Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وها هو گوته، وهو ليس بلغاريا ولا عالما سياسيا قال قبل عدة قرون من الآن "حيثما يسطع نور شديد يوجد ظل قاتم"
Bulgarian[bg]
Гьоте, който не е нито българин, нито политически учен, е казал преди няколко века: "Има голяма сянка там, където има много светлина".
Danish[da]
Dette er Goethe, som hverken er bulgarer eller politolog, der for nogle hundrede år siden sagde: "Der er en stor skygge hvor der der er meget lys".
German[de]
Goethe, der weder Bulgare noch Politikwissenschaftler war, hat schon vor mehr als 200 Jahren gesagt: »Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten.«
Greek[el]
Αυτός είναι ο Γκαίτε, που δεν είναι ούτε Βούλγαρος ούτε πολιτικός επιστήμονας, πριν μερικούς αιώνες είπε, «Υπάρχει μια μεγάλη σκιά εκεί όπου υπάρχει πολύ φως».
English[en]
And this is Goethe, who is neither Bulgarian nor a political scientist, some centuries ago he said, "There is a big shadow where there is much light."
Spanish[es]
Esto es de Goethe, que no es ni búlgaro ni politólogo, quien hace unos siglos, dijo: "Hay una gran sombra donde hay mucha luz".
Estonian[et]
Goethe, kes pole ei bulgaarlane ega politoloog, ütles mitu sajandit tagasi: "Seal, kus on palju valgust, on ka suur vari."
Persian[fa]
و گوته، که نه بلغاری بود و نه یه دانشمند علوم سیاسی، چندین سده پیش چنین سروده: و گوته، که نه بلغاری بود و نه یه دانشمند علوم سیاسی، چندین سده پیش چنین سروده: «آنجا که نور بیشتر است سایه های سیاه تری می توان یافت.»
French[fr]
C'est Goethe, qui n'était ni Bulgare, ni politologue, qui a dit il y a plusieurs siècles : "La clarté, c'est une juste répartition d'ombres et de lumière."
Hebrew[he]
וזה גתה, שהוא אינו בולגרי ואינו איש מדע המדינה, לפני כמה מאות שנים הוא אמר, "ישנו צל גדול במקום בו יש הרבה אור."
Croatian[hr]
Goethe, koji nije bio ni Bugarin ni politolog rekao je prije nekoliko stoljeća: "Postoji velika sjena tamo gdje ima previše svjetla."
Hungarian[hu]
És Goethe, aki nem bolgár és nem politikatudós, aki néhány évszázada ezt mondta: "Ha a fényt akarjuk, el kell fogadni az árnyékot is."
Italian[it]
Goethe, che non è né bulgaro né uno studioso di politica, qualche secolo fa disse: "C'è molta ombra dove c'è molta luce."
Japanese[ja]
次の言葉は ブルガリア人でもなければ 政治家でもなかった ゲーテが数百年前に残した言葉です 「明るい光のあるところには暗い影がある」
Korean[ko]
불가리아 사람도 아니고 정치학자도 아니였던 괴테가 수세기전에 이런말을 했습니다, "아주 밝은 양지가 있으면 그만큼 큰 음지도 있는법이다."
Polish[pl]
Goethe, który nie jest ani Bułgarem, ani politologiem, powiedział kilkaset lat temu: "Tam gdzie jest dużo światła, pada też wielki cień".
Portuguese[pt]
Goethe, que não é nem búlgaro nem especialista em ciências políticas, disse há alguns séculos atrás: "Há uma grande sombra, onde há muita luz".
Romanian[ro]
Iată ce-a spus Goethe, care nu-i nici bulgar, nici cercetător politic, cu câteva secole în urmă: „Există o mare umbră acolo unde există multă lumină."
Russian[ru]
Как Гёте сказал несколько столетий тому назад, а он не был ни болгарином, ни политологом: «Где ярче свет — там тени гуще».
Serbian[sr]
A ovo je rekao Gete, koji nije bio ni Bugarin, niti politikolog, pre nekoliko vekova: "Velika je sena tamo gde je dosta svetlosti."
Thai[th]
และนี่คือ Goethe ซึ่งไม่ใช่ชาวบัลแกเรีย หรือนักวิทยาศาสตร์การเมือง ไม่กี่ศตวรรษที่แล้ว เขาได้กล่าวไว้ว่า "มันจะมีเงามหึมา ณ ที่ที่มีแสงมาก"
Turkish[tr]
Ne bir Bulgar, ne de siyaset bilimcisi olan Goethe bir kaç yüzyıl önce şöyle dedi: "Çok ışığın olduğu yerde büyük gölgeler olur."
Ukrainian[uk]
Як сказав Ґете кілька століть тому, а він не був ані болгарином, ані політологом: "Де світло яскравіше, там тінь густіша".
Vietnamese[vi]
Và nhà văn Goethe, không phải người Bulgaria cũng không phải nhà khoa học chính trị, vài thế kỉ trước ông đã nói, “Có 1 khoảng rất tối trong một vùng rất sáng.”
Chinese[zh]
歌德,既不是保加利亚人,也不是政治学家 数个世纪前说过 “光线越充足的地方,阴影就越大”