Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وصلتني أخباراً سارة و أول ما خطر ببالي أن آتي لإخباركما
Bulgarian[bg]
Имам радостни вести и първата ми мисъл бе да дойда и да ви ги съобщя.
Czech[cs]
Obdržel jsem nějaké dobré zprávy, a hned jsem se chtěl o ně s vámi podělit.
Danish[da]
Jeg har modtaget gode nyheder, og min første tanke var at komme og dele dem med jer.
German[de]
Ich erhielt freudige Neuigkeiten und mein erster Gedanke war, sie Euch beiden mitzuteilen.
Greek[el]
Έμαθα τα ευχά - ριστα νέα... και η πρώτη μου σκέψη ήταν να τα πω στους δυο σας.
English[en]
I've received some happy news, and my first thought was to come and tell you two.
Spanish[es]
He recibido noticias felices, y mi primer impulso fue venir a decírselos.
Estonian[et]
Sain just rõõmustavaid teateid ja mõtlesin neist kõigepealt just teile kahele rääkida.
Finnish[fi]
Olen saanut iloisia uutisia ja - ajattelin heti kertoa teille.
French[fr]
J'ai reçu d'heureuses nouvelles, et ma première pensée a été de venir vous les dire à tous deux.
Hungarian[hu]
Kaptam néhány jó hírt, és az első gondolatom volt, hogy jövök és elmondom nektek.
Italian[it]
Ho ricevuto delle buone notizie, E il mio primo pensiero è stato di dirlo a voi due.
Norwegian[nb]
Jeg har fått gode nyheter. Min første tanke var å fortelle dere.
Dutch[nl]
Ik heb goed nieuws ontvangen en wou het jullie als eerste vertellen.
Polish[pl]
Dostałem dobre wiadomości i najpierw chciałbym oznajmić je wam.
Portuguese[pt]
Recebi boas novas e o meu primeiro pensamento foi vir contar-lhes.
Romanian[ro]
Am primit niste vesti vesele si primul meu gand a fost sa vin sa-ti spun si tie.
Russian[ru]
У меня отличные новости, и я сразу захотел пойти к тебе и сообщить о них.
Slovenian[sl]
Prejel sem vesele novice, in najprej sem pomislil, da povem vama.
Serbian[sr]
Primio sam dobru vijest i prvo pomislio da moram vama javiti.
Swedish[sv]
Jag har precis fått goda nyheter och min första tanke var att berätta dem för er.
Turkish[tr]
Mutlu haberler aldım ve ilk aklıma gelen buraya gelip ikinize anlatmak oldu.