Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawu gu Kristo nɔ kɛ bɔ níhi tsuo, nɛ Kristo nɔuu a bɔ mɛ ha.”
Afrikaans[af]
Alle ander dinge is deur hom en vir hom geskep.”
Arabic[ar]
به وله خُلقَت».
Central Bikol[bcl]
An gabos na iba pang bagay linalang paagi sa saiya asin para sa saiya.”
Bemba[bem]
Fyonse fimbi fyabumbiilwe muli wene kabili fyabumbiilwe wene.”
Catalan[ca]
Tot ha estat creat per ell i destinat a ell» (BCI).
Cebuano[ceb]
Ang tanang ubang butang gilalang pinaagi kaniya ug alang kaniya.”
Czech[cs]
Všechny ostatní věci byly stvořeny skrze něho a pro něho.“
Danish[da]
Alt andet er skabt ved ham og til ham.“
German[de]
Alle anderen Dinge sind durch ihn und für ihn erschaffen worden.“
Efik[efi]
Ẹkebot kpukpru n̄kpọ eken oto ke enye ẹkenyụn̄ ẹbot ẹnọ enye.”
Greek[el]
Όλα τα άλλα πράγματα έχουν δημιουργηθεί μέσω αυτού και για αυτόν».
English[en]
All other things have been created through him and for him.”
Spanish[es]
Todas las otras cosas han sido creadas mediante él y para él”.
Estonian[et]
Kõik muu on loodud tema läbi ja tema jaoks.”
Persian[fa]
همهٔ موجودات بهواسطهٔ او و برای او آفریده شدند.»
Finnish[fi]
Kaikki muu on luotu hänen välityksellään ja häntä varten.”
Fijian[fj]
E vakaitavi ena buli ni veika tale eso, era buli tale ga ena vukuna.”
French[fr]
Toutes les autres choses ont été créées par son intermédiaire et pour lui.
Guarani[gn]
Opa mbaʼe ojejapovaʼekue haʼe rupi ha chupe g̃uarã’.
Hindi[hi]
बाकी सब चीज़ें उसके ज़रिए और उसी के लिए सिरजी गयी हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang tanan iban pa nga butang gintuga paagi sa iya kag para sa iya.”
Croatian[hr]
Sve je stvoreno preko njega i za njega.”
Haitian[ht]
Se pa mwayen l tout lòt bagay yo te kreye e se pou li yo te kreye.
Hungarian[hu]
Minden más őáltala és őérte teremtetett.”
Armenian[hy]
Այդ ամենը ստեղծվեցին նրա միջոցով եւ նրա համար»։
Indonesian[id]
Segala perkara lain telah diciptakan melalui dia dan untuk dia.”
Igbo[ig]
E kere ihe ndị ọzọ niile site n’aka ya nakwa maka ya.”
Iloko[ilo]
Amin a sabsabali pay a bambanag naparsuada babaen kenkuana ken maipaay kenkuana.”
Icelandic[is]
Allt er skapað fyrir hann og til hans.“
Italian[it]
Tutte le altre cose sono state create per mezzo di lui e per lui”.
Georgian[ka]
ყველაფერი მისი მონაწილეობით და მისთვის შეიქმნა“.
Kongo[kg]
Nzambi salaka yina yonso na lusadisu ya Kristo ti sambu na Kristo.”
Kannada[kn]
ಅವನ ಮೂಲಕವೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಅವನ ಮೂಲಕವೂ ಅವನಿಗಾಗಿಯೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.”
Kaonde[kqn]
Byonse byalengelwe mwi aye, ne kulengwa byalengejilwe aye yenka.’
San Salvador Kongo[kwy]
E lekwa yawonso kwa yandi, yo muna yandi yasemenwa.”
Kyrgyz[ky]
Ал аркылуу жана Ал үчүн жаратылган»,— деп айтылат.
Lingala[ln]
Biloko mosusu nyonso ezalisamaki na nzela na ye mpe mpo na ye.”
Lao[lo]
ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ນັ້ນ ເປັນ ທີ່ ນິລະມິດ ສ້າງ ດ້ວຍ ພະອົງ ແລະ ສໍາລັບ ພະອົງ.”
Lithuanian[lt]
Visa sukurta per jį ir jam.“
Lunda[lun]
Yuma yejima ayileñeleli mudi yena; diyi aleñeleleluwu yuma yejima.”
Latvian[lv]
Tas viss ir radīts ar viņa starpniecību un viņam.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalany, ary ho azy, no namoronana ny zava-drehetra.”
Macedonian[mk]
Сѐ е создадено преку него и за него“.
Malayalam[ml]
എല്ലാം, അവനിലൂടെയും അവനായിട്ടും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.”
Maltese[mt]
L- affarijiet l- oħrajn kollha nħolqu permezz tiegħu u għalih.”
Norwegian[nb]
Alle andre ting er blitt skapt ved ham og for ham.»
Dutch[nl]
Alle andere dingen zijn door tussenkomst van hem en voor hem geschapen.”
Northern Sotho[nso]
Dilo tše dingwe ka moka di hlodilwe ka yena gomme di hloletšwe yena.”
Nyanja[ny]
Zinthu zina zonse zinalengedwa kudzera mwa iye, ndiponso chifukwa cha iye.”
Nzima[nzi]
Nyamenle luale Kelaese anwo zo a bɔle ninyɛne kɔsɔɔti a, yɛɛ Kelaese ati a ɔbɔle bɛ a.”
Panjabi[pa]
ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ ਉਸੇ ਲਈ ਸਿਰਜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Amin a bengatla apalsa ed panamegley to tan nipaakar ed sikato.”
Polish[pl]
Wszystko inne zostało stworzone poprzez niego i dla niego”.
Portuguese[pt]
Todas as outras coisas foram criadas por intermédio dele e para ele.”
Rundi[rn]
Ibindi bintu vyose vyaremwe biciye kuri we kandi biremerwa we.”
Romanian[ro]
Toate celelalte lucruri au fost create prin el şi pentru el“.
Russian[ru]
Все это было сотворено через него и для него».
Kinyarwanda[rw]
Ibindi byose byaremwe binyuze kuri we, kandi ni we byaremewe.”
Sena[seh]
Pyonsene pyachitwa [mwa] iye, mbapichitirwa thangwi ya iye.”
Sango[sg]
A sara tanga ti aye kue na lege ti lo nga ndali ti lo.”
Sinhala[si]
දෙවි ඔහුව යොදාගෙන ඒ සෑම දෙයක්ම සෑදුවේ ඔහු වෙනුවෙන්ය.’
Slovak[sk]
Všetky iné veci boli stvorené prostredníctvom neho a pre neho.“
Slovenian[sl]
Vse drugo je bilo ustvarjeno po njem in zanj.«
Shona[sn]
Zvimwe zvinhu zvose zvakasikwa pachishandiswa iye uye nokuda kwake.”
Albanian[sq]
Gjithçka tjetër u krijua nëpërmjet tij dhe për të.»
Serbian[sr]
Sve je stvoreno preko njega i za njega.“
Sranan Tongo[srn]
Gado meki ala tra sani nanga yepi fu en èn gi en.”
Southern Sotho[st]
Lintho tse ling tsohle li bōpiloe ka eena le bakeng sa hae.”
Swedish[sv]
Allt annat har skapats genom honom och för honom.”
Swahili[sw]
Vitu vingine vyote vimeumbwa kupitia yeye na kwa ajili yake.”
Congo Swahili[swc]
Vitu vingine vyote vimeumbwa kupitia yeye na kwa ajili yake.”
Tamil[ta]
ஆகிய அனைத்தும் . . . அவர் மூலமாகவே படைக்கப்பட்டன.
Thai[th]
สิ่ง อื่น ทั้ง สิ้น ได้ สร้าง ขึ้น โดย พระองค์ และ เพื่อ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ኵሉ ብእኡ ተፈጢሩ አሎ እሞ: ኵሉ ብእኡን ንእኡን እዩ እተፈጥረ” ትብል።
Tiv[tiv]
Akaa ne cii ka sha a Na i gbe a ye shi ka sha ci Na kpaa.”
Tagalog[tl]
Ang lahat ng iba pang bagay ay nilalang sa pamamagitan niya at para sa kaniya.”
Tswana[tn]
Dilo tsotlhe tse dingwe di bopilwe ka ene e bile di bopetswe ene.”
Turkish[tr]
Her şey onun aracılığıyla ve onun için yaratıldı.”
Tsonga[ts]
Swilo leswin’wana hinkwaswo swi tumbuluxiwe ha yena naswona swi tumbuluxeriwe yena.”
Tumbuka[tum]
Vinthu vinyake vyose vikalengeka kwizira mwa iyo ndiposo cifukwa ca iyo.”
Twi[tw]
Nneɛma a aka nyinaa wɔnam no so na ɛbɔe, na wɔbɔ maa no.”
Tahitian[ty]
E mea hamani-ana‘e-hia ïa [na roto i to ’na arai] e no ’na.’
Ukrainian[uk]
Усе інше створене через нього й для нього».
Vietnamese[vi]
Mọi tạo vật khác đều được dựng nên qua ngài và cho ngài”.
Makhuwa[vmw]
Muluku òpattuxa sothene mwa Kristu: sothene sipattuxeriwe yowo”.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga mga bagay ginbuhat pinaagi ha iya, ngan tungod ha iya.”
Xhosa[xh]
Zonke ezinye izinto zidalwe ngaye yaye zidalelwe yena.”
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun mìíràn ni a dá nípasẹ̀ rẹ̀ àti fún un.”
Chinese[zh]
其余的万物都是借着他、为了他而创造出来的。”
Zulu[zu]
Zonke ezinye izinto zidalwe ngayo futhi zadalelwa yona.”