Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wou graag die lewensomstandighede verbeter, en daarom het hy aan protesoptogte en demonstrasies deelgeneem, maar dit het hom nie gemoedsrus gegee nie.
Amharic[am]
የኑሮ ሁኔታ እንዲሻሻል ለማድረግ በማሰብ በተቃውሞና በሰላማዊ ሰልፎች ላይ ይካፈል ነበር፤ ሆኖም እንዲህ ማድረጉ ውስጣዊ ሰላም አላስገኘለትም።
Arabic[ar]
وإذ رغب في تحسين الاحوال المعيشية، لعب دورا في الاحتجاجات والمظاهرات، غير ان ذلك لم يمنحه سلام العقل.
Central Bikol[bcl]
Naglalaom na maparahay an kamugtakan nin pagbuhay, nakikabtang sia sa mga protesta asin demonstrasyon, alagad dai ini nagtao sa saiya nin katoninongan sa isip.
Bemba[bem]
Alefwaisha imikalile ya bantu ukuwaminako, e co na o aleba pa babomfi baleilishanya no kwime bungwe, lelo ifi fyonse tafyamuletele umutende wa lwa nkati.
Bulgarian[bg]
Надявайки се да подобри условията за живот, той участвувал в протести и демонстрации, но това не му донесло вътрешен мир.
Bangla[bn]
আরেকটু ভালভাবে বেঁচে থাকার আশায় তিনি প্রতিবাদ ও বিক্ষোভ জানান কিন্তু তারপরও তিনি মনের শান্তি পাননি।
Cebuano[ceb]
Kay naglaom sa pagpausbaw sa mga kahimtang sa pagkinabuhi, siya nalambigit sa mga protesta ug mga demonstrasyon, apan kini wala makahatag kaniyag kalinaw sa hunahuna.
Chuukese[chk]
Ren an ekieki pwe epwe tongeni aochulo nonnomun aramas, a fiti mwichen chon u ngeni nemenem, nge ei mettoch ese atoto ren letip mi kinamwe.
Czech[cs]
Doufal, že by mohl přispět ke zlepšení životních podmínek, a proto se účastnil protestních akcí a demonstrací, ale vnitřní pokoj mu to nepřineslo.
Danish[da]
I håb om at forbedre leveforholdene deltog han i protestaktioner og demonstrationer. Men han følte sig stadig utilfreds.
German[de]
Im Kampf um bessere Lebensbedingungen nahm er an Protesten und Demonstrationen teil, ohne jedoch inneren Frieden zu finden.
Ewe[ee]
Esi wòdi be yeana agbenɔnɔ nanyo ɖe edzi ta la, enɔa eme wolɔa gbɔ tsia tre ɖe dɔmemegãwo ŋu gake esia mena eƒe susu dze akɔ anyi o.
Efik[efi]
Ke odoride enyịn ndifori mme idaha udu uwem, enye ama abuana ke mme edinam uwụt iyatesịt, edi emi ikọnọhọ enye emem esịtidem.
Greek[el]
Ελπίζοντας να βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης, συμμετείχε σε διαμαρτυρίες και διαδηλώσεις αλλά αυτό δεν του έφερνε ειρήνη διάνοιας.
English[en]
Hoping to improve living conditions, he took part in protests and demonstrations, but this did not bring him peace of mind.
Spanish[es]
Participaba en protestas y manifestaciones con la esperanza de mejorar las condiciones de vida, pero eso no le produjo serenidad.
Estonian[et]
Lootes parandada elamistingimusi, võttis ta osa protestiavaldustest ja demonstratsioonidest, kuid see ei toonud talle meelerahu.
Persian[fa]
او به امید بهبود وضع زندگی خود، در اعتراضات و تظاهرات آنها شرکت میکرد، اما اینها هیچیک برایش آرامش درونی به همراه نیاورد.
Finnish[fi]
Hän halusi kohentaa työläisten elinoloja, minkä vuoksi hän osallistui protesteihin ja mielenosoituksiin, mutta se ei tuonut hänelle mielenrauhaa.
Fijian[fj]
Ni vinakata me toroya cake na ivakatagedegede ni bula raraba, a vakaitavi kina ena kudru kei na vakaduiduile, ia a sega ga ni lomavakacegu rawa.
French[fr]
Dans l’espoir d’améliorer les conditions de vie, il a pris part à des revendications et à des manifestations, mais il n’y a pas gagné la paix de l’esprit.
Ga[gaa]
Akɛni eetao eha shihilɛ kpakpa aya hiɛ hewɔ lɛ, ekɛ ehe wo wiemɔ kɛ shimɔ kɛ basabasafeemɔ mli, shi enɛ haaa ená mligbɛ toiŋjɔlɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin katuuan iangoan rikiraken maiuraoia aomata, e iri naba waaki ni kaota aki kukurein te nano ni babaire tabeua, ma aio e aki uota te rau n nano nakoina.
Gujarati[gu]
કામદારોનું જીવનધોરણ ઊંચુ લાવવા તે હડતાલોમાં અને સરઘસોમાં ભાગ લેતો હતો, પરંતુ એનાથી તેને મનની શાંતિ મળી નહિ.
Gun[guw]
Po todido nado hẹn ninọmẹ gbẹzan tọn lẹ pọnte po wutu, e nọ tindo mahẹ to azọ́n gbigbẹdai po gufinfọ́n lẹ po mẹ, ṣigba ehe ma hẹn jijọho ahun mẹ tọn wá na ẹn gba.
Hausa[ha]
Da fatar zai gyara yanayin rayuwa, ya shiga yin zanga-zanga, amma bai ba shi kwanciyar hankali ba.
Hebrew[he]
בתקווה לשפר את תנאי המחייה, השתתף בהפגנות מחאה, ובכל זאת לא מצא שלוות נפש.
Hindi[hi]
मज़दूरों की भलाई के लिए उसने बहुत जुलूस निकाले मगर सब बेकार रहा। अंत में वह बहुत मायूस हो गया।
Hiligaynon[hil]
Sa paglaum nga mapauswag ang mga kahimtangan sa pangabuhi, nag-entra sia sa mga protesta kag mga demonstrasyon, apang wala ini maghatag sa iya sing kalinong sa hunahuna.
Hiri Motu[ho]
Edia mauri dalana hanamoa totona, edia noho dalana maumauraia karadia bona edia lalohadai hahedinaraia karadia lalonai ia vareai, to unai ese ia dekenai lalo-maino ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
Nadajući se da će poboljšati životne uvjete, sudjelovao je u prosvjedima i demonstracijama, ali to mu nije pružilo duševni mir.
Hungarian[hu]
Abban a reményben, hogy talán javulnak az életkörülményei, tüntetéseken és felvonulásokon vett részt. Ez azonban nem nyújtott belső békét számára.
Armenian[hy]
Անտոնիուն պայքարում էր կենսապայմանների բարելավման համար՝ մասնակցելով բողոքներին ու ցույցերին, սակայն արդյունքում, միեւնույն է, ոչ մի կերպ նրան չէր հաջողվում ներքուստ թեթեւացում զգալ։
Western Armenian[hyw]
* Ապրելու պայմանները բարեփոխելու յոյսով, ան բողոքներու եւ ցոյցերու մասնակցեցաւ, բայց ասիկա մտքի խաղաղութիւն չբերաւ իրեն։
Indonesian[id]
Dengan harapan meningkatkan taraf hidupnya, ia terlibat dalam aksi protes dan unjuk rasa, tetapi ini tidak mendatangkan kedamaian pikiran baginya.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye nwere olileanya ime ka ọnọdụ ya ná ndụ ka mma, o keere òkè ná mkpesa na njegharị iwe dị iche iche, ma nke a ewetaghịrị ya udo nke obi.
Iloko[ilo]
Gapu iti ayatna a mapasayaat ti kasasaad ti panagbiag, nakiraman kadagiti panagprotesta ken panagwelga, ngem saan a daytoy ti nangted kenkuana iti natalna a panunot.
Isoko[iso]
Fikinọ ọ gwọlọ re izuazọ ahwo i woma viere, o ve koko ahwo họ re a gu inoma je luje, rekọ onana o wha udhedhẹ iroro sei hi.
Italian[it]
Nella speranza di migliorare le condizioni di vita, partecipava a forme di protesta e manifestazioni, ma non riusciva a trovare pace mentale.
Japanese[ja]
生活改善を目指して抗議やデモに参加しましたが,思いの平安は得られませんでした。
Georgian[ka]
საცხოვრებელი პირობების გაუმჯობესების მიზნით ის საპროტესტო აქციებსა და დემონსტრაციებში იღებდა მონაწილეობას, მაგრამ ამან სულის სიმშვიდე ვერ მოუტანა.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kutula kivuvu nde yandi tatomisa luzingu na yandi, yandi kotaka na bimvuka yina vandaka kusala bagreve ti bamarche sambu na kutombukila bamfumu, kansi yo natilaka yandi ve ngemba ya mabanza.
Korean[ko]
생활 여건을 개선해 보고 싶은 마음에 저항 운동과 시위에 참여했지만, 정신의 평화를 얻지는 못하였습니다.
Ganda[lg]
Ng’asuubira okulongoosa embeera z’obulamu, yeetaba mu kweddiima n’okwekalakaasa, naye kino tekyamuleetera mirembe mu mutima.
Lozi[loz]
Ka sepo ya ku bolosola mupilelo wa babeleki, a ikenya mwa likwata ze ne li patehile ku hanyeza patalaza lika ze siyo hande, kono ku eza cwalo ne ku si ka mu fa mombecima tota.
Lithuanian[lt]
Tikėdamasis pagerinti gyvenimo sąlygas, jis dalyvaudavo protesto akcijose bei demonstracijose, tačiau tai nesuteikė jam vidinės ramybės.
Luba-Katanga[lu]
Wadi utanwa mu bitango bya ba lupata ne kusala na bantu balwila byepelo amba ye kulongolola alongolole ngikadilo ya umbūmi, ino kino kekyamupelepo ndoe ya munda.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye ujinga bua bantu bikale bimpe, wakatuadija kusaka binende bua kutombokela bamfumu ba mudimu, kadi muanda eu kawakamupetesha ditalala dia mu lungenyi nansha.
Luvale[lue]
Hakufwila mangana vawahise chiyoyelo, alifumbilenga navakwavo kuya nakukokojwesa vakulwane vamilimo, oloze vyuma kana kavyamunehelele kuundako.
Latvian[lv]
Cerēdams uzlabot dzīves apstākļus, viņš piedalījās protesta akcijās un demonstrācijās, taču tas viņam nedeva sirdsmieru.
Malagasy[mg]
* Nandray anjara tamin’ny fihetsiketsehana ho fanoherana izy, satria nanantena fa hanatsara ny toe-piainana izany, kanefa dia tsy nitondra fiadanan-tsaina ho azy izany.
Marshallese[mh]
Ilo kejatdikdik eo ñan kakõmõnmõnlok wãwen mour ilo jikin eo, ear bõk kunan ilo jumae im keojaljal ko, ak men in ear jab kainemõn e.
Macedonian[mk]
Во надеж дека ќе ги подобри условите за живеење, учествувал во протести и демонстрации, но тоа не му донело душевен мир.
Mòoré[mos]
A sẽn da tẽed t’a na n manega a vɩɩmã n paasã, a kẽesa a meng sũ-taab n kɩɩs pʋgẽ, la rẽ pa kõ-a sũur pʋgẽ bãan ye.
Maltese[mt]
Billi kien jittama li setaʼ jtejjeb il- kundizzjonijiet li kienu jgħixu fihom, hu kien jieħu sehem fi protesti u dimostrazzjonijiet, imma dan ma ġablux serħan.
Norwegian[nb]
I håp om å oppnå bedre levekår tok han del i protestaksjoner og demonstrasjoner, men dette gav ham ikke fred i sinnet.
Nepali[ne]
जीवनस्तर उकास्ने आशामा तिनले विरोध प्रदर्शनहरूमा भाग लिए तर त्यसले तिनलाई मानसिक शान्ति दिएन।
Niuean[niu]
He amanaki ke fakalaukauka e tau tutuaga nonofo, ne fakalataha a ia ke he tau fakaholoaga mo e tau fakatataaga totoko, ka kua nakai ta mai he mena nei e mafola he loto.
Dutch[nl]
In de hoop betere levensomstandigheden te bewerkstelligen, nam hij deel aan protestacties en demonstraties, maar dit schonk hem geen gemoedsrust.
Northern Sotho[nso]
A holofetše gore o tla kaonefatša maemo a bophelo, o ile a tšea karolo dingongoregong le megwantong ya boipelaetšo, eupša se ga se sa ka sa mo tlišetša khutšo ya monagano.
Nyanja[ny]
Poyembekeza kuti adzatukula moyo wake, iye anachita nawo zionetsero zotsutsa ndi zosonyeza kukwiya, koma zimenezi sizinam’dzetsere mtendere wa mumtima.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਰੈਲੀਆਂ ਤੇ ਜਲੂਸਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ, ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Diad paniilalon napaaligwas so kipapasen na panagbilay, sikatoy akibiang ed saray panagprotesta tan demostrasyon, balet saya so ag-angiter ed sikato na kareenan ed nonot.
Papiamento[pap]
Cu e speransa pa mehorá condicionnan di bida, el a participá den protesta i demostracionnan, pero esaki no a dun’é pas mental.
Pijin[pis]
From hem hope for mekem living kamap moabeta, hem joinim olketa protest and demonstration, bat diswan nating givim hem peace long mind.
Polish[pl]
Pragnął polepszenia warunków bytowych, toteż brał udział w protestach i demonstracjach; nie zaznał jednak spokoju.
Portuguese[pt]
Na esperança de melhorar as condições de vida, ele participava de protestos e passeatas, mas isso não lhe trazia paz mental.
Rundi[rn]
Yizigiye kurushiriza kubaho neza, yaragize uruhara mu migumuko n’imyerekano ariko ivyo ntivyamuzaniye amahoro yo mu mutima.
Romanian[ro]
Sperând să îmbunătăţească condiţiile de viaţă, el a luat parte la proteste şi demonstraţii, dar acest lucru nu i-a adus pacea minţii.
Russian[ru]
Он боролся за улучшение условий жизни, участвуя в акциях протеста и демонстрациях, но от этого не чувствовал мира в своем сердце.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari yiringiye ko ashobora gutuma imibereho irushaho kuba myiza, yagiye yifatanya mu myigaragambyo, ariko ibyo ntibyatumye agira amahoro yo mu mutima.
Sango[sg]
Na beku ti sala si adutingo ti aye aga nzoni ahon, lo mu mbage na yâ kengo yanga nga na yâ atambela ti kengo yanga so zo asala, me ye so aga na lo siriri ti bibe pepe.
Slovak[sk]
V nádeji na zlepšenie životných podmienok sa zúčastňoval na protestoch a demonštráciách, ale to mu pokoj mysle neprinieslo.
Slovenian[sl]
V upanju, da bo izboljšal življenjske razmere, je sodeloval v protestih in demonstracijah, toda to mu ni prineslo duševnega miru.
Samoan[sm]
I lona faamoemoe ia faaleleia tulaga o le soifuaga, sa fai ai sana vaega i solo tetee, peitaʻi sa leʻi aumaia ai e lenei mea ia te ia le filemu o le mafaufau.
Shona[sn]
Ane tariro yokuvandudza mararamiro, akatsutsumwa nokuratidzira nevamwe, asi izvi hazvina kumupa rugare rwepfungwa.
Albanian[sq]
Duke shpresuar të përmirësonte kushtet e jetesës, ai merrte pjesë në protesta dhe demonstrata, por kjo nuk i sillte paqe mendore.
Serbian[sr]
Učestvovao je u protestima i demonstracijama nadajući se da će tako poboljšati životne uslove, ali to mu nije donelo duševni mir.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a e-na le tšepo ea ho ntlafatsa maemo a bophelo, o ile a nka karolo mekolokong ea boipelaetso le lipontšong tsa nyatso, empa sena ha sea ka sa mo tlisetsa khotso ea kelello.
Swedish[sv]
Han hoppades kunna förbättra levnadsförhållandena och deltog därför i protestaktioner och demonstrationer, men detta gav honom ingen sinnesfrid.
Swahili[sw]
Akitumaini kuboresha hali za maisha, alishiriki katika mateto na maandamano, lakini mambo hayo hayakumletea amani ya akili.
Congo Swahili[swc]
Akitumaini kuboresha hali za maisha, alishiriki katika mateto na maandamano, lakini mambo hayo hayakumletea amani ya akili.
Thai[th]
โดย หวัง ว่า จะ ปรับ ปรุง สภาพ การ ดํารง ชีวิต เขา ได้ มี ส่วน ใน การ ประท้วง และ การ เดิน ขบวน แต่ การ ทํา เช่น นี้ มิ ได้ นํา ความ สงบ สุข ใน จิตใจ มา ให้ เขา.
Tigrinya[ti]
ናብራ የመሓይሽ ይኸውን ብዝብል ተስፋ ኣብ እተፈላለየ ተቓውሞታትን ሰላማዊ ሰልፍን ተኻፈለ: እንተ ዀነ ግን እዚ ናይ ኣእምሮ ሰላም ኣየምጽኣሉን።
Tiv[tiv]
Er yange lu veren ishima ér una sôr mbamlu mbaakaav ve̱ lu guda yô, a nyôr iyol ke’ ayôôso man num gban, kpa kwagh la na un bem ke’ ishima ga.
Tagalog[tl]
Sa pag-asang mapaunlad ang mga kalagayan ng pamumuhay, nakibahagi siya sa mga protesta at mga demonstrasyon, ngunit hindi ito nagdulot sa kaniya ng kapayapaan ng isip.
Tetela[tll]
L’elongamelo ka nde ndowanya lɔsɛnɔ lande, nde akayoyatambiya l’awui wa tamanu ndo wa mɛnya wolo kana yimba yande, koko dikambo sɔ kombosha wɔladi wa l’etei k’otema.
Tswana[tn]
E re ka a ne a solofetse gore o tla tokafatsa maemo a botshelo, o ne a nna le seabe mo dipopelelong le mo ditshupisong, mme le fa go ntse jalo seno ga se a ka sa mo tlisetsa kagiso ya mogopolo.
Tongan[to]
‘I he ‘amanaki ke fakalelei‘i ‘a e ngaahi tu‘unga ‘o e mo‘uí, na‘á ne kau ai ‘i he ngaahi fakafepaki mo e ngaahi fakahāhā loto, ka na‘e ‘ikai ke ‘omai ‘e he me‘á ni kiate ia ha nonga ‘i loto.
Tonga (Zambia)[toi]
Kasola kusumpula bukkale, wakatalika kutola lubazu mukutongooka alimwi amukutondezya kucimwa kwakwe caantangalala kubeendelezi, pele eeci tiicakamuletela kuliiba kwamumizeezo.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik mekim sindaun bilong ol wokman i kamap gutpela moa, olsem na em i insait long ol mats, tasol dispela i no mekim na em i stap bel isi.
Turkish[tr]
Yaşam koşullarını iyileştirme umuduyla protesto ve gösterilere katıldı, fakat bu ona huzur sağlamadı.
Tsonga[ts]
A ri ni ntshembo wo antswisa swiyimo leswi a hanya eka swona, u hlanganyele eku macheni kambe leswi a swi n’wi tiselanga ku rhula ka mianakanyo.
Tuvalu[tvl]
Me ne fakamoemoe a ia ke momea aka te ‵lei o olotou olaga, ne kau atu ei a ia ki solo ‵teke, kae ne seki maua ne ia i ei te loto filemu.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ɔpɛ sɛ ɔma wonya asetra pa nti, ɔde ne ho hyɛɛ kasatia ne ɔyɛkyerɛ ahorow mu, nanso eyi amma wannya asomdwoe.
Tahitian[ty]
Ma te tiaturi e haamaitai i te huru oraraa, ua apiti oia i roto i te mau patoiraa e te mau manianiaraa, aita râ te reira i hopoi mai i te hau o te feruriraa no ’na.
Ukrainian[uk]
Він брав участь в акціях протесту і маніфестаціях, намагаючись поліпшити умови життя, але все це не приносило йому душевного миру.
Umbundu[umb]
Loku kevelela oku mioñolola akalo omuenyo eye wa panga onepa koku litepa kuenda ovindekaise, pole ka co wihile ombembua yovutima.
Urdu[ur]
وہ معیارِزندگی کو بہتر بنانے کی اُمید میں، احتجاجی مظاہروں میں بڑھچڑھ کر حصہ لیتا تھا لیکن اس سے اُسے کوئی ذہنی سکون حاصل نہ ہوا۔
Venda[ve]
A tshi fulufhela uri u ḓo khwinisa zwiimo, o dzhenelela kha migwalabo na misumbedzo, fhedzi hezwi a zwo ngo mu ita uri a vhe na mulalo wa ngelelo.
Vietnamese[vi]
Hy vọng cải thiện điều kiện sống, anh tham gia vào các cuộc phản đối và biểu tình, nhưng điều đó đã không đem lại cho anh sự bình an nội tâm.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay naglalaom nga mapauswag an mga kahimtang ha kinabuhi, inapi hiya ha mga protesta ngan mga demonstrasyon, kondi waray ini maghatag ha iya hin kamurayawan ha hunahuna.
Wallisian[wls]
ʼI tana fia hikihiki te ʼaluʼaga ʼo te maʼuli, neʼe kau ki te ʼu meo ʼa te hahaʼi pea mo tanatou haʼele ʼi te ʼu ala moʼo fakahā tonatou ʼita, kae neʼe mole ina maʼu ai he loto tokalelei.
Xhosa[xh]
Enethemba lokuphucula iimeko zokuhlala, waba nenxaxheba kwimingcelele yokuvakalisa izikhalazo noqhankqalazo, kodwa oku akuzange kumenze abe noxolo lwengqondo.
Yapese[yap]
I lemnag ni nge fal’eg boch rogon e par ko girdi’, ma aram me un ko thelep u kanawo’ ni yibe togopuluw ma yibe yog e tin ni nge rin’ e girdi’ ni yibe tolul, machane e re n’en ney e de pi’ e gapas laniyan’ ngak.
Yoruba[yo]
* Pẹ̀lú ìrètí pé òun lè tún ipò nǹkan ṣe, ó kópa nínú fífi ẹ̀hónú hàn, ó sì báwọn ṣe ìwọ́de, síbẹ̀, èyí kò fi í lọ́kàn balẹ̀.
Chinese[zh]
他渴望改善生活的状况,于是参加抗议和示威行动,可是这样做丝毫没有为他带来内心的安宁。
Zande[zne]
Ni maa ko bangiriko tipa ka mbakada gako raka, ko anidu dagba gu rimbasa aboro nanazinga gbayaga tipa ka yugo gupai arunga bangiri yo ya, ono gere aayenga na zereda fuko nga ga berã te.
Zulu[zu]
Enethemba lokuthuthukisa izimo zokuphila, wahlanganyela emibhikishweni nasekumasheni, kodwa lokhu akuzange kumlethele ukuthula kwengqondo.