te Uea,” [Te taetae n Ebera, “Ataa Iehova”] bwa a nang bane n Ataai aomata nako, e moa man te mwaiti ae karako ni karokoa ae korakora,’ e taekina anne te Uea [Te taetae n Ebera, Iehova].”
Gujarati[gu]
૭ એ પાદરીએ યિર્મેયાહ ૩૧:૩૩, ૩૪ કલમો વાંચી ત્યારે ખાસ બાબત ભૂલી ગયા: “તે સમયે પ્રભુને [હેબ્રીમાં યહોવાહને] ઓળખવા માટે એકબીજાને શીખવવાની આવશ્યકતા રહેશે નહિ, કેમ કે ત્યારે નાનાથી માંડીને મોટા સુધી સર્વ મને સાચેસાચ ઓળખશે અને હું તેઓના પાપ માફ કરીશ તથા તેનું સ્મરણ ફરી કરીશ નહિ, એમ પ્રભુ [હેબ્રીમાં યહોવાહ] કહે છે,” (IBSI).
Gun[guw]
7 Nuagokun titengbe tẹ go die sinsẹ̀ngán enẹ gbọ to whenuena e yihodọ sọn Jẹlemia 31:33, 34 mẹ dọmọ: “ ‘Yé masọ to na plọn omẹ dopodopo kọmẹnu etọn, podọ omẹ dopodopo nọvisunnu etọn ba, dọmọ, “Yọ́n Oklunọ” [Heblu, “Yọ́n Jehovah”], na yemẹpo wẹ na yọ́n mi, sọn mẹwhiwhè yetọn mẹ jẹ mẹkiklo yetọn mẹ,’ wẹ Oklunọ [Heblu, Jehovah] dọ.”
Hausa[ha]
7 Wannan limami ya bar darasi mai muhimmanci sa’ad da ya yi ƙaulin Irmiya 31:33, 34: “Ba kuwa za su ƙara koya ma juna, mutum da maƙwabcinsa, ɗan’uwa da ɗan’uwansa, su ce, Ku san Ubangiji; [Ibraniyanci “ku san Jehovah”] gama dukansu za su san ni, tun daga ƙaraminsu har zuwa babba, in ji Ubangiji: [Ibrananci Jehovah].”
Hebrew[he]
7 הכומר החמיץ נקודה חשובה לאין ערוך כאשר ציטט מירמיהו ל”א: 33, 34: ”’ולא ילמדו עוד איש את רעהו ואיש את אחיו, לאמור: ”דעו את האדון! [לפי התרגום שהיה בידיו, במקום ”יהוה”]”, כי כולם יֵדעו אותי, למקטנם ועד גדולם’, נאום האדון [במקור, ”יהוה”]”.
Hindi[hi]
7 उस पादरी ने यिर्मयाह 31:33, 34 (नयी हिन्दी बाइबिल) का हवाला तो दिया, मगर वह परमेश्वर का नाम बताने से चूक गया जो कि एक अहम बात है: “तब किसी व्यक्ति को अपने पड़ौसी अथवा भाई-बन्धु को यह सिखाने की आवश्यकता नहीं पड़ेगी कि ‘प्रभु को जानो,’ [इब्रानी में, “यहोवा को जानो”] क्योंकि छोटे-बड़े सब लोग स्वयं मुझे जानेंगे। . . . मुझ-प्रभु [इब्रानी में, यहोवा] की यह वाणी है।”
Hiligaynon[hil]
7 Daw ano ka importante gid nga punto ang nalaktawan sang klerigo sang ginkutlo niya ang Jeremias 31: 33, 34: “ ‘Indi na magtudlo ang tagsa ka tawo sa iya isigkatawo, kag ang tagsa ka tawo sa iya utod, nga nagasiling, “Kilalaha ang Ginuo” [Hebreo, “Kilalaha si Jehova”], kay sila tanan makakilala sa Akon, kutob sa labing magamay sa ila tubtob sa labing daku sa ila,’ siling sang Ginuo [Hebreo, Jehova].”
Hiri Motu[ho]
7 Unai haroro tauna ese Ieremia 31: 33, 34 ia duahia neganai, ia ese mai anina bada herevana ta ia gwauraia lasi, unai siri ia gwau: “Unai neganai idia ta ese iena bese tamona tauna be Lohiabada [Heberu, Iehova] diba dalana do ia hadibaia lou lasi, badina idia ibounai be lau do idia diba, ladana maragi taudia, bona ladana bada taudia danu. Lau, Lohiabada [Heberu, Iehova] ese lau hereva vadaeni.”
Croatian[hr]
7 Kakvu li je važnu stvar taj svećenik propustio kad je citirao Jeremiju 31:33, 34: “‘Oni se više ne će učiti među se; ne će učiti jedan drugoga: Spoznajte Gospoda! [hebrejski: “Upoznajte Jehovu”] — jer me svi poznaju od najmanjega do najvećega’, govori Gospod [hebrejski: Jehova]” (Šarić).
Haitian[ht]
7 Manm klèje sa a te rate yon pwen esansyèl lè l te site Jeremi 31:33, 34 : “ Pesonn p’ap bezwen moutre lòt moun nan peyi a kouman pou yo chache konnen Seyè a [ann Ebre “ konnen Jewova ”], paske yo tout ap konnen m ’, depi sa ki pi piti a jouk sa ki pi gran an. Se mwen menm Seyè a [ann Ebre, Jewova] ki di sa. M’a padonnen sa yo fè ki mal, mwen p’ap chonje peche yo ankò. Se mwen menm Seyè a [ann Ebre, Jewova] ki di sa.
Hungarian[hu]
7 Mennyire lényeges gondolat veszett el, amikor a lelkész a Jeremiás 31:33, 34-et idézte a következőképpen: „nem tanítja többé senki az ő felebarátját, és senki az ő atyjafiát, mondván: Ismerjétek meg az Urat [héberben: Ismerjétek meg Jehovát], mert ők mindnyájan megismernek engem, kicsinytől fogva nagyig, azt mondja az Úr [héberben: Jehova].”
Armenian[hy]
7 Ի՜նչ կարեւոր բան բաց թողեց այդ հոգեւորականը, երբ Երեմիա 31։ 33, 34–ը մեջբերելիս կարդաց. «Այլ եւս մէկ մարդ իր ընկերին եւ մեկ մարդ իր եղբորը պիտի չ’սովորեցնէ, ասելով թէ Ճանաչեցէք Տիրոջը [եբրայերեն բնագրում՝ «Ճանաչեք Եհովային»], որովհետեւ նորանք ամենքը պիտի ճանաչեն ինձ, նորանց փոքրերիցը մինչեւ նորանց մեծերը, ասում է Տէրը [եբրայերեն բնագրում՝ «Եհովան»]»։
Indonesian[id]
7 Sungguh vital pokok yang dilalaikan sang klerus sewaktu ia mengutip Yeremia 31:33, 34, Terjemahan Baru, ”Tidak usah lagi orang mengajar sesamanya atau mengajar saudaranya dengan mengatakan: Kenallah TUHAN! [Ibrani, Kenallah Yehuwa] Sebab mereka semua, besar kecil, akan mengenal Aku, demikianlah firman TUHAN [Ibrani, Yehuwa].”
Igbo[ig]
7 Legodị otu isi ihe dị mkpa ụkọchukwu ahụ na-ekwughị mgbe o hotara Jeremaịa 31:33, 34: “‘Ọ dịghịzi onye ga-akụziri onye agbata obi ya, ọ dịghịkwa onye ga-akụziri nwanne ya, sị, “Maranụ Onyenwe anyị” [Hibru, “Maranụ Jehova”], n’ihi na ha nile ga-amara M, site n’onye kasị nta n’ime ha ruo n’onye kasị ukwuu n’ime ha,’ ka Onyenwe anyị [Hibru, Jehova] na-ekwu.”
Iloko[ilo]
7 Anian a nagpateg a punto ti saan a nadakamat ti klero idi inadawna ti Jeremias 31:33, 34: “‘Saanton a masapul nga isuroda dagiti kaarruba ken kailianda a mangammo iti APO [Hebreo, Jehova]. Ammodakto dagiti amin a tattao, natan-ok man wenno nanumo. . . .’ Daytoy ti sao ti APO [Hebreo, Jehova].”
Icelandic[is]
7 Prestinum yfirsást sannarlega veigamikið atriði er hann vitnaði í Jeremía 31:33, 34: „Þeir skulu ekki framar kenna hver öðrum, né einn bróðirinn öðrum, og segja: ,Lærið að þekkja Drottin,‘ [á hebresku: „þekkja Jehóva“] því að þeir munu allir þekkja mig, bæði smáir og stórir — segir Drottinn [á hebresku: Jehóva].“
Isoko[iso]
7 Ẹvẹ oware nọ u vru mi osu-egagọ na o rro te okenọ o se Jerimaya 31:33, 34: “Ohwo ọvuọvo o gbe ti wuhrẹ ọrivẹ riẹ gbe omoni riẹ hẹ, inọ, ‘Riẹ ỌNOWO na,’ [Evaọ Hibru, “Riẹ Jihova”] keme ai kpobi a rẹ te riẹ omẹ no ọmaha ri te ọkpako, ere ỌNOWO na [Evaọ Hibru, Jihova] ọ tae.”
Italian[it]
7 A quell’ecclesiastico sfuggì un elemento davvero essenziale quando lesse Geremia 31:33, 34: “‘Nessuno insegnerà più al suo compagno o al suo fratello, dicendo: “Conoscete il Signore” [ebraico: “Conoscete Geova”], poiché tutti mi conosceranno, dal più piccolo al più grande’, dice il Signore [ebraico: Geova]”.
Japanese[ja]
7 その僧職者は,エレミヤ 31章33,34節を引用した時,非常に重要な点を見落としました。「『 もはやだれも自分の隣人に,だれも自分の兄弟に,「主を知れ」[ヘブライ語,「エホバを知れ」]と言って教えることはない。 彼らはすべて,その最も小なる者から最も大なる者までわたしを知るからである』と主[ヘブライ語,エホバ]は言われる」。
Georgian[ka]
7 ამ მქადაგებელმა იერემიას 31:32, 33 მუხლების წაკითხვისას გამოტოვა მეტად მნიშვნელოვანი აზრი: «აღარ დაუწყებენ სწავლებას ერთმანეთს, მეზობელი მეზობელს და ძმა ძმას: შეიცანი უფალიო [ებრაულად, „შეიცანი იეჰოვა“]! რადგან ყველას შეცნობილი ვეყოლები დიდიდან პატარამდე, ამბობს უფალი [ებრაულად, „იეჰოვა“]».
Kongo[kg]
7 Mfumu ya dibundu yai kuvilaka dyambu mosi ya mfunu kibeni ntangu yandi tangaka Yeremia 31:33, 34: “Mfunu ta vanda diaka ve nde muntu kulonga bantu ya nkaka na kuzaba mono Mfumu Nzambi [Kiebreo, “Kuzaba Yehowa”]. Bantu yonso, ata mbuta ata leki, bo ta zaba mono. . . . Mono Mfumu Nzambi [Kiebreo, Yehowa], muntu me tuba.”
Kazakh[kk]
7 Аталмыш уағыздаушы Еремия 31:33, 34-тармақтарының үзіндісін келтіргенде, маңызды ойды қалдырып кетті: “Сонда ешкім замандасы мен ағайынына: Жаратқан Иені [көне еврей мәтінінде “Ехобаны”] таныңдар жақыннан! деп үйретудің қажеті болмайды да.— Өйткені үлкенді-кішінің барлығы да Мені білетін болады жақыннан,— дейді Жаратқан [көне еврей мәтінінде Ехоба]”.
Kalaallisut[kl]
7 Palasip pingaarutilik maluginngitsoorpaa Jeremia 31:33, 34-lu issuaramigit: „Nunaqqatigiit qatanngutigiilluunniit imminnut ilinniartittarunnaassapput oqarlutik: ’Naalagaq ilisimajuk! [hebræerisoorlugu: Jehova ilisimajuk]’ — tassa tamarmik minnernit annernut ilisimammannga, oqarpoq Naalagaq [hebræerisoorlugu: Jehova].“
Khmer[km]
៧ បព្វជិត មួយ រូប នោះ មិន បាន លើក បញ្ជាក់ ចំណុច ដ៏ សំខាន់ ទេ ពេល គាត់ ស្រង់ ខគម្ពីរ ចេញ ពី យេរេមា ៣១:៣៣, ៣៤ ដែល ថា ៖ «‹ពួក គេ នឹង លែង បង្រៀន អ្នកជិតខាង និង បងប្អូន របស់ ខ្លួន ដោយ ថា ៖ «ចូរ ស្គាល់ ព្រះ អម្ចាស់ ចុះ!»
Kannada[kn]
7 ಆ ಪಾದ್ರಿಯು ಯೆರೆಮೀಯ 31: 33, 34ನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದಾಗ ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿರಿ: “ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಕುರಿತು ಅಥವಾ ಅಣ್ಣ ತಮ್ಮಂದಿರನ್ನು ಕುರಿತು, ‘ಕರ್ತನನ್ನು [ಹೀಬ್ರು, “ಯೆಹೋವನನ್ನು”] ಅರಿತುಕೊ ಎಂದು ಬೋಧಿಸಬೇಕಾಗಿರುವದಿಲ್ಲ. ಚಿಕ್ಕವರಿಂದ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ದೊಡ್ಡವರ ತನಕ ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವರು.’ . . . ಇದು ಕರ್ತನಾದ [ಹೀಬ್ರು, ಯೆಹೋವನಾದ] ನನ್ನ ನುಡಿ.”
Korean[ko]
7 그 교직자는 예레미야 31:33, 34을 인용하면서 매우 중요한 점을 빠뜨렸습니다. 그는 그 구절들을 이렇게 낭독하였습니다. “‘모든 사람이 각각 자기 이웃을, 모든 사람이 각각 자기 형제를 가르치면서 “너희는 주를 알아라”[히브리어, “여호와를 알아라”] 하고 말하는 일이 다시는 없을 것이다. 그들은 가장 작은 자로부터 가장 큰 자까지 모두 나를 알 것이기 때문이다.’
Kaonde[kqn]
7 Uno ntangi wabupopweshi wakankelwe kulumbulula kishinka kikatampe kyoatangile mu Yelemiya 31:33, 34 kyakuba’mba: “Kafwako muntu ukikafunjishanga mukwabo yeaikala nanji, nangwa mulongo wanji, amba, “Yukai Nkambo ne,” [Mukihebelu, “Yukai Yehoba”] mambo bonsetu bakangyuka, kufuma ku mwanyike mucheche kufika ne ku mwine mukulumpe, byo byaamba Nkambo [Mukihebelu, Yehoba].”
Kyrgyz[ky]
7 Ошол чиркөө кызматчысы Жеремия 31:33, 34-аяттардан үзүндү келтиргенде, өтө маанилүү нерсени айтпай кеткен. Ал жерде: «Алар бири-бирин, бир тууган бир тууганын: „Теңирди таанып билгиле“ [эврейче: „Жахабаны таанып билгиле“],— деп үйрөтпөй калышат, анткени кичинесинен чоңуна чейин, бардыгы Мени өздөрү таанып билишет,— дейт Теңир [эврейче: «Жахаба»]»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
7 Nga munnaddiini oyo yalekayo ensonga enkulu ennyo bwe yajuliza Yeremiya 31:33, 34: “Nga olwo omuntu takyayigiriza munne na buli muntu muganda we nga boogera nti “Manya Mukama” [“Manya Yakuwa” mu Lwebbulaniya] kubanga bonna balimmanya, okuva ku muto ku bo okutuuka ku mukulu ku bo, bw’ayogera Mukama [Yakuwa, mu Lwebbulaniya].”
Lingala[ln]
7 Mokonzi yango ya lingomba abimisaki te likanisi moko ya ntina ntango atángaki Yilimia 31: 33, 34 ete: “ ‘Moto moko te akolakisa lisusu mozalani na ye to mpe ndeko na ye, ete, “Yebá Nkolo” [na Liebele, “Yebá Yehova”], mpamba te bango nyonso bakoyeba Ngai, banda na oyo aleki moke kati na bango tii na oyo aleki monene,’ Nkolo [na Liebele, Yehova] alobi bongo.”
Lozi[loz]
7 Yo muhulu wa bulapeli y’o n’a shutile sisupo se situna ha n’a balile Jeremia 31:33, 34 kuli: “Ha ba sa na ku luta mutu ni mutu mulikan’a hae, ha ku na mutu ya ka luta mwanahabo kuli: Ziba Mulena! [ka Siheberu, “Ziba Jehova”] Kakuli kaufel’a bona ba ka ni ziba, ku kala ka yo munyinyani wa bona ku isa ku yo muhulu, ku bulela Mulena [ka Siheberu, Jehova].”
Luba-Katanga[lu]
7 Bine yewa mwendeji wabudilwe kutenga mwanda mwine mukatampe pa kutela Yelemia 31:33, 34 (BB) amba: “Ke bakikefundizya po balunda na balunda, bana na bana, na kupituluka amba: ‘Ifundei kuyuka Vidye!’ [Kihebelu, ‘Kuyuka Yehova’] Ku mwanda bakangyuka bonso, banuke ne bakulumpe—kinenwa kya Vidye [Kihebelu, Yehova].”
Luba-Lulua[lua]
7 Mulombodi wa tshitendelelu au uvua ne bualu bua mushinga buvuaye kayi mumanye pakabalaye Yelemiya 31:33, 34: “‘Muntu nansha umue kakulongesha kabidi muinende, ne muntu yonso nansha muanabu, wamba ne: “Umanye Mukalenge,” [mu tshiena Ebelu, “Umanye Yehowa”] bualu buonso nebammanye Meme, kumbukila kudi mutambe bupuekele too ne ku munene wabu,’ ke mudi Mukalenge [tshiena Ebelu, Yehowa] wamba.”
Luvale[lue]
7 Ou twamina asezeleho chishina chachilemu chikuma omu atangile Yelemiya 31:33, 34, haze vahanjika ngwavo: “Kaveshi kukanangula cheka mutu himutu mukwavoko, namutu himutu ndumbwenyi, ngwenyi, ‘Tachikiza Mwata’ [muchiHepeleu, “Tachikiza Yehova”], mwomwo vakivo vosena navakangutachikizanga, kufumisa kuli minavo wamokomoko nakutwala kuli minavo wamulemu. Mukiko mwanambe Mwata [muchiHepeleu, Yehova].”
Lushai[lus]
7 Jeremia 31: 33, 34 thu: “Tumahin ‘LALPA hre rawh’ [Hebrai, ‘Jehova hre rawh’], tiin mahni ṭhenawm leh mahni unau an zirtîr dâwn tawh lo va; a tê ber aṭangin a lian ber thlengin an zain mi hre ṭheuh dâwn si a, tih hi LALPA [Hebrai, Jehova] thu chhuak a ni,” tih a chhiar chhuah khân, ani chuan thu pawimawh ber mai chu a hmaih a ni.
Morisyen[mfe]
7 Sa pret la ti rat enn pwin byin inportan kan li ti sit Zeremi 31:33, 34: “‘Personn nepli pu anseyn sakenn so kamarad uswa sakenn so frer, ek dir, “Aprann konn Senyer” [an Ebre “Konn Zeova”], parski zot tu pu konn Mwa, depi pli tipti ziska pli gran parmi zot,’ sa mem ki Senyer [an Ebre, Zeova] dir.”
Malagasy[mg]
7 Tena nisy hevi-dehibe tsy takatr’ilay mpitondra fivavahana rehefa namaky ny Jeremia 31:33, 34 izy, manao hoe: “Tsy hisy olona hampianatra ny namany intsony na olona hampianatra ny rahalahiny hoe: Mahalalà ny Tompo [teny hebreo: Mahalalà an’i Jehovah]; fa hahalala Ahy avokoa izy rehetra, hatramin’ny kely indrindra ka hatramin’ny lehibe indrindra, hoy ny Tompo [teny hebreo: Jehovah].”
Marshallese[mh]
7 Juõn un eo elap tokjen ri kaki in kabuñ eo ear likjap kake ke ear eliji Jeremiah 31:33, 34 (NW): “‘Ejelok jabdewõt armij enaj katakin ri turin, im jabdewõt armij ñan jein im jatin, ej ba “Jelã Iroij” [Hebrew, “Jelã Jehovah”], bwe ir otemjej renaj jelã kin Ña, jen eo ediktata ñan eo elaptata,’ Iroij ej ba [Hebrew, Jehovah].”
Macedonian[mk]
7 Колку само битна работа пропуштил тој свештеник кога цитирал од Еремија 31:33, 34: „И веќе не ќе го учи другарот другар ни братот брат, зборувајќи: ‚Познајте Го Господа [хебрејски, „Запознајте го Јехова“]!‘ туку сите ќе Ме познаваат, и мало и големо, говори Господ [хебрејски, Јехова]“.
Malayalam[ml]
7 “കർത്താവിനെ അറിയുക [എബ്രായയിൽ “യഹോവയെ അറിയുക”] എന്ന് ഇനി ആരും സഹോദരനെയോ അയല്ക്കാരനെയോ പഠിപ്പിക്കേണ്ടി വരുകയില്ല. അവർ വലിപ്പച്ചെറുപ്പമെന്നിയേ എല്ലാവരും എന്നെ അറിയും എന്നു കർത്താവ് [എബ്രായയിൽ “യഹോവ”] അരുളിച്ചെയ്യുന്നു” എന്നു വായിച്ചുകൊണ്ട് യിരെമ്യാവു 31:33, 34 ഉദ്ധരിച്ചപ്പോൾ എത്ര പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഭാഗമാണ് അദ്ദേഹം വിട്ടുകളഞ്ഞത്.
Mongolian[mn]
7 Мөнөөх лам Иеремиа 31:33, 34-өөс иш татахдаа гол санааг нь орхигдуулжээ. Тэрээр: «Хүн бүр хөршдөө, хүн бүр ах дүүдээ „ЭЗЭНийг [еврейгээр Еховаг] мэд“ гэж тэд дахин заахгүй. Учир нь тэдний багаас том хүртэл нь тэд бүгд Намайг мэдэх болно гэж ЭЗЭН [еврейгээр Ехова] тунхаглаж байна» гэж уншсан байна.
Mòoré[mos]
7 Ad sɩd yaa zãms-kãseng la tũudum taoor soab kãngã sẽn bas n pa wilgã, a sẽn wa n lebs n togs Zeremi 31:33, 34 goamã: “La ned ka na n le yeel a yak bɩ a saam-biig t’a bãng Zusoaba [ne Hebre goama yaa “bãng a Zeova”] ye. Tɩ bõe, sẽn sɩng ne nin-kãsems n tɩ ta nin-bõonega fãa na n bãnga maam. . . . Mam yaa Zusoaba, [ne Hebre goama yaa Zeova] yaa maam n yeele.”
Marathi[mr]
७ यिर्मया ३१:३३, ३४ ही वचने उद्धृत करताना या पाळकाने एक महत्त्वाचा मुद्दा गमावला: “परमेश्वर [इब्री, यहोवा] म्हणतो “‘यापुढे कोणी आपल्या शेजाऱ्यास, कोणी आपल्या बंधूस, “परमेश्वराला ओळखा” [इब्री “यहोवाला ओळखा”], असा बोध करणार नाहीत; कारण लहानापासून थोरापर्यंत ते सर्व मला ओळखतील.’”
Maltese[mt]
7 X’punt vitali qabiżlu lil dan il- qassis meta kkwota Ġeremija 31: 33, 34: “Ma jgħallmux iżjed lil xulxin, u ħadd ma jgħid lil ħuh: ‘Agħraf il- Mulej’ [Ebrajk, ‘Agħraf lil Jehovah’], għaliex ilkoll kemm huma jkunu jafuni, miż- żgħir sal- kbir, oraklu tal- Mulej [Ebrajk, Jehovah].”
Norwegian[nb]
7 Denne presten gikk glipp av et viktig poeng da han siterte Jeremia 31: 33, 34: «Da skal ingen lenger lære sin neste og sin bror og si: ’Kjenn Herren!’ [hebraisk: ’Kjenn Jehova’] For de skal alle kjenne meg, både små og store, sier Herren [hebraisk: Jehova].»
Nepali[ne]
७ यी पादरीले यर्मिया ३१:३३, ३४ उद्धरण गर्दा, तिनले महत्त्वपूर्ण बुँदा नै छुटाए: “कसैले आफ्नो छिमेकीलाई वा दाज्यूभाइलाई फेरि यसो भनेर सिकाउनु पर्नेछैन, ‘परमप्रभुलाई चिन’ [हिब्रू, “यहोवालाई चिन”], किनभने सानादेखि ठूलासम्म सबैले मलाई चिन्नेछन्।”
Niuean[niu]
7 Ko e manatu aoga ha ia ne nakai maama he akoako he magaaho ne fatiaki e ia e Ieremia 31:33, 34: “‘To nakai liu fai tagata ke fakaako hana katofia, mo e igatia e tagata ke he matakainaga hana, he talahau, “Kia iloa e mutolu e Iki” [Heperu, ‘Iloa a Iehova’], ha kua to iloa e lautolu oti Au, mai ia lautolu kua muikau ki a lautolu ne tokoluga ue atu,’ he talahau he Iki [Heperu, Iehova].”
Dutch[nl]
7 Wat miste die geestelijke een belangrijk punt toen hij Jeremia 31:33, 34 aanhaalde: „Dan zullen zij niet meer een ieder zijn naaste en een ieder zijn broeder leren: Kent den Here [Hebreeuws: „Kent Jehovah”]: want zij allen zullen Mij kennen, van den kleinste tot den grootste onder hen, luidt het woord des Heren [Hebreeuws: Jehovah].”
Northern Sotho[nso]
7 Moruti yoo o ile a foša ntlha ya bohlokwa gakaakang ge a be a tsopola Jeremia 31: 33, 34 yeo e rego: “Motho a ka se hlwê a ruta wa xabô le xe e le ngwan’abô a re: Tseba Morêna! [Sehebere, “Tseba Jehofa”] Ka xobane ka moka xa bôná ba tlo ntseba, ba ba nyenyane le ba baxolo. Ó r’yalo Morêna [Sehebere, Jehofa].”
Nyanja[ny]
7 Mtsogoleri wachipembedzo ameneyu anaphonyatu mfundo yofunika kwambiri pamene anagwira mawu pa Yeremiya 31:33, 34 pamene pamati: “Sadzaphunzitsa yense mnansi wake, ndi yense mbale wake, kuti, Mudziŵe Ambuye [Chihebri, Mudziŵe Yehova]; pakuti iwo onse adzandidziŵa, kuyambira wamng’ono kufikira wamkulu wa iwo, ati Ambuye [Chihebri, Yehova].”
Ossetic[os]
7 Уыцы дины кусӕг Иеремийы 31:33, 34 куы каст, уӕд дзы иу ахсджиаг хъуыдды ауагъта: «Нал ахуыр кӕндзӕн иу иннӕйы ӕмӕ ӕфсымӕр ӕфсымӕры, ӕмӕ нал дзурдзысты: „Базон Дунедарӕджы“ [рагон дзуттаг къухфыстыты — „базон Иегъовӕйы“], уымӕн ӕмӕ Мӕ хуымӕтӕг адӕймагӕй дзырддзӕугӕйӕ се ’ппӕт дӕр зондзысты,— дзуры Дунедарӕг [рагон дзуттаг къухфыстыты — „Иегъовӕ“]».
Panjabi[pa]
7 ਇਹ ਪਾਦਰੀ ਯਿਰਮਿਯਾਹ 31:33, 34 ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਇਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਨੋਟ ਕਰਨੀ ਭੁੱਲ ਗਿਆ: “ਉਹ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਉਣਗੇ, ‘ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜਾਣ’ [ਇਬਰਾਨੀ ਵਿਚ, “ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਜਾਣੋ”] ਕਿਉਂਕਿ ਛੋਟੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵੱਡੇ ਤਕ, ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਨਗੇ। . . . ਮੈਂ, ਪ੍ਰਭੂ [ਇਬਰਾਨੀ ਵਿਚ, ਯਹੋਵਾਹ] ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
7 Importantin tuloy a punto so asaew na klerigo sanen inaon to so Jeremias 31:33, 34: “‘Agla ibangat na kada too so kapara ton too, tan kada too so agi to, a kuanto, “Amtaen mo so Katawan” [Hebreo, “Amtaen mo si Jehova”], lapud nakabatan da Ak, manlapud kamelagan ed sikara anggad kabalegan ed sikara,’ so kuan na Katawan [Hebreo, Jehova].”
Papiamento[pap]
7 E lider religioso a pasa por haltu di un punto masha vital ora el a sita Yeremías 31:33 i 34: “‘Ni próhimo ni ruman lo no siña otro mas, bisando: “Konosé SEÑOR,” [na hebreo, “Konosé Yehova”] pasobra nan tur lo konosé mi, for di esun di mas ménos te na esun di mas grandi,’ SEÑOR [na hebreo, Yehova] ta deklará.”
Pijin[pis]
7 Datfala bigman bilong religion no talem barava important point taem hem talem toktok from Jeremiah 31:33, 34: “‘Olketa bae no teachim moa neiba bilong hem and each wan brata bilong hem, and sei, “Savve Long Lord” [Hebrew, “Savve Long Jehovah”], bikos evriwan long olketa bae savve long Mi, from smol wan bilong olketa go kasem barava bigman bilong olketa,” hem nao toktok bilong Lord [Hebrew, Jehovah].”
Polish[pl]
7 Zobaczmy, jaką doniosłą myśl zgubił, cytując Księgę Jeremiasza 31:33, 34: „Nie będą się musieli wzajemnie pouczać jeden mówiąc do drugiego: ‚Poznajcie Pana!’ [w tekście hebrajskim: „Poznajcie Jehowę”]. Wszyscy bowiem od najmniejszego do największego poznają Mnie — wyrocznia Pana [w tekście hebrajskim: Jehowy]” (Biblia Tysiąclecia, wydanie III).
Portuguese[pt]
7 Ele despercebeu um ponto vital quando citou Jeremias 31:33, 34: “‘Não ensinará alguém mais a seu próximo, nem alguém, a seu irmão, dizendo: “Conhecei ao SENHOR” [no hebraico: “Conhecei a Jeová”], porque todos me conhecerão, desde o menor deles até ao maior’, diz o SENHOR [no hebraico: Jeová].”
Rundi[rn]
7 Ese ukuntu ari iciyumviro gihambaye cacitse uwo mukuru w’idini igihe yasubiramwo Yeremiya 31:33, 34: “Ntibazoba bacigishanya, ng’umuntu wese yigishe mugenzi we, canke ngo yigishe uwo bavukana, ati Menya Uhoraho [mu Giheburayo, “Menya Yehova”]; kuko bose bazonyimenyera, uhereye kuri nyarucari ugashitsa k’ūhambaye, ni jewe Uhoraho [mu Giheburayo, Yehova] mbivuze.”
Romanian[ro]
7 Ce idee esenţială a omis acel cleric atunci când a citat textul din Ieremia 31:33, 34: „«Nici unul nu va mai învăţa pe aproapele sau pe fratele său, zicând: „Cunoaşte pe DOMNUL! [în ebraică, „cunoaşte-l pe Iehova]“. Ci toţi Mă vor cunoaşte, de la cel mai mic până la cel mai mare,» zice DOMNUL [în ebraică, Iehova]“.
Russian[ru]
7 Цитируя Иеремию 31:33, 34, проповедник не донес до слушателей очень важную мысль: «Уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: „познайте Господа“ [в древнееврейском тексте — „познайте Иегову“], ибо все сами будут знать Меня, от малого до большого, говорит Господь [в древнееврейском тексте — „Иегова“]».
Kinyarwanda[rw]
7 Mbega ukuntu uwo muyobozi w’idini atavuze ikintu cy’ingenzi igihe yerekezaga ku magambo ari muri Yeremiya 31:33, 34, hagira hati “kandi ntibazigishanya ngo umuntu wese yigishe mugenzi we, n’umuntu wese uwo bava inda imwe, ati ‘menya Uwiteka’ [mu Giheburayo, “menya Yehova”]; kuko bose bazamenya, uhereye ku uworoheje hanyuma y’abandi ukageza ku ukomeye kurusha bose, ni ko Uwiteka [mu Giheburayo, Yehova] avuga.”
Sinhala[si]
7 මෙම පූජකයා යෙරෙමියා 31:33, 34 (නව අනුවාදය) උපුටා දැක්වූ අවස්ථාවේදී අතපසු කළේ මොනතරම් වැදගත් කාරණයක්ද! එහි සඳහන් වන්නේ මෙසේයි. “සමිඳාණන් [හෙබ්රෙව්, “යෙහෝවා”] හඳුනාගන්න කියා, එකිනෙකා තම තමාගේ අසල්වැසියාටද සහෝදරයාටද උගන්වන්නට වුවමනා වන්නේ නැත. මන්ද, ඔවුන්ගෙන් කුඩා අය පටන් ලොකු අය දක්වා සියල්ලන්ම මා හැඳින ගනු ඇත. . . . මෙසේ පවසන්නේ ස්වාමීන් [හෙබ්රෙව්, යෙහෝවා] වන මමය.”
Slovak[sk]
7 Tomuto duchovnému unikla veľmi dôležitá myšlienka, keď citoval Jeremiáša 31:33, 34: „‚Už nebude každý poučovať svojho blížneho a každý svojho brata hovoriac: „Poznajte Pána“ [v hebrejčine „Poznajte Jehovu“], lebo ma budú všetci poznať, od najmenšieho z nich až po najväčšieho z nich,‘ hovorí Pán [v hebrejčine Jehova].“
Slovenian[sl]
7 Kako pomembno misel je duhovnik zgrešil, ko je citiral iz Jeremija 31:33, 34: »‚Nič več ne bo vsak učil svojega bližnjega in vsak svojega brata, govoreč: »Spoznajte Gospoda« [hebrejsko, »Spoznajte Jehova«], saj Me bodo poznali vsi, od najmanjšega do največjega,‘ govori Gospod [hebrejsko, Jehova].«
Samoan[sm]
7 Na misi i le faifeʻau se manatu matuā tāua ina ua ia sii mai le Ieremia 31:33, 34: “E lē toe aʻoaʻo atu foʻi le tagata i lē la te tuaoi, ma le tagata i lona uso, e faapea atu, Ia outou iloa le Alii [Eperu, “Iloa Ieova”]; auā e iloa aʻu e i latou uma lava, o tagata nuu atoa ma alii, o loo fetalai mai ai le Alii [Eperu, Ieova].”
Shona[sn]
7 Mufundisi iyeye akarega kutaura chinhu chinokosha kwazvo paakatora mashoko aJeremia 31:33, 34 inoti: “‘Munhu wose haazodzidzisi muvakidzani wake, uye munhu wose hama yake, achiti, “Ziva Ishe” [chiHebheru, “Ziva Jehovha”], nokuti vose vachandiziva, kubva kune muduku wavo kusvika kune mukuru wavo,’ anodaro Ishe [chiHebheru, Jehovha].”
Serbian[sr]
7 Taj sveštenik je izostavio jednu veoma važnu stvar kada je citirao Jeremiju 31:33, 34 (DK): ’Neće više učiti prijatelj prijatelja ni brat brata govoreći: poznajte Gospoda [na hebrejskom „poznajte Jehovu“]; jer će me znati svi od maloga do velikoga, govori Gospod [na hebrejskom Jehova].‘
Sranan Tongo[srn]
7 Fu tru a kerki fesiman disi ben misi fu taki fu wan tumusi prenspari sani, di a ben leisi Yeremia 31:33, 34: „En ibri soema no sa leri dem naaste moro efoe ibri man hem brada taki: Sabi MASRA [Hebrewtongo, „Sabi Yehovah”]; bikasi den alamala sa sabi Mi, foe da moro pikinwan te leki a moro bigiwan: so MASRA [Hebrewtongo, Yehovah] de taki” (Da Bijbel na ini Sranantongo).
Southern Sotho[st]
7 Moruti enoa o ile a hlokomoloha ntlha ea bohlokoa ha a bala Jeremia 31:33, 34: “‘Motho ha a sa tla hlola a ruta ea ahisaneng le eena, leha e le ngoan’abo, a re: “Tseba Morena” [ka Seheberu, “Tseba Jehova”], hobane ba tla ntseba bohle, ho tloha ho ea eisehang ho isa ho ea hlomphehang,’ ho rialo Morena, [ka Seheberu, Jehova].”
Swedish[sv]
7 Tänk vilken viktig sak som den här prästen förbigick när han citerade från Jeremia 31:33, 34: ”De skall inte längre behöva undervisa varandra och säga: ’Lär känna Herren [hebreiska: ”lär känna Jehova”]’, ty de skall alla känna mig, från den minste till den störste, säger Herren [hebreiska: Jehova].”
Swahili[sw]
7 Kasisi huyo alikosa kuona jambo muhimu sana aliponukuu andiko la Yeremia 31:33, 34: “Wala hawatamfundisha kila mtu jirani yake, na kila mtu ndugu yake, wakisema, Mjue BWANA [Kiebrania, “Mjue Yehova”]; kwa maana watanijua wote, tangu mtu aliye mdogo miongoni mwao hata aliye mkubwa miongoni mwao, asema BWANA [Kiebrania, Yehova].”
Congo Swahili[swc]
7 Kasisi huyo alikosa kuona jambo muhimu sana aliponukuu andiko la Yeremia 31:33, 34: “Wala hawatamfundisha kila mtu jirani yake, na kila mtu ndugu yake, wakisema, Mjue BWANA [Kiebrania, “Mjue Yehova”]; kwa maana watanijua wote, tangu mtu aliye mdogo miongoni mwao hata aliye mkubwa miongoni mwao, asema BWANA [Kiebrania, Yehova].”
Tamil[ta]
7 எரேமியா 31:33, 34-ஐ மேற்கோள் காட்டியபோது அந்தப் பாதிரி மிக முக்கியமான குறிப்பை தவறவிட்டார்: “இனி ஒருவன் தன் அயலானையும், ஒருவன் தன் சகோதரனையும் நோக்கி: கர்த்தரை அறிந்துகொள் [எபிரெயுவில், “யெகோவாவை அறிந்துகொள்”] என்று போதிப்பதில்லை; அவர்களில் சிறியவன்முதல் பெரியவன்மட்டும், எல்லாரும் என்னை அறிந்துகொள்வார்கள் என்று கர்த்தர் [எபிரெயுவில், யெகோவா] சொல்லுகிறார்.”
Telugu[te]
7 ఆయన “వారిలో ఎవడును తన పొరుగువానికి దేవుని తెలిసికొనుటను గూర్చి [హీబ్రూలో, “యెహోవాను తెలిసికొనుటను గూర్చి”] బోధింపనక్కర లేదు. అల్పులు అధికులు ఎల్లరు నన్ను తెలిసికొందురు. . . . ఇవి ప్రభువైన నా పలుకులు” అని చెబుతున్న యిర్మీయా 31: 33, 34 (పవిత్ర గ్రంథము, క్యాతలిక్ అనువాదము) వచనాలను ఎత్తిచెప్పినప్పుడు ఎంత ప్రాముఖ్యమైన విషయాన్ని చెప్పకుండా తప్పిపోయాడో కదా.
Thai[th]
7 นัก เทศน์ คน นั้น พลาด จุด สําคัญ อะไร ไป เมื่อ เขา ยก ข้อ ความ จาก ยิระมะยา 31:33, 34 (ฉบับ แปล ใหม่) มา กล่าว ที่ ว่า “ทุก คน จะ ไม่ สอน เพื่อน บ้าน ของ ตน และ พี่ น้อง ของ ตน แต่ ละ คน อีก ว่า ‘จง รู้ จัก พระเจ้า’ [เฮ็บ., ‘รู้ จัก พระ ยะโฮวา’] เพราะ เขา ทั้ง หลาย จะ รู้ จัก เรา หมด ตั้ง แต่ คน เล็ก น้อย ที่ สุด ถึง คน ใหญ่ โต ที่ สุด พระเจ้า [เฮ็บ., พระ ยะโฮวา] ตรัส ดัง นี้ แหละ.”
Tigrinya[ti]
7 እቲ ቐሺ ንኤርምያስ 31:33, 34 ብምጥቃስ “ካብ ንእሽቶኦም ክሳዕ ዓብዪኦም ኵላቶም ኪፈልጡኒ እዮም: ስለዚ ነፍሲ ወከፍ ንብጻዩ ነፍሲ ወከፍውን ንሓዉ፤ ንእግዚኣብሄር ፍለጦ: [ብእብራይስጢ “ንየሆዋ ፍለጦ”] ኢሎም ድሕርዚ ንሓድሕዶም ኣይኪማሃሀሩን እዮም: ይብል እግዚኣብሄር [ብእብራይስጢ: የሆዋ]” ክብል ከሎ ኸመይ ዝበለ ኣገዳሲ ነጥቢ ዀን እዩ ስሒቱ!
Tiv[tiv]
7 Orhemen adua ne yange ôr Yeremia 31:33, 34, kpa tamen kwagh u ijiir ne i ôr la yô gema ôr kwagh sha mi ga, ijiir la kaa ér: “Hanma ve nana kera tese or u wan ndor a nan, shin wanmgbian u nan er: Fa TER [zwa Heberu, “Fa Yehova”] ga; gadia ve cii vea fam, á hii sha u kiriki ve zan zan ar sha u vesen, kape TER [zwa Heberu, Yehova] A kaa ne.”
Tagalog[tl]
7 Napakahalaga ngang punto ang nakaligtaan ng klerigo nang kaniyang sipiin ang Jeremias 31:33, 34: “ ‘Hindi na magtuturo bawat isa sa kanila sa kaniyang kapuwa, at bawat tao sa kaniyang kapatid, na magsasabi, “Iyong kilalanin ang Panginoon” [Hebreo, “Iyong kilalanin si Jehova”], sapagkat makikilala nilang lahat Ako, mula sa kaliit-liitan sa kanila hanggang sa kadaki-dakilaan sa kanila,’ sabi ng Panginoon [Hebreo, Jehova].”
Tetela[tll]
7 Naa dikambo dimɔtshi di’ohomba efula diaki koshihodiaka owandji w’ɔtɛmwɛlɔ ɔsɔ lam’akandate awui wele lo Jeremiya 31:33, 34 wata w’ɔnɛ: “Vo tshe hawulakanyana untu la unyandi, untu l’onango vati: Nyulimbiteli Latuyalaka,” [Hɛbɛru, “Nyolembetele Jehowa”] vo tshe wayunimbitela ndu wa waki ndu wa tshitshe. . . mbata Latuyalaka [Hɛbɛru, Jehowa].”
Tswana[tn]
7 Ruri moruti yono o ne a tlogela ntlha ya botlhokwa fa a ne a nopola Jeremia 31:33, 34: “‘Go tla bo go sa tlhole go le ope yo o rutang mongwe-ka-ene gongwe morwa-rraagwe a re: “Itse MORENA [ka Sehebera, “Itse Jehofa”]!” Gonne ba tla nkitse botlhe, ba bannye le ba bagolo ba bone,’ go bua MORENA [ka Sehebera, Jehofa].”
Tongan[to]
7 He poini mātu‘aki mahu‘inga ia na‘e ‘ikai ke ‘ohake ‘e he faifekau ko iá ‘i he taimi na‘á ne lave ai ki he Selemaia 31: 33, 34: “ ‘ ‘E ‘ikai ako‘i ‘e he tangata kotoa pē ki hono kaungā‘api, pea ki he tangata kotoa pē ki hono tokoua, ‘o pehē, “ ‘Ilo ‘a e ‘Eikí” [faka-Hepelū “ ‘Ilo ‘a Sihova”], he te nau ‘ilo kotoa pē Au, mei he si‘i taha ‘o kinautolu ki he lahi taha ‘o kinautolu,’ ko e lea ia ‘a e ‘Eikí [faka-Hepelū, Sihova].”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ikaambo kapati kakamwiinda musololi ooyu ciindi naakabala bbuku lya Jeremiya 31:33, 34, (BT) kuti: “Taakwe uuciyooiisya mweenzinyina. Taakwe uuciyooiisya munyina kuti azibe Mwami Leza [mu Cihebrayo, azibe Jehova]. Boonse bayondiziba lwabo beni, mwana amupati. Mbwaamba Mwami Leza [mu Cihebrayo, Jehova].”
Tok Pisin[tpi]
7 Dispela pasto i lus long kamapim wanpela bikpela samting taim em i ritim Jeremaia 31: 33, 34: “Mi Bikpela [tok Hibru, Jehova], mi tok stret, long dispela taim ol man bai i no ken skulim ol wantok na brata bilong ol na tok olsem, ‘Yupela i mas save long Bikpela’ [tok Hibru, “Save long Jehova”]. Nogat. Olgeta bai i save pinis long mi, maski ol i man nating o ol i gat biknem. Long wanem, bai mi lusim sin bilong ol na mi no ken tingim moa.”
Turkish[tr]
7 Bu din adamı, Yeremya 31:33, 34’ten şu alıntıyı yaparken ne kadar önemli bir noktayı atlamıştı: “Artık herkes kendi komşusuna, ve herkes kendi kardeşine: RABBİ bilin [İbranice, ‘Yehova’yı tanıyın’], diye öğretmiyecekler; çünkü küçüğünden büyüğüne kadar onların hepsi beni bilecekler, RAB [İbranice, Yehova] diyor.”
Tsonga[ts]
7 Vona mhaka ya nkoka leyi mufundhisi loyi a nga yi boxangiki loko a tshaha Yeremiya 31:33, 34: “‘Un’wana ni un’wana a nge he n’wi dyondzisi nakulobye, un’wana ni un’wana a dyondzisa makwavo, a ku, “Tivani Hosi” [hi Xiheveru “Tivani Yehovha”], hikuva hinkwavo va ta Ndzi tiva, ku suka eka lontsongo ku ya fika ni le ka lonkulu,’ ku vula Hosi [hi Xiheveru, Yehovha].”
Tatar[tt]
7 Йәрәми 31:33, 34 тән өземтә китергәндә, рухани мондый бик мөһим фикерне төшереп калдырган: «Һәм бер-берсен, кардәш кардәшен: „Ходайны белегез“ [борынгы яһүди телендәге текстта „Йәһвәне белегез“],— дип инде өйрәтмәячәк, чөнки бөтенесе, кечедән олыга кадәр үзләре Мине беләчәк, дип әйтә Ходай [борынгы яһүди телендәге текстта „Йәһвә“]».
Tumbuka[tum]
7 Muliska uyo wakawinda fundo yakukhumbika apo wakazunura mazgu gha pa Yeremiya 31:33, 34 ghakuti: “Palije muntu waliyose wazamusambizgaso muzengezgani wake, na muntu yose mbali wake, kuti, ‘Manya Fumu’ [Cihebere, “Manya Yehova”], cifukwa wose ŵanimanyenge kwamba ku ŵacoko na ku ŵarara wuwo, yikuti Fumu [Cihebere, Yehova].”
Tuvalu[tvl]
7 Ko tafaga la te tāua o te manatu telā ne galo i te takitaki lotu tenā i te taimi ne siki mai ei ne ia a pati i te Ielemia 31: 33, 34: “ ‘E seai se tino e fano o akoako te suā tino ke iloa ne ia te Aliki [te ‵gana Epelu “ke iloa ne ia a Ieova”], me ka iloa eiloa ne tino katoa a au, mai i te tino malalo eiloa ke oko eiloa ki te toe tino maluga eiloa. . . . Ko au, te Aliki, [i te ‵gana Epelu, ko Ieova] tenā ne faipati atu.”
Twi[tw]
7 Hwɛ asɛntitiriw ara a ɔsɔfo no amma anna adi bere a ɔfaa Yeremia 31:33, 34 mu asɛm kae no: “‘Onipa bi renkyerɛ ne yɔnko, na onipa bi renkyerɛ ne nua bio sɛ, “Hu Awurade,” [Hebri, “Hu Yehowa”] efisɛ wɔn nyinaa behu Me, efi wɔn mu akumaa so kosi wɔn mu kɛse so,’ Awurade [Hebri, Yehowa] na ose.”
Tahitian[ty]
7 E mana‘o faufaa roa ta taua ekalesiatiko ra i ere i to ’na faahitiraa i te Ieremia 31:33, 34 (V.C.J.S.): “E ore te taata e haapii faahou i tona taata tupu, e te taata i tona taeae, i te naôraa e: A ite oe i te Fatu [Hebera, A ite oe ia Iehova], e ite hoi ratou paatoa ia’u, mai tei nainai, mai tei rahi atoa ra, te na reira maira te Fatu [Hebera, Iehova].”
Ukrainian[uk]
7 Цей священнослужитель упустив суть слів, які цитував з Єремії 31:33, 34: «І більше не будуть навчати вони один одного, і брат свого брата, говорячи: «Пізнайте Господа!» [давньоєврейською «Пізнайте Єгову!»] Бо всі будуть знати Мене, від малого їхнього й аж до великого їхнього,— каже Господь [давньоєврейською Єгова]».
Urdu[ur]
۷ جب اس پادری نے یرمیاہ ۳۱:۳۳، ۳۴ کا حوالہ دیا تو وہ ایک اہم نکتہ سمجھنے سے قاصر رہ گیا: ”وہ پھر اپنے اپنے پڑوسی اور اپنے اپنے بھائی کو یہ کہہ کر تعلیم نہیں دینگے کہ خداوند کو پہچانو [عبرانی، ”یہوواہ کو جانو“] کیونکہ چھوٹے سے بڑے تک وہ سب مجھے جانینگے خداوند [عبرانی، یہوواہ] فرماتا ہے۔“
Venda[ve]
7 Ndi mbuno ifhio ye mufunzi a si i pfesese musi a tshi khou vhala Yeremia 31:33, 34 ine ya ri: ‘Muthu ha tsha ḓo funza wa hawe; munna ha tsha ḓo funza murathu wawe, a ri: “Ḓivhani Murena,” [Nga Luheberu, “Ḓivhani Yehova”] ngauri vhoṱhe vha ḓo Nḓivha, vhaṱuku na vhahulwane, Murena u ralo [Nga Luheberu, Yehova].’
Vietnamese[vi]
7 Tu sĩ nói trên đã bỏ qua một điểm trọng yếu khi trích Giê-rê-mi 31:33, 34: “Chúng sẽ không còn phải dạy bảo nhau, kẻ này nói với người kia: ‘Hãy học cho biết ĐỨC CHÚA’ [tiếng Hê-bơ-rơ: “Hãy nhận biết Đức Giê-hô-va”], vì hết thảy chúng, từ người nhỏ đến người lớn, sẽ biết Ta—sấm ngôn của ĐỨC CHÚA [tiếng Hê-bơ-rơ: Đức Giê-hô-va]”.
Wallisian[wls]
7 ʼE ko he puani maʼuhiga neʼe mole fakahā e te tagata takitaki lotu ʼaia ʼi tana talanoa kia Selemia 31:33, 34: “ ‘ ʼE mole akoʼi anai e he tahi tona kāiga, pea mo tona tēhina ʼo ʼui maʼana: “Ke ke ʼiloʼi te ʼAliki” [faka Hepeleo, “Ke ke ʼiloʼi ia Sehova”], heʼe nātou ʼiloʼi fuli anai ia ʼAu, mai ia ia ʼaē ʼe veliveli ia nātou kia ia ʼaē ʼe lahi,’ ko te ʼui ʼaia ʼa te ʼAliki [faka Hepeleo, ko Sehova].”
Xhosa[xh]
7 Lo mfundisi waphosa eyona ngongoma ibalulekileyo xa wacaphula uYeremiya 31:33, 34 othi: “‘Abayi kuba safundisana ngamnye ummelwane wakhe, nomnye umntakwabo, besithi, “Yazini iNkosi” [ngesiHebhere, “Mazini uYehova”], kuba bonke baya kundazi, ukususela koyena mncinane nokusa koyena mkhulu kubo,’ itsho iNkosi [ngesiHebhere, uYehova].”
Yapese[yap]
7 N’en nib ga’ fan e de tiyan’ facha’ ni reb e tayugang ko teliw u nap’an ni be fanay e thin ni bay ko Jeremiah 31:33, 34: “‘Ra bagayad e dabki fil ngak e en buguli yoror rok, nge ngak walagen, ni gaar, “Mu nang Somol” [Thin ni Hebrew, “Mu nang Jehovah”], ya yad gubin ni bay ra nanged Gag, ni mus rok e en nth’abi sobut’ nge mada’ ngak e en nth’abi tolang rorad,’ ireray e n’en ni yog fare Somol [Thin ni Hebrew, Jehovah].”
Yoruba[yo]
7 Àlùfáà yìí sọ kókó pàtàkì kan nù nígbà tó ṣàyọlò Jeremáyà 31:33, 34 tó kà pé: “Nwọn kì yio si kọni mọ ẹnikini ẹnikeji rẹ̀, ati ẹ̀gbọn, aburo rẹ̀ wipe, Mọ̀ Oluwa [lédè Hébérù “Mọ Jèhófà”]: nitoripe gbogbo nwọn ni yio mọ̀ mi, lati ẹni-kekere wọn de ẹni-nla wọn, li Oluwa [lédè Hébérù, Jèhófà] wi.”
Zande[zne]
7 Nga gu nyanyakipa bangiripai gu barumbatayo akpa ti gumbaha re ho ko adipai ni rogo Yeremaya 31:33, 34 nga gu nayaa: “ ‘Anga aboro nibasasa nika yugopai fu kurani watadu fu wirinani kini yaa, “Oni ini Gbia te” [pa-Ebere, “Oni ini Yekova te”], mbiko i dunduko nika ino re, tona ti guni du pani kusende ki da ti guni du pani kuari,’ wo pai Gbia [pa-Ebere, Yekova].”
Zulu[zu]
7 Yeka iphuzu elibalulekile lowo mfundisi angalitholanga lapho efunda uJeremiya 31:33, 34: “‘Ngeke besafundisana, kube yilowo nalowo umakhelwane wakhe, nalowo nalowo umfowabo, bathi: “Yazi iNkosi” [ngesiHeberu, “Yazi uJehova”], ngoba bonke bayongazi, kusukela kwabancane kuya kwabakhulu babo,’ isho iNkosi [ngesiHeberu, usho uJehova].”