Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natuurlik voorspel ons geensins hoeveel tyd daar nog oor is nie, en ons bepaal nie ’n spesifieke datum nie.
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥:١٠) وطبعا، نحن لا نقوم بالتنبؤ في ما يتعلق بمقدار الوقت الباقي بعد، ولا نحدِّد ايّ تاريخ معيَّن.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:10) Siyempre, dai niato ihinuhula kun gurano pang panahon an natatada, asin dai kita nin sinasabing espisipikong petsa.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:10) Kwena, tatulecita ukusobela ukukuma ku butali bwa nshita iicili isheleko, kabili tatulepampamika ubushiku ubuli bonse ubwa kulungatika.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:10) Разбира се, ние не искаме да предсказваме колко още време остава, и не посочваме никаква конкретна дата.
Bislama[bi]
(1 Pita 5:10) I tru we, yumi no save talemaot stret taem blong hem.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:10) Hinuon, kita dili managna kon pila pa ang panahon nga nahibilin, ug kita dili mopiho sa usa ka petsa.
Czech[cs]
(1. Petra 5:10) Samozřejmě nepředpovídáme, kolik času ještě zbývá, neupínáme se k nějakému určitému datu.
Danish[da]
(1 Peter 5:10) Vi kan naturligvis ikke forudsige hvor lang tid der endnu er tilbage, og vi kan ikke fastsætte en nøjagtig dato.
Efik[efi]
(1 Peter 5:10) Ke akpanikọ, nnyịn ibemke iso itịn̄ inịm adan̄a ini oro osụhọde, ndien nnyịn inịmke akpan usenọfiọn̄ ekededi.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:10) Φυσικά, δεν κάνουμε καμιά πρόβλεψη σχετικά με το πόσος καιρός απομένει ακόμη, και δεν θέτουμε καμιά συγκεκριμένη ημερομηνία.
English[en]
(1 Peter 5:10) Of course, we make no prediction as to how much time is still left, and we are not fixing any specific date.
Spanish[es]
(1 Pedro 5:10.) Por supuesto, no predecimos cuánto tiempo queda todavía, y no fijamos ninguna fecha específica.
Estonian[et]
(1. Peetruse 5:10) Muidugi ei tee me mingeid ettekuulutusi selle kohta, kui palju aega on veel järele jäänud, ja me ei määra mingit kindlat tähtaega.
Finnish[fi]
(1. Pietari 5:10) Me emme tietenkään ennusta, miten paljon aikaa on vielä jäljellä, emmekä sano mitään nimenomaista ajankohtaa.
French[fr]
Bien sûr, nous ne faisons aucune prédiction quant au temps qu’il reste encore, et nous ne fixons aucune date.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:10) Sa pagkamatuod, wala naton ginapakot kon pila pa ka tion ang nabilin, kag wala kita nagatalana sing bisan anong ispisipiko nga petsa.
Croatian[hr]
Petrova 5:10). Naravno, mi se ne bavimo predviđanjima koliko je još vremena preostalo, i ne određujemo nikakav određeni datum.
Hungarian[hu]
Természetesen nem jövendölünk, mennyi idő van még hátra; nem rögzítünk semmilyen meghatározott dátumot.
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:10) Tentu saja, kita tidak akan membuat ramalan mengenai berapa lama lagi waktu yang tinggal, dan kita tidak menetapkan tanggal khusus tertentu.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:10) Siempre, awan aramidentayo a panangpattapatta no kasano pay kaadu ti nabati a tiempo, ket saantay a mangikeddeng iti espesipiko a petsa.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 5:10) Að sjálfsögðu spáum við engu um það hversu langur tími er enn eftir og við erum ekki að tiltaka einhverja ákveðna dagsetningu.
Italian[it]
(1 Pietro 5:10) Naturalmente, non facciamo nessuna predizione su quanto tempo resta ancora, e non stabiliamo nessuna data specifica.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:10)言うまでもなく,わたしたちは時があとどれほど残されているかについて予想を述べたりはしません。 また,何らかの明確な日付を定めることもしません。
Korean[ko]
(베드로 전 5:10) 물론, 우리는 아직 시간이 얼마나 남았는지에 대해 전혀 예측하지 않으며, 어떤 구체적인 날짜도 정하지 않습니다.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 5:10) Ka mo ku inezi fela, ha lu nuheleli ka za butelele bwa nako ye se i siyezi, mi ha lu ba ba toma lizazi tota.
Malagasy[mg]
(1 Petera 5:10). Marina aloha fa tsy milaza mialoha ny fotoana sisa tavela isika, ary tsy mametra daty iray manokana.
Macedonian[mk]
Петрово 5:10). Се разбира, ние не предвидуваме уште колку време преостанува, и не одредуваме некој посебен датум.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၅:၁၀) အချိန်မည်မျှသာကျန်သည်ဟူ၍တော့ ကျွန်ုပ်တို့ဟောကိန်းမထုတ်ချေ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်နေ့စွဲတစ်ခုကိုမျှ မသတ်မှတ်ထားချေ။
Norwegian[nb]
(1. Peter 5: 10) Vi forutsier selvfølgelig ikke noe om hvor lang tid som er igjen, og vi fastsetter ikke noen bestemt dato.
Niuean[niu]
(1 Peteru 5:10) E moli, kua nakai taute e tautolu ha talahau tuai ko e lahi fefe e magaaho ne toe agaia, mo e nakai fakamau pauaki e tautolu ha aho.
Dutch[nl]
Natuurlijk doen wij geen voorspelling aangaande de hoeveelheid tijd die er nog rest, en wij stellen geen specifieke datum vast.
Nyanja[ny]
(1 Petro 5:10) Ndithudi, sitikulosera utali wa nthaŵi imene yatsalako, ndipo sitikukhazikitsa deti lirilonse.
Polish[pl]
Oczywiście nie próbujemy przepowiadać, ile czasu mu jeszcze wyznaczył, nie wskazujemy też żadnej konkretnej daty.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:10) Naturalmente, não fazemos nenhuma predição sobre quanto tempo ainda resta, e não estamos fixando nenhuma data específica.
Romanian[ro]
Desigur, noi nu facem nici o prezicere cu privire la cît timp a mai rămas şi nu fixăm nici o dată concretă.
Russian[ru]
Мы, конечно, не предсказываем, сколько времени еще остается, и мы не устанавливаем никакой определенной даты.
Slovak[sk]
(1. Petra 5:10) Prirodzene, nerobíme žiadne predpovede o tom, koľko času ešte zostáva, a nestanovujeme žiadny určitý dátum.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 5:10) Seveda ne napovedujemo, koliko časa je še ostalo, niti ne postavljamo kakšnega določenega datuma.
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:10) O le mea moni, tatou te lē faia se valoaga i le tele o le taimi o loo totoe pea, ma tatou te lē faatulagaina foi se aso patino.
Shona[sn]
(1 Petro 5:10) Chokwadika, hatideyi kutaura pamusoro pokuti inguva yakawanda zvakadini ichiripo, uye hatisi kugadza musi upi noupi wakananga.
Serbian[sr]
Petrova 5:10). Naravno, mi se ne bavimo predviđanjima koliko je još vremena preostalo, i ne određujemo nikakav određeni datum.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati wi no e taki a fesi omeni ten de ete, èn wi no e poti no wan spesroetoe dei.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:10) Ha e le hantle, ha re inahanele ka borōna hore na ho sa ntsane ho setse nako e kae, ’me ha re behe nako e tobileng.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:10) Vi gör naturligtvis inga förutsägelser om hur lång tid som ännu återstår, och vi fastställer inget bestämt datum.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:10) Bila shaka, hatufanyi utabiri wowote kuhusu muda gani unaobaki bado, na hatuweki tarehe fulani hususa.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 5:10) நிச்சயமாகவே, இன்னும் எவ்வளவு காலம் மீந்திருக்கிறது என்பதைப்பற்றி நாங்கள் எந்த முன்னறிவிப்பும் செய்கிறதில்லை, எந்தத் திட்டமான தேதியையும் நாங்கள் குறிக்கிறதில்லை.
Thai[th]
(1 เปโตร 5:10) แน่ ล่ะ เรา ไม่ ทํานาย ว่า เวลา ยัง เหลือ อีก นาน แค่ ไหน และ เรา ไม่ กําหนด วัน ใด โดย เฉพาะ.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:10) Mangyari pa, tayo’y hindi nanghuhula tungkol sa kung gaanong panahon ang natitira pa, at tayo’y hindi nagbibigay ng espisipikong petsa.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:10) Ke boammaaruri gore ga re fopholetse ka gope gore nako e e setseng e kana kang, ebile ga re tlhome letlha lepe le le tlhomameng.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5:10) Mipela i no save mekim sampela tok bilong makim hamas yia moa yumi mas wet; mipela i no makim wanpela de o mun o yia.
Turkish[tr]
Petrus 5:10) Tabii ki, kalan zaman konusunda herhangi bir kehanette bulunmuyor ve belirli bir tarih kararlaştırmıyoruz.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:10) Kavula, a hi vhumbi leswaku ka ha sele nkarhi wo tanihi kwihi, naswona a hi veki siku ro karhi leri kongomeke.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:10) Oia mau, eita ta tatou e nehenehe e faaite atea e ehia taime e toe nei â, e eita ta tatou e nehenehe e faaoti i te hoê taio mahana.
Ukrainian[uk]
Звичайно, ми не передрікаємо скільки часу ще залишається, і не призначаємо точного дня в який ця система закінчиться.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên chúng ta không tiên đoán thời gian còn lại là bao nhiêu, và chúng ta không ấn định một ngày tháng chính xác nào cả.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:10) Kambe ke, asithelekeleli ukuba kusasele ixesha elingakanani, yaye asimisi namhla uthile.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 5:10) Nitootọ, a ko sọ asọtẹlẹ kankan niti bi akoko ti ó kù ti pọ tó, kii sì ṣe pe awa nda ọjọ pàtó eyikeyii.
Chinese[zh]
彼得前书5:10)当然,我们并非预测还有多少时间剩下来,也没有定出任何确定的日期。
Zulu[zu]
(1 Petru 5:10) Yebo, asinakubikezela ukuthi singakanani isikhathi esisasele, futhi asinakunquma usuku oluqondile.