Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка страна по договора може да поиска неговото прекратяване след изтичане на шестмесечно предизвестие.
Czech[cs]
Každá ze smluvních stran může smlouvu ukončit s výpovědní lhůtou v délce šesti měsíců.
Danish[da]
Enhver kontraherende part kan opsige kontrakten med 6 måneders varsel.
German[de]
Jede Vertragspartei kann den Vertrag mit einer Frist von sechs Monaten kündigen.
Greek[el]
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει λύση της σύμβασης μετά από πάροδο εξάμηνης προειδοποιητικής προθεσμίας.
English[en]
Each contracting party may terminate the contract by giving 6 months' advance notice.
Spanish[es]
El contrato podrá ser resuelto por cada una de las partes con un preaviso de seis meses.
Estonian[et]
Kõik lepinguosalised võivad taotleda lepingu lõpetamist teatades sellest kuus kuud ette.
Finnish[fi]
Sopimus voidaan irtisanoa ennen sen sovitun voimassaoloajan päättymistä, jos siitä on ilmoitettu kuusi kuukautta etukäteen.
French[fr]
Chacune des parties contractantes peut demander la résiliation du contrat moyennant un préavis de six mois.
Hungarian[hu]
Bármelyik szerződő fél hat hónapos előzetes értesítéssel felmondhatja a szerződést.
Italian[it]
Ciascun contraente può recedere dal contratto con un preavviso di 6 mesi.
Lithuanian[lt]
Bet kuri susitariančioji šalis gali nutraukti sutartį, apie tai įspėjusi prieš šešis mėnesius.
Latvian[lv]
Katra līgumslēdzēja puse var izbeigt līgumu, sniedzot par to paziņojumu sešus mēnešus iepriekš.
Maltese[mt]
Kull parti kontraenti tista' ttemm il-kuntratt billi tavża sitt xhur bil-quddiem.
Dutch[nl]
Elke ondertekenende partij kan de overeenkomst beëindigen na het verstrijken van een opzegtermijn van 6 maanden.
Polish[pl]
Każda ze stron umowy może rozwiązać umowę z sześciomiesięcznym terminem wypowiedzenia.
Portuguese[pt]
Cada Parte-contratante poderá rescindir o contrato mediante um pré-aviso de 6 meses.
Romanian[ro]
Fiecare parte contractantă poate să solicite rezilierea contractului, cu o notificare prealabilă de șase luni.
Slovak[sk]
Každá zmluvná strana môže vypovedať zmluvu podaním výpovede so šesťmesačnou výpovednou lehotou.
Slovenian[sl]
Vsaka pogodbenica lahko odpove pogodbo s šestmesečnim odpovednim rokom.
Swedish[sv]
Varje avtalspart kan säga upp avtalet med sex månaders varsel.