Besonderhede van voorbeeld: 8754216835395408100

Bulgarian

Този срок отговаря на изискването за правна сигурност и на необходимостта да се избегне всякаква дискриминация или всякакво произволно третиране при правораздаването (вж. по аналогия Решение на Съда от 7 юли 1971 г. по дело Müllers/CES, 79/70, Recueil, стр. 689, точка 18, Решение на Съда от 4 февруари 1987 г. по дело Cladakis/Комисия, 276/85, Recueil, стр. 495, точка 11 и Решение на Съда от 29 юни 2009 г. по дело Politi/Европейска фондация за обучение (ETF), C‐154/99 P, Сборник, стр. I‐5019, точка 15).

Czech

Tato lhůta odpovídá požadavku právní jistoty a nezbytnosti zabránit jakékoli diskriminaci či jakémukoli svévolnému zacházení při výkonu spravedlnosti (viz obdobně rozsudky Soudního dvora ze dne 7. července 1971, Müllers v. HSV, 79/70, Recueil, s. 689, bod 18; ze dne 4. února 1987, Cladakis v. Komise, 276/85, Recueil, s. 495, bod 11, a ze dne 29. června 2000, Politi v. Evropská nadace odborného vzdělávání, C‐154/99 P, Recueil, s. I‐5019, bod 15).

Danish

Denne frist beror på hensynet til retssikkerheden og nødvendigheden af at undgå enhver forskelsbehandling eller enhver vilkårlighed i retsplejen (jf. analogt Domstolens dom af 7.7.1971, sag 79/70, Müllers mod ØSU, Sml. 1971, s. 161, org.ref.: Rec. s. 689, præmis 18, af 4.2.1987, sag 276/85, Cladakis mod Kommissionen, Sml. s. 495, præmis 11, og af 29.6.2000, sag C-154/99 P, Politi mod Fondation européenne pour la formation, Sml. I, s. 5019, præmis 15).

German

Diese Frist entspricht dem Erfordernis der Rechtssicherheit und der Notwendigkeit, jede Diskriminierung oder willkürliche Behandlung bei der Gewährung von Rechtsschutz zu vermeiden (vgl. entsprechend Urteile des Gerichtshofs vom 7. Juli 1971, Müllers/WSA, 79/70, Slg. 1971, 689, Randnr. 18, vom 4. Februar 1987, Cladakis/Kommission, 276/85, Slg. 1987, 495, Randnr. 11, und vom 29. Juni 2000, Politi/Europäische Stiftung für Berufsbildung, C‐154/99 P, Slg. 2000, I‐5019, Randnr. 15).

Greek

Η προθεσμία αυτή ανταποκρίνεται στην απαίτηση κατοχυρώσεως της ασφάλειας δικαίου και στην ανάγκη αποτροπής κάθε διακρίσεως ή αυθαίρετης μεταχειρίσεως κατά την απονομή της δικαιοσύνης (βλ., κατ’ αναλογία, αποφάσεις του Δικαστηρίου της 7ης Ιουλίου 1971, 79/70, Müllers κατά ΟΚΕ, Συλλογή τόμος 1971, σ. 889, σκέψη 18· της 4ης Φεβρουαρίου 1987, 276/85, Κλαδάκης κατά Επιτροπής, Συλλογή 1987, σ. 495, σκέψη 11, και της 29ης Ιουνίου 2000, C‐154/99 P, Politi κατά Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαιδεύσεως, Συλλογή 2000, σ. I‐5019, σκέψη 15).

English

That time-limit meets the requirement of legal certainty and the need to avoid any discrimination or arbitrary treatment in the administration of justice (see, by analogy, Case 79/70 Müllers v ESC [1971] ECR 689, paragraph 18; Case 276/85 Cladakis v Commission [1987] ECR 495, paragraph 11; and Case C‐154/99 P Politi v European Training Foundation [2000] ECR I‐5019, paragraph 15).

Spanish

Este plazo responde a la exigencia de seguridad jurídica y a la necesidad de evitar cualquier discriminación o cualquier trato arbitrario en la administración de la justicia (véanse, por analogía, las sentencias del Tribunal de Justicia de 7 de julio de 1971, Müllers/CES, 79/70, Rec. p. 689, apartado 18; de 4 de febrero de 1987, Cladakis/Comisión, 276/85, Rec. p. 495, apartado 11, y de 29 de junio de 2000, Politi/Fundación Europea para la Formación, C‐154/99 P, Rec. p. I‐5019, apartado 15).

Estonian

Asjaomane tähtaeg vastab õiguskindluse nõudele ning vajadusele hoiduda igasugusest diskrimineerimisest või meelevaldsest kohtlemisest õigusemõistmises (vt analoogia alusel Euroopa Kohtu 7. juuli 1971. aasta otsus kohtuasjas 79/70: Müllers vs. majandus- ja sotsiaalkomitee, EKL 1971, lk 689, punkt 18; 4. veebruari 1987. aasta otsus kohtuasjas 276/85: Cladakis vs. komisjon, EKL 1987, lk 495, punkt 11, ja 29. juuni 2000. aasta otsus kohtuasjas C‐154/99 P: Politi vs. Euroopa Koolitusfond, EKL 2000, lk I‐5019, punkt 15).

Finnish

Tämä määräaika vastaa oikeusvarmuuden vaatimuksia ja välttämättömyyttä välttää kaikenlainen syrjivä tai mielivaltainen kohtelu oikeudenkäytössä (ks. analogisesti asia 79/70, Müllers v. CES, tuomio 7.7.1971, Kok., s. 689, 18 kohta; asia 276/85, Cladakis v. komissio, tuomio 4.2.1987, Kok., s. 495, 11 kohta ja asia C-154/99 P, Politi v. Fondation européenne pour la formation, tuomio 29.6.2000, Kok., s. I‐5019, 15 kohta).

French

Ce délai répond à l’exigence de sécurité juridique et à la nécessité d’éviter toute discrimination ou tout traitement arbitraire dans l’administration de la justice (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 7 juillet 1971, Müllers/CES, 79/70, Rec. p. 689, point 18 ; du 4 février 1987, Cladakis/Commission, 276/85, Rec. p. 495, point 11, et du 29 juin 2000, Politi/Fondation européenne pour la formation, C‐154/99 P, Rec. p. I‐5019, point 15).

Hungarian

E határidő a jogbiztonság követelményének, illetve annak a feltételnek felel meg, hogy az igazságszolgáltatás során ne érvényesülhessen hátrányos megkülönböztetés, sem önkényes bánásmód (lásd analógia útján a Bíróság 79/70. sz., Müllers kontra CES ügyben 1971. július 7‐én hozott ítélet [EBHT 1971., 689. o.] 18. pontját; a 276/85. sz., Cladakis kontra Bizottság ügyben 1987. február 4‐én hozott ítélet [EBHT 1987., 495. o.] 11. pontját és a C‐154/99.

Italian

Tale termine risponde al principio di certezza del diritto e alla necessità di evitare qualsiasi discriminazione o trattamento arbitrario nell’amministrazione della giustizia (v., per analogia, sentenze della Corte 7 luglio 1971, causa 79/70, Müllers/CES, Racc. pag. 689, punto 18; 4 febbraio 1987, causa 276/85, Cladakis/Commissione, Racc. pag. 495, punto 11, e 29 giugno 2000, causa C‐154/99 P, Politi/Fondazione europea per la formazione, Racc. pag. I‐5019, punto 15).

Lithuanian

Šis terminas turi atitikti teisinio saugumo reikalavimą ir būtinybę išvengti bet kokios diskriminacijos ar savivalės vykdant teisingumą (pagal analogiją žr. 1971 m. liepos 7 d. Teisingumo Teismo sprendimo Müllers prieš CES, 79/70, Rink. p. 689, 18 punktą; 1987 m. vasario 4 d. Sprendimo Cladakis prieš Komisiją, 276/85, Rink. p. 495, 11 punktą ir 2000 m. birželio 29 d. Sprendimo Politi prieš Europos mokymo fondą, C‐154/99 P, Rink. p. I‐5019, 15 punktą).

Latvian

Šis termiņš atbilst tiesiskās drošības prasībai un vajadzībai izvairīties no jebkāda veida diskriminācijas un patvaļīgas rīcības tiesu darbā (pēc analoģijas skat. Tiesas 1971. gada 7. jūlija spriedumu lietā 79/70 Müllers/CES, Recueil, 689. lpp., 18. punkts; 1987. gada 4. februāra spriedumu lietā 276/85 Cladakis/Komisija, Recueil, 495. lpp., 11. punkts, un 2000. gada 29. jūnija spriedumu lietā C‐154/99 P Politi/Fondation européenne pour la formation, Recueil, I‐5019. lpp., 15. punkts).

Maltese

Dan it-terminu għandu jirrispondi għall-eżiġenza ta’ ċertezza legali u għall-bżonn li tiġi evitata kwalunkwe diskriminazzjoni jew trattament arbitrarju fl-amministrazzjoni tal-ġustizzja (ara, b’analoġija, is-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-7 ta’ Lulju 1971, Müllers vs CES, 79/70, Ġabra p. 689, punt 18; tal-4 ta’ Frar 1987, Cladakis vs Il-Kummissjoni, 276/85, Ġabra p. 495, punt 11, u tad-29 ta’ Ġunju 2000, Politi vs Fondation européenne pour la formation, C‐154/99 P, Ġabra p. I‐5019, punt 15).

Dutch

Deze termijn beantwoordt aan het vereiste van rechtszekerheid en de noodzaak om elke discriminatie of willekeurige behandeling bij de rechtsbedeling te vermijden (zie naar analogie arresten Hof van 7 juli 1971, Müllers/ESC, 79/70, Jurispr. blz. 689, punt 18; 4 februari 1987, Cladakis/Commissie, 276/85, Jurispr. blz. 495, punt 11, en 29 juni 2000, Politi/Europese Stichting voor opleiding, C‐154/99 P, Jurispr. blz. I‐5019, punt 15).

Polish

Termin ten odpowiada wymogowi pewności prawa i konieczności zapobieżenia wszelkiej dyskryminacji lub wszelkiemu arbitralnemu traktowaniu w ramach wymiaru sprawiedliwości (zob. analogicznie wyroki Trybunału: z dnia 7 lipca 1971 r. w sprawie 79/70 Müllers przeciwko CES, Rec. s. 689, pkt 18; z dnia 4 lutego 1987 r. w sprawie 276/85 Cladakis przeciwko Komisji, Rec. s. 495, pkt 11; z dnia 29 czerwca 2000 r. w sprawie C‐154/99 P Politi przeciwko Fondation européenne pour la formation, Rec. s. I‐5019, pkt 15).

Portuguese

Esse prazo corresponde a uma exigência de segurança jurídica e à necessidade de evitar qualquer discriminação ou tratamento arbitrário na administração da Justiça (v., por analogia, acórdãos do Tribunal de Justiça de 7 de Julho de 1971, Müllers/CES, 79/70, Recueil, p. 689, n. ° 18, Colect., p. 243; de 4 de Fevereiro de 1987, Cladakis/Comissão, 276/85, Colect., p. 495, n.° 11; e de 29 de Junho de 2000, Politi/Fondation européenne pour la formation, C‐154/99 P, Colect., p. I‐5019, n. ° 15).

Romanian

Acest termen răspunde cerinței de securitate juridică și necesității de a evita orice discriminare sau orice tratament arbitrar în administrarea justiției (a se vedea, prin analogie, Hotărârea Curții din 7 iulie 1971, Müllers/CES, 79/70, Rec., p. 689, punctul 18, Hotărârea Curții din 4 februarie 1987, Cladakis/Comisia, 276/85, Rec., p. 495, punctul 11, și Hotărârea Curții din 29 iunie 2000, Politi/Fondation européenne pour la formation, C‐154/99 P, Rec., p. I‐5019, punctul 15).

Slovak

Táto lehota zodpovedá požiadavke právnej istoty a nevyhnutnosti zabrániť akejkoľvek diskriminácii alebo akémukoľvek svojvoľnému zaobchádzaniu pri výkone spravodlivosti (pozri analogicky rozsudky Súdneho dvora zo 7. júla 1971, Müllers/CES, 79/70, Zb. s. 689, bod 18; zo 4. februára 1987, Cladakis/Komisia, 276/85, Zb. s. 495, bod 11, a z 29. júna 2000, Politi/Fondation européenne pour la formation, C‐154/99 P, Zb. s. I‐5019, bod 15).

Slovenian

Ta rok ustreza zahtevi po pravni varnosti in potrebi po izognitvi vsakršni diskriminaciji ali vsakršnemu samovoljnemu ravnanju pri vodenju sodnih postopkov (glej po analogiji sodbe Sodišča z dne 7. julija 1971 v zadevi Müllers proti CES, 79/70, Recueil, str. 689, točka 18; z dne 4. februarja 1987 v zadevi Cladakis proti Komisiji, 276/85, Recueil, str. 495, točka 11, in z dne 29. junija 2000 v zadevi Politi proti Evropski fundaciji za usposabljanje, C‐154/99 P, Recueil, str. I‐5019, točka 15).

Swedish

Denna frist är påkallad med hänsyn till kravet på rättssäkerhet och nödvändigheten av att förhindra all diskriminering eller godtycklig behandling i rättskipningen (se, analogt, domstolens dom av den 7 juli 1971 i mål 79/70, Müllers mot CES, REG 1971, s. 689, punkt 18, och av den 4 februari 1987 i mål 276/85, Cladakis mot kommissionen, REG 1987, s. 495, punkt 11, och av den 29 juni 2000 i mål C‐154/99 P, Politi mot Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, REG 2000, s. I‐5019, punkt 15).