Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaan al die feite na, of soos die Bybel dit stel: “Vergewis jou van alle dinge.”—1 Thessalonicense 5:21, NW.
Arabic[ar]
تحقَّقوا جميع الوقائع، او كما يعبِّر عن ذلك الكتاب المقدس، «امتحنوا كل شيء.» — ١ تسالونيكي ٥:٢١.
Cebuano[ceb]
Susiha ang tanang kamatuoran, o sama sa gipamulong sa Bibliya, “tinoa ang tanang mga butang.” —1 Tesalonica 5:21.
Danish[da]
Undersøg alle kendsgerninger, eller, som Bibelen udtrykker det: „Forvis jer om alt“. — 1 Thessaloniker 5:21.
German[de]
Wir sollten alle Tatsachen überprüfen oder, wie es die Bibel ausdrückt, ‘uns aller Dinge vergewissern’ (1. Thessalonicher 5:21).
Greek[el]
Να εξετάζετε όλα τα γεγονότα ή, όπως το θέτει η Αγία Γραφή, ‘να βεβαιώνεστε για όλα τα πράγματα’.—1 Θεσσαλονικείς 5:21, ΜΝΚ.
English[en]
Check all the facts, or as the Bible puts it, “make sure of all things.” —1 Thessalonians 5:21.
French[fr]
Éprouvez chaque fait, ou, pour reprendre une expression biblique, “vérifiez toutes choses”. — 1 Thessaloniciens 5:21.
Croatian[hr]
Trebali bismo ispitati sve činjenice ili, kako to izražava Biblija, ‘sve provjeravati’ (1. Solunjanima 5:21, St).
Hungarian[hu]
Próbálj minden tényt megvizsgálni, vagy ahogy a Biblia tanácsolja: „Győződjetek meg minden dologról” (1Thessalonika 5:21).
Iloko[ilo]
Sukimatenyo dagiti amin a kinapudno, wenno kas panangikuna ti Biblia, “siguraduen dagiti amin a bambanag.”—1 Tesalonica 5:21.
Icelandic[is]
Sannprófaðu allar staðreyndir; ‚prófaðu allt‘ eins og Biblían orðar það. — 1. Þessaloníkubréf 5:21.
Italian[it]
Esaminate tutti i fatti, o, per citare la Bibbia, “accertatevi di ogni cosa”. — 1 Tessalonicesi 5:21.
Korean[ko]
사실들을 모두 검토하자. 즉 성서에서 알려 주는 바와 같이 “모든 사물을 확인”하자.—데살로니가 전 5:21, 신세.
Malagasy[mg]
Hamarino ny zava-misy rehetra, na koa, araka ny ilazan’ny Baiboly azy, “fantaro ny zavatra rehetra”. — 1 Tesaloniana 5:21.
Malayalam[ml]
എല്ലാ വസ്തുതകളും പരിശോധിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ബൈബിൾ പറയുന്ന പ്രകാരം “സകലവും നിശ്ചയപ്പെടുത്തുക.”—1 തെസ്സലോനീക്യർ 5:21. (g90 5⁄22)
Norwegian[nb]
Undersøk alle fakta. Som Bibelen sier: «Forviss [deg] om alle ting.» — 1. Tessaloniker 5: 21, NW.
Dutch[nl]
Controleer alle feiten, of, zoals de bijbel het zegt, ’vergewis u van alles’. — 1 Thessalonicenzen 5:21.
Portuguese[pt]
Examine todos os fatos, ou, como a Bíblia se expressa, ‘certifique-se de todas as coisas’. — 1 Tessalonicenses 5:21.
Russian[ru]
Нам следует проверять все факты или, как сказано в Библии, «все испытывать» (1 Фессалоникийцам 5:21).
Slovak[sk]
Overte si všetky fakty, alebo ak to predkladá Biblia, „presvedčte sa o všetkom“. — 1. Tesaloničanom 5:21.
Serbian[sr]
Trebali bismo ispitati sve činjenice ili, kako to izražava Biblija, ’sve proveravati‘ (1. Solunjanima 5:21, St).
Swedish[sv]
Kontrollera samtliga fakta, eller som bibeln uttrycker det, ”förvissa er om allt”. — 1 Tessalonikerna 5:21.
Swahili[sw]
Chunguza mambo yote ya uhakika, au kama vile Biblia iwekavyo wazo lenyewe, ‘hakikisha mambo yote.’—1 Wathesalonike 5:21, NW.
Tamil[ta]
அனைத்து உண்மைகளையும் சோதித்துப் பாருங்கள், அல்லது பைபிள் குறிப்பிடுவதுபோல் “எல்லாக் காரியங்களையும் நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.”—1 தெசலோனிக்கேயர் 5:21, NW. (g90 5/22)
Thai[th]
จง ตรวจ สอบ ข้อ เท็จ จริง ทุก อย่าง หรือ ดัง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “จง ชันสูตร ทุก สิ่ง.”—1 เธซะโลนิเก 5:21.
Tagalog[tl]
Suriin ang mga katotohanan, o gaya ng pagkakasabi rito ng Bibliya, “tiyakin ang lahat ng bagay.” —1 Tesalonica 5:21.
Tahitian[ty]
A tamata i te mau parau atoa, aore ra, no te faahiti i te hoê parau bibilia, “e hi‘opoa maite i te mau mea atoa ra”. — Tesalonia 1, 5:21.
Chinese[zh]
要考查一切事实,正如圣经所说,“要凡事察验。”——帖撒罗尼迦前书5:21。
Zulu[zu]
Hlola wonke amaqiniso, noma njengoba iBhayibheli likubeka, “vivinyani konke.”—1 Thesalonika 5:21.