Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, предвид по-специално съображения 56—59 и 127 от обжалваното решение следва да се приеме, че Saint-Gobain е могло да разбере, че Комисията се е основавала по-специално на изявленията на заявителя за освобождаване от глоба или за намаляване на нейния размер, за да установи разглежданото нарушение, и че тези изявления са направени, преди Saint-Gobain да изпрати отговора си на изложението на възраженията.
Czech[cs]
Nakonec s ohledem zejména na body 56 až 59 a 127 odůvodnění napadeného rozhodnutí je třeba mít za to, že společnost Saint-Gobain mohla pochopit, že Komise za účelem prokázání předmětného protiprávního jednání vycházela zejména z prohlášení žadatelky o shovívavost a že tato prohlášení byla učiněna před tím, než společnost Saint-Gobain zaslala odpověď na oznámení námitek.
Danish[da]
Endelig må Saint-Gobain på baggrund af navnlig 56.-59. og 127. betragtning til den anfægtede beslutning anses for at have kunnet forstå, at Kommissionen med henblik på at bevise den omhandlede overtrædelse navnlig støttede sig på de forklaringer, som den virksomhed, der havde anmodet om bødefritagelse, havde afgivet, og at disse forklaringer var blevet afgivet, før Saint-Gobain afsendte sit svar på meddelelsen af klagepunkter.
German[de]
Schließlich ist unter Berücksichtigung der Ziff. 56 bis 59 und 127 der angefochtenen Entscheidung davon auszugehen, dass Saint-Gobain verstehen konnte, dass die Kommission sich für die Feststellung der in Rede stehenden Zuwiderhandlung insbesondere auf die Erklärungen der Kronzeugin gestützt hat und dass diese Erklärungen vor dem Zeitpunkt abgegeben wurden, zu dem Saint-Gobain ihre Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte versandte.
Greek[el]
Τέλος, λαμβανομένων υπόψη, μεταξύ άλλων, των αιτιολογικών σκέψεων 56 έως 59 και 127 της προσβαλλομένης αποφάσεως, πρέπει να κριθεί ότι η Saint-Gobain μπορούσε να αντιληφθεί ότι η Επιτροπή στηρίχθηκε, μεταξύ άλλων, στις δηλώσεις της αιτούσας επιεική μεταχείριση προκειμένου να αποδείξει την επίδικη παράβαση και ότι αυτές οι δηλώσεις έλαβαν χώρα πριν από την αποστολή εκ μέρους της Saint-Gobain της απαντήσεώς της στην ανακοίνωση των αιτιάσεων.
English[en]
Last, in the light of recitals 56 to 59 and 127 to the contested decision, it must be considered that Saint-Gobain was able to understand that the Commission had relied, in particular, on the statements of the leniency applicant in order to establish the infringement in question and that those statements had been made before Saint-Gobain sent its reply to the statement of objections.
Spanish[es]
Finalmente, atendiendo en especial a los considerandos 56 a 59 y 127 de la Decisión impugnada, debe estimarse que Saint-Gobain podía comprender que la Comisión se había apoyado en particular en las declaraciones de la solicitante de clemencia para acreditar la infracción y que ésas se habían formalizado antes del envío por Saint-Gobain de su respuesta al pliego de cargos.
Estonian[et]
Lõpuks tuleb nimelt vaidlustatud otsuse põhjendustest 56–59 ja 127 juhindudes tõdeda, et Saint-Gobain võis aru saada, et komisjon tugines eelkõige leebema kohtlemise taotleja avaldustele, selleks et tuvastada kõnealune rikkumine, ning et tema avaldused olid tehtud enne Saint-Gobaini poolt vastuse saatmist vastuväiteteatisele.
Finnish[fi]
Kun erityisesti otetaan huomioon riidanalaisen päätöksen 56–59 ja 127 perustelukappale, on syytä katsoa lopuksi, että Saint-Gobain kykeni ymmärtämään, että komissio oli tukeutunut erityisesti sakosta vapautusta hakeneen lausuntoihin näyttääkseen kyseessä olevan kilpailusääntöjen rikkomisen toteen ja että nämä lausunnot oli annettu ennen sitä, kun Saint-Gobain lähetti vastauksensa väitetiedoksiantoon.
French[fr]
Enfin, compte tenu notamment des considérants 56 à 59 et 127 de la décision attaquée, il convient de considérer que Saint-Gobain pouvait comprendre que la Commission s’était fondée, notamment, sur les déclarations de la demanderesse de clémence afin d’établir l’infraction en cause et que ces déclarations avaient été faites antérieurement à l’envoi par Saint-Gobain de sa réponse à la communication des griefs.
Croatian[hr]
Konačno, valja ustvrditi, osobito s obzirom na uvodne izjave 56. do 59. i 127. pobijane odluke, da je Saint‐Gobain mogao razumjeti da se Komisija u svrhu utvrđenja predmetne povrede osobito oslonila na izjave podnositelja zahtjeva za oslobađanje od kazne i da su te izjave bile dane prije nego što je Saint‐Gobain poslao odgovor na obavijest o preliminarno utvrđenim činjenicama.
Hungarian[hu]
Végül, figyelemmel többek között a megtámadott határozat (56)–(59), valamint (127) preambulumbekezdésére, úgy kell tekinteni, hogy a Saint‐Gobain megérthette, hogy a Bizottság különösen az engedékenységet kérelmező fél nyilatkozataira támaszkodott a szóban forgó jogsértés megállapítása érdekében, valamint hogy e nyilatkozatokat korábban tették, mint ahogy a Saint‐Gobain elküldte válaszát a kifogásközlésre.
Italian[it]
Infine, tenuto conto specialmente dei considerando da 56 a 59 e 127 della decisione impugnata, si deve considerare che la Saint‐Gobain poteva comprendere che la Commissione si era basata, in particolare, sulle dichiarazioni della richiedente il trattamento favorevole per dimostrare l’infrazione di cui trattasi e che tali dichiarazioni erano state rese prima dell’invio, da parte della Saint‐Gobain, della sua risposta alla comunicazione degli addebiti.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, atsižvelgiant, be kita ko, į ginčijamo sprendimo 56–59 ir 127 konstatuojamąsias dalis, reikia nurodyti, kad Saint-Gobain galėjo suprasti, jog Komisija rėmėsi visų pirma prašymą atleisti nuo baudos ar ją sumažinti pateikusios įmonės parodymais, kad įrodytų nagrinėjamą pažeidimą, o šie parodymai buvo pateikti anksčiau nei Saint-Gobain išsiuntė savo atsakymą į pranešimą apie kaltinimus.
Latvian[lv]
Visbeidzot, ņemot vērā it īpaši apstrīdētā lēmuma 56.–59. un 127. apsvērumu, ir jāuzskata, ka Saint‐Gobain varēja saprast, ka Komisija ir balstījusies cita starpā uz pieteikuma iecietības programmas piemērošanai iesniedzējas paziņojumiem, lai konstatētu attiecīgo pārkāpumu, un ka šie paziņojumi tika iesniegti, pirms Saint‐Gobain nosūtīja savu atbildi uz paziņojumu par iebildumiem.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, hekk kif jirriżulta b’mod partikolari mill-premessi 56 sa 59 u 127 tad-deċiżjoni kkontestata, jeħtieġ li jiġi kkunsidrat li Saint-Gobain setgħet tifhem li l-Kummissjoni kienet ibbażat ruħha, b’mod partikolari, fuq id-dikjarazzjonijiet tal-applikanta għal klemenza, sabiex tistabbilixxi l-ksur inkwistjoni u li dawn id-dikjarazzjonijiet kienu saru qabel ma ntbagħtet ir-risposta ta’ Saint-Gobain għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet tagħha.
Dutch[nl]
Gelet op, ten slotte, met name de punten 56 tot en met 59 en 127 van de bestreden beschikking moet worden geoordeeld dat Saint‐Gobain kon begrijpen dat de Commissie zich onder meer op de verklaringen van clementieverzoekster had gebaseerd om de inbreuk in kwestie vast te stellen en dat deze verklaringen waren afgelegd voordat Saint‐Gobain haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar had verzonden.
Polish[pl]
Wreszcie zważywszy w szczególności na motywy 56–59 i 127 zaskarżonej decyzji, należy uznać, że Saint-Gobain mogła zrozumieć, iż Komisja oparła się zwłaszcza na oświadczeniach wnioskującej o złagodzenie sankcji w celu ustalenia spornego naruszenia, oraz że te oświadczenia zostały złożone przed wysłaniem przez Saint-Gobain odpowiedzi na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów.
Portuguese[pt]
Por último, tendo em conta nomeadamente os considerandos 56 a 59 e 127 da decisão recorrida, há que considerar que a Saint‐Gobain podia compreender que a Comissão se baseara, nomeadamente, nas declarações da requerente de clemência como prova da infração em causa e que essas declarações tinham sido feitas antes do envio da resposta da Saint‐Gobain à comunicação de acusações.
Romanian[ro]
În sfârșit, ținând seama în special de considerentele (56)-(59) și (127) ale deciziei atacate, trebuie să se considere că Saint‐Gobain putea înțelege că Comisia se întemeiase în special pe declarațiile solicitantei clemenței pentru a stabili încălcarea în cauză și că aceste declarații fuseseră efectuate anterior transmiterii de către Saint‐Gobain a răspunsului său la comunicarea privind obiecțiunile.
Slovak[sk]
Nakoniec, s ohľadom predovšetkým na body 56 až 59 a 127 odôvodnenia napadnutého rozhodnutia je potrebné zastávať názor, že spoločnosť Saint‐Gobain mohla pochopiť, že Komisia na účely preukázania predmetného porušenia vychádzala najmä z vyhlásenia žiadateľky o zhovievavosť a že tieto vyhlásenia boli uskutočnené skôr než spoločnosť Saint‐Gobain zaslala svoju odpoveď na oznámenie o výhradách.
Slovenian[sl]
Nazadnje, ob upoštevanju zlasti točk od 56 do 59 in 127 obrazložitve izpodbijane odločbe je treba šteti, da je lahko družba Saint-Gobain razumela, da se je Komisija pri dokazovanju zadevne kršitve oprla zlasti na izjave predlagateljice ugodne obravnave ter da so bile te izjave podane, preden je družba Saint-Gobain poslala svoj odgovor na obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah.
Swedish[sv]
Slutligen ska det, mot bakgrund av skälen 56–59 och 127 i det angripna beslutet, anses att Saint-Gobain kunde förstå att kommissionen hade grundat sig bland annat på uttalanden av Asahi och Glaverbel för att kunna fastställa ifrågavarande överträdelse och att dessa uttalanden hade gjorts innan Saint-Gobain översände sitt svar på meddelande om invändningar.