Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma peya gin meno otimme, kinywalo Nua, odongo ci onyomo dako odoko won gang dok en kacel ki litinone guyubo yeya.
Afrikaans[af]
Intussen is Noag gebore, het hy ’n gesin grootgemaak en het hy saam met sy seuns die ark gebou.
Arabic[ar]
وَخِلَالَ ٱلْفَتْرَةِ ٱلْمُمْتَدَّةِ بَيْنَ مَوْتِ أَخْنُوخَ وَمَجِيءِ ٱلطُّوفَانِ، وُلِدَ نُوحٌ، رَبَّى عَائِلَةً، وَبَنَى ٱلْفُلْكَ مَعَ أَبْنَائِهِ.
Aymara[ay]
Jupaw wawanakapamp chikajj mä arca luratayna.
Azerbaijani[az]
Bu ərəfədə Nuh dünyaya gəldi, ailə sahibi oldu və oğulları ilə birlikdə gəmi tikdi.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, si Noe namundag, nagpamilya, asin nagtogdok kan arka kaiba kan saiyang mga aki.
Bemba[bem]
Pali iyi ine nshita, Noah alifyelwe akwata na bana kabili akuulile icibwato na bana bakwe abaume.
Bulgarian[bg]
Междувременно се родил Ной, създал семейство и заедно със синовете си построил ковчег.
Bangla[bn]
এই সময়ের মধ্যে, নোহের জন্ম হয়, তিনি পরিবার গড়ে তোলেন এবং তার ছেলেদের সঙ্গে জাহাজ নির্মাণ করেন।
Catalan[ca]
Mentrestant, Noè havia nascut, havia format una família i, juntament amb els seus fills, havia construït l’arca.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, si Noe natawo, nakabatog pamilya, ug nagtukod sa arka uban sa iyang mga anak.
Chuukese[chk]
Lefilen mwirin än Inok mälo me an a fis ewe Noter, Noa a uputiw, a famili, me i me nöün kewe ra falei ewe waimw.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa bann letan, Noe ti ne, annan en fanmir e konstri en lars ansanm avek son bann garson.
Czech[cs]
Během těch let se narodil Noe, měl rodinu a se svými syny postavil archu.
Chuvash[cv]
Енох вилнӗ хыҫҫӑнхипе пӗтӗм ҫӗре шыв илнӗ вӑхӑт хушшинчи тапхӑрта Ной ҫуралнӑ, авланнӑ, ачисене пӑхса ӳстернӗ тата вӗсемпе пӗрле ковчег туса лартнӑ.
Danish[da]
I den mellemliggende tid var Noa blevet født; han havde stiftet familie og sammen med sine sønner bygget en ark.
German[de]
Und in der Zwischenzeit wurde Noah geboren. Er zog Kinder groß und baute zusammen mit ihnen die Arche.
Ewe[ee]
Tso Henox ƒe ku megbe va ɖo Tsiɖɔɖɔa dzi la, wodzi Noa, eya hã dzi viwo, eye woa kple viaŋutsuwo wokpa aɖakaʋua.
Efik[efi]
Noah ama amana ufọt ke ini oro, ọdọ n̄wan obon nditọ; enye ye nditọ esie ẹnyụn̄ ẹkọn̄ ubom.
Greek[el]
Σε αυτό το διάστημα γεννήθηκε ο Νώε, έκανε οικογένεια και κατασκεύασε την κιβωτό μαζί με τους γιους του.
English[en]
Meanwhile, Noah was born, raised a family, and with his sons built the ark.
Estonian[et]
Vahepeal sündis Noa, kes kasvatas üles lapsed ja ehitas koos poegadega laeva.
Persian[fa]
در این بین، نوح متولّد شد، خانوادهای تشکیل داد و با پسرانش کشتیای ساخت.
Finnish[fi]
Ennen vedenpaisumusta syntyi Nooa, joka kasvatti perheen ja rakensi poikineen arkin.
Fijian[fj]
Ia ni bera mada qori, a sucu o Noa, mani vakavuvale, e qai tara e dua na waqa kei ratou na luvena tagane.
French[fr]
Entre-temps, Noé était né, avait fondé une famille et avait construit une arche en compagnie de ses fils.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ, afɔ́ Noa, eto weku shishi, ni ekɛ ebihii lɛ kpɛ adeka.
Gilbertese[gil]
N taai akanne ao e a bungiaki Noa, e katei utu, ao e kabaa te ake ma natina mwaane.
Gujarati[gu]
તેમણે પોતાનું કુટુંબ રચ્યું અને પોતાના દીકરાઓ સાથે મળીને વહાણ બાંધ્યું.
Gun[guw]
To gblagbla owhe enẹlẹ tọn mẹ, Noa yin jiji, do whẹndo ai bọ visunnu etọn lẹ gọalọna ẹn nado whè aki lọ.
Ngäbere[gym]
Kä nikani raire ta yete jondron keta kabre namani bare: Noé därebare, biti mräkätre ngübabare kwe aune arka sribebare kwe monsoitre yebe.
Hausa[ha]
A wannan lokacin aka haifi Nuhu kuma ya samu iyali kuma ya gina jirgi tare da ’ya’yansa maza.
Hebrew[he]
בינתיים נולד נוח, גידל משפחה, ובעזרת בניו בנה את התיבה.
Hindi[hi]
इस बीच नूह का जन्म हुआ, उसकी शादी हुई और उसने अपने तीन बेटों के साथ मिलकर जहाज़ तैयार किया।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tinuig, natawo si Noe, nangasawa, kag gintukod nila sang iya mga anak ang arka.
Hiri Motu[ho]
To, abata be do lasi neganai, Noa ia vara, ruma bese ia havaraia, bona iena natudia ida lagatoi idia haginia.
Croatian[hr]
U međuvremenu se rodio Noa, osnovao obitelj i sagradio arku sa svojim sinovima.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում ծնվեց Նոյը, ընտանիք կազմեց եւ իր որդիների հետ տապան շինեց։
Western Armenian[hyw]
Մինչ այդ, Նոյ ծնաւ, ընտանիք կազմեց եւ իր որդիներուն հետ տապանը շինեց։
Indonesian[id]
Sementara itu, Nuh lahir, berkeluarga, dan bersama putra-putranya membangun bahtera.
Iloko[ilo]
Bayat ti tiempo manipud ipapatay ni Enoc agingga iti Layus, nayanak ni Noe, naaddaan iti pamilia, ken kaduana dagiti annakna a lallaki a nangaramid iti daong.
Icelandic[is]
Í millitíðinni fæddist Nói, eignaðist fjölskyldu og smíðaði örk með sonum sínum.
Isoko[iso]
Evaọ etoke yena a ro yẹ Noa, o te je yẹ emọ, tei te emezae riẹ a te ku okọ na.
Italian[it]
In quell’arco di tempo Noè nacque, si fece una famiglia e, insieme ai suoi figli, costruì l’arca.
Japanese[ja]
その前にノアが生まれ,家族を設けて,息子たちと共に箱船を造ります。
Georgian[ka]
ამ ხნის განმავლობაში დაიბადა ნოე, შექმნა ოჯახი და თავის ვაჟებთან ერთად ააშენა კიდობანი.
Kongo[kg]
Noa butukaka na nsungi yina, yandi yelaka mpi kumaka ti dibuta, yandi tungaka maswa ti bana na yandi.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩu, Nuhu agĩciarũo, akĩgĩa na famĩlĩ, na marĩ hamwe na ariũ ake magĩaka thabina.
Kuanyama[kj]
Ndele fimbo Eyelu inali uya, Noa okwa li a dalwa, ta kala e na oukwaneumbo nokwa ka tunga onguluwato pamwe novanamati.
Kazakh[kk]
Сол екі арада дүниеге Нұх келді. Ол үйленді, бала-шағалы болды, сосын ұлдарымен бірге кеме соқты.
Kalaallisut[kl]
Enokip toqunerata kingorna ulersuarlu nalliutinngikkallartillugu Noa inunngorpoq, nuliartaarlunilu meerartaarpoq, erninilu peqatigalugit umiarsualiorpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kusuka-ku, kioso kia vuala Noué, muéne ni muiji uê, a tungu o álaka.
Korean[ko]
그 사이에 노아가 태어났으며, 그는 가정을 이루고 아들들과 함께 방주를 지었습니다.
Kaonde[kqn]
Nowa wasemenwe, wasema ne baana ne kufiika bwato pamo na baana banji babalume.
Kwangali[kwn]
Posiruwo oso, Nowa vana mu hampuruka nokukara nepata lyendi, ntani ga tungire nawo emuwato.
Kyrgyz[ky]
Энох көз жумгандан Топон сууга чейинки убакыт аралыгында Нух жарык дүйнөгө келген, бала-чакалуу болгон жана уулдары менен бирге кеме курган.
Ganda[lg]
Mu myaka egyo, Nuuwa mwe yazaalirwa, n’azaala abaana, era n’azimba n’abaana be eryato.
Lingala[ln]
Liboso na yango, Noa abotamaki, abalaki mpe abotaki bana, mpe ye ná bana na ye batongaki masuwa.
Lozi[loz]
Mwahalaa nako yeo, Nuwe a pepwa, a ba ni lubasi, mi yena ni bana ba hae ba yaha aleka.
Lithuanian[lt]
Tuo laikotarpiu gimė ir užaugo Nojus, pats užaugino šeimą ir drauge su sūnumis pastatė laivą.
Luba-Katanga[lu]
Mu kitatyi kimo kyonka, Noa wabutulwa, nandi wabutula, kadi pamo na bandi bana waubaka safini.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo etshi bakalela Noa, yeye kuenza dîku ne pashishe kuibakaye buatu ne bana bende ba balume.
Luvale[lue]
Kaha Nowa asemukile, ambachile pwevo, asemene vana nakutunga wato natanga yenyi.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji, Nowa wadiña wavwalika dehi, wavweli anyana nawa watuñili watu nawanyanindi.
Luo[luo]
Gie kindego bende, ne onyuol Noa, mobedo gi joot, kendo nogero yie kaachiel gi yawuote.
Lushai[lus]
Enoka thih leh Tuilêt inkârah chuan, Nova chu lo piangin, chhûngkua a din a, a fapate nên chuan lawng an tuk a ni.
Latvian[lv]
Laikā starp Ēnoha nāvi un plūdiem pasaulē nāca Noass, viņam piedzima dēli un viņš kopā ar tiem uzbūvēja šķirstu.
Coatlán Mixe[mco]
Nuˈunë tyäˈädë tiempë nyajxy, ja myaxuˈunkˈäjtyë Noé, diˈib ok myëdäjtë fyamilyë ets ojts tkojtë ja arkë mëdë yˈuˈunk yˈënäˈk.
Morisyen[mfe]
Entre-temps, Noé finn né, finn fonde enn famille, ek ensam avek so bann garson finn construire l’arche.
Malagasy[mg]
Teo anelanelan’izay i Noa no teraka, sy nanorin-tokantrano, ary nanamboatra sambofiara niaraka tamin’ny zanany lahy.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме се родил Ное, основал семејство и ја изградил арката со своите синови.
Malayalam[ml]
അതിനകം നോഹ ജനിച്ചു, അവന് കുടുംബവും കുട്ടികളുമായി; പുത്രന്മാരോടൊപ്പം പെട്ടകം പണിയുകയും ചെയ്തു.
Malay[ms]
Sebelum itu, Nuh dilahirkan, berumah tangga, dan membina bahtera bersama anak-anaknya.
Maltese[mt]
Sadattant, twieled Noè, rabba familja, u bena arka maʼ wliedu.
Norwegian[nb]
I mellomtiden var Noah blitt født, og han hadde skaffet seg familie og bygd arken sammen med sønnene sine.
Nepali[ne]
त्यस समयबीच नूह जन्मिए, परिवार बसाले अनि आफ्ना छोराहरूसितै मिलेर जहाज बनाए।
Ndonga[ng]
Mokweendela ko kwethimbo, Noowa okwa li a valwa e ta hokana nokonima yethimbo okwa tungu onguluwato pamwe noyanamati.
Niuean[niu]
Ka e he mogoia, ne fanau a Noa, feaki e magafaoa, ti tā e vaka mo e fanau taane haana.
Dutch[nl]
Intussen was Noach geboren, die een gezin stichtte en met zijn zoons de ark bouwde.
South Ndebele[nr]
Kusesenjalo, uNuwa wabelethwa, waba nomndeni begodu anamadodanakhe wakha umkhumbi.
Northern Sotho[nso]
Ka yona nako yeo, Noa o ile a belegwa, a ba le lapa gomme yena le barwa ba gagwe ba aga areka.
Nyanja[ny]
Kuchokera pa nthawi imene Inoki anamwalira kufika nthawi ya chigumula, Nowa anabadwa kukula, n’kukhala ndi banja ndipo iye ndi ana ake aamuna anamanga chingalawa.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima oo, kuatyitwa Noe, akala nombunga, iya oe novana vae avatungu owato.
Nzima[nzi]
Ɔvi mekɛ mɔɔ Yinɔko wule kɔdwu mekɛ mɔɔ Azuyilɛ ne rale la anu a bɛwole Nowa a, ɔnyianle abusua na ɔ nee ɔ mra mrenya ne mɔ bobɔle ɛlɛka.
Oromo[om]
Yeroo kana keessatti Nohi dhalatee, maatii godhatee, akkasumas ilmaansaa wajjin markaba ijaareera.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਨੂਹ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ, ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ, ਮੁੰਡੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman, niyanak si Noe, nampamilya, tan nampaalagey na biong kaiba iray ilalak to.
Papiamento[pap]
Promé ku esei, Noe a nase, forma un famia i é ku su yunan a konstruí e arka.
Palauan[pau]
Ngar er aike el rak er a uchei er a Ieleb, e a Noah a mlechell, e mlo er ngii a ongalek er ngii e tileketekii a arhe, ngii me a rengelekel el sechal.
Polish[pl]
W międzyczasie jednak urodził się Noe, założył rodzinę i wraz z synami zbudował arkę.
Pohnpeian[pon]
Erein ahnsowo, Noha ipwidi, ahnekihda peneinei oh kauwada warihmwo iangahki nah pwutak ko.
Portuguese[pt]
No ínterim, Noé nasceu, criou uma família e, com seus filhos, construiu a arca.
Quechua[qu]
Tsë tamya manaraq shamunqan witsanmi Noëqa yurikurqan, pëqa familiayoqmi karqan y wamrankunawanmi huk arcata rurayarqan.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopin Noé nacerqan, qhepamanmi familiayoq karqan, wawankunawantaq arcata ruwarqanku.
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene, Nowa yaravutse, aravyara abana, maze arubaka ubwato ari kumwe n’abahungu biwe.
Ruund[rnd]
Pinipa, Nowa wavadika, wadinga ni dijuku, kupwa watunga waat pamwing ni anend.
Romanian[ro]
În acest răstimp, s-a născut Noe, care şi-a întemeiat o familie şi, împreună cu fiii lui, a construit o arcă.
Russian[ru]
В период между смертью Еноха и Потопом родился Ной, он женился, вырастил сыновей и вместе с ними построил ковчег.
Sango[sg]
Na yâ ti ngoi ni so, a dü Noé, lo mû wali lo dü amolenge nga lo na amolenge ni aleke arche.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී යෙහෝවා දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටියේ නෝවා හා ඔහුගේ පවුලේ අය පමණයි.
Slovak[sk]
Za ten čas sa narodil Noach, založil si rodinu a so svojimi synmi postavil koráb.
Slovenian[sl]
Medtem se je rodil Noe, si ustvaril družino in skupaj s svojimi sinovi zgradil barko.
Samoan[sm]
I le vaitaimi na maliu ai Enoka seʻia oo i le taimi o le Lolo, sa fanau ai Noa, tausia aʻe se aiga, ma fausia ma ona atalii le vaa.
Shona[sn]
Mumakore aya, Noa akaberekwa, akava nemhuri uye akavaka areka nevanakomana vake.
Albanian[sq]
Gjatë kësaj periudhe, pra nga vdekja e Enokut deri te Përmbytja, lindi Noeja, i cili krijoi familje dhe bashkë me djemtë e tij ndërtoi arkën.
Serbian[sr]
U međuvremenu se rodio Noje, koji je podigao porodicu i zajedno sa svojim sinovima izgradio arku.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten dati, Noa gebore, a seti wan osofamiri èn a bow wan ark nanga den manpikin fu en.
Swati[ss]
Ngesikhatsi lesifanako, kwatalwa Nowa, wakhulisa umndeni wakhe futsi yena nemadvodzana akhe, bakha umkhumbi.
Southern Sotho[st]
Noe o ile a hlaha, a ba le lelapa ’me eena le bara ba hae ba ile ba haha areka.
Swedish[sv]
Under den här perioden föddes Noa. Han bildade familj och byggde en ark tillsammans med sina söner.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, Noa alizaliwa, akalea wana, naye pamoja na wana hao wakajenga safina.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi hicho, Noa akazaliwa, akawa na familia, na akajenga safina pamoja na watoto wake.
Tamil[ta]
இதற்கிடையே நோவா பிறந்தார்; பிற்பாடு தன் பிள்ளைகளோடு சேர்ந்து பேழையைக் கட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé antes Rai-Nabeen, Noé moris, nia kaben, nia iha oan, no hamutuk ho ninia oan sira, nia halo arka, ka ró neʼebé hanesan kaixote boot.
Tajik[tg]
Пас аз марги Ҳанӯх Нӯҳ таваллуд шуд, ки баъдтар соҳиби оила гашт ва бо фарзандонаш киштиро сохт.
Thai[th]
ระหว่าง นั้น โนอาห์ เกิด มา เลี้ยง ดู ครอบครัว และ สร้าง เรือ ด้วย กัน กับ บุตร ชาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎኡ፡ ኖህ ተወሊዱ፡ ኣቦ ስድራ ዀነ፣ ምስ ደቁ ዀይኑ ኸኣ መርከብ ሰርሐ።
Turkmen[tk]
Şol aralykda Nuh pygamber doguldy, maşgala gurdy we ogullary bilen gämi ýasady.
Tagalog[tl]
Samantala, ipinanganak si Noe, nagpamilya, at nagtayo ng arka kasama ng kaniyang mga anak.
Tetela[tll]
La ntondo ka prɔfɛsiya kɛsɔ kotshama, Nɔa akotɔ, akake ngelo ndo akasɛlɛ waato wa luudu kâmɛ l’anande w’apami.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tseo tse di fetang 650, Noa o ne a tsholwa, a nna le lelapa mme ene le bomorwawe ba aga areka.
Tongan[to]
Lolotonga iá, na‘e fā‘ele‘i ‘a Noa, ‘o ne tauhi hake ha fāmili, peá ne langa ‘a e ‘a‘aké fakataha mo hono ngaahi fohá.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Nowa wakazyalwa, wakaba amukwasyi alimwi walo abana bakwe bakapanga bwato.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh kata nema titaxtulh lakachilh Noé, kamakgastakli xkamanan chu katatlawalh arca.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Enok i dai na paslain long Bikpela Tait i kamap, Noa i bon, em kamapim famili, na em wantaim ol pikinini man bilong en i wokim sip.
Turkish[tr]
Bu dönem içinde Nuh doğmuş, bir aile kurmuş ve oğullarıyla gemiyi inşa etmişti.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Nowa u velekiwile, u ve ni ndyangu naswona yena ni vana vakwe va ake ngalava.
Tswa[tsc]
Nzeni ka malembe lawo, ku lo pswaliwa Noa, a ti lavela ngango a tlhela a aka taru zinwe ni vana vakwe.
Tatar[tt]
Ханухның үлеме белән Туфан арасындагы чорда Нух туган, ул гаилә корган һәм уллары белән көймә төзегән.
Tumbuka[tum]
Pambere ucimi uwu undafiskike, kukababika Nowa, uyo wakakura na kubaba ŵana awo ŵakamovwira pakupanga cingalaŵa.
Tuvalu[tvl]
I te vaitaimi tenā, a Noa ko oti ne fanau, ko isi sena kāiga, kae ne faite fakatasi ne ia mo ana tama tāgata a te vaka.
Twi[tw]
Ntam hɔ baabi na wɔwoo Noa. Onyaa abusua na ɔne ne mmabarima yɛɛ adaka.
Tahitian[ty]
I tera roaraa, ua fanauhia mai Noa, ua tamariihia o ’na e ua patu atoa i te araka e ta ’na mau tamaroa.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu sjalil echʼ taje, ep kʼusitik kʼot ta pasel: vokʼ li Noee, ayan yalab xnichʼnab ta mas jelavel xchiʼuk la smeltsanik jun arka xchiʼuk li xnichʼnabe.
Ukrainian[uk]
Перед Потопом народився Ной, в нього з’явилися сини і разом з ними він побудував ковчег.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, oco Noha a citiwa, kuenje, wa kula, noke, wa kuata epata liaye, kuenda wa tunga ocimbaluku kumue lomãla vaye.
Venda[ve]
U bva tshifhingani tsha lufu lwa Henoxe u swika nga Maḓi Mahulu, ho bebwa Noaxe, a vha na muṱa nahone ene na vharwa vhawe vha fhaṱa gungwa.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian đó, Nô-ê sinh ra, lớn lên và lập gia đình. Ông cùng các con đóng một chiếc tàu.
Wolaytta[wal]
He wodiyan, Nohee yelettiis; machiisinne naata yeliis, qassi ba naatuura markkabiyaa keexxiis.
Waray (Philippines)[war]
Antes han Baha, natawo hi Noe, nagkaada pamilya, ngan naghimo han arka kaupod an iya mga anak.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu ʼaia, neʼe tupu ia Noe, mo ina taupau tona fāmili, pea neʼe ina faʼu mo tona ʼu foha ia te ʼaleka.
Xhosa[xh]
Kwangelo xesha, kwazalwa uNowa, waba nentsapho waza ekunye noonyana bakhe bakha umkhombe.
Yapese[yap]
Ba ngiyal’ u thilin e gal ngiyal’ i n’em e ni gargeleg Noah riy, me ilal nge yog reb e tabinaw ngak, mar toyed fapi pagel ni fak fare arke.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò yìí, wọ́n ti bí Nóà, ó ti ní ìdílé tirẹ̀, òun àti àwọn ọmọ rẹ̀ sì ti kan ọkọ̀ áàkì.
Chinese[zh]
挪亚出生,结婚生子,跟三个儿子一起建造方舟。
Zande[zne]
Rogo agu agarã re, i avungu Noa, ko ki vungu agude, na ki dua kurungba na awiriko.
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, uNowa wazalwa, waba nomkhaya futhi wakha umkhumbi namadodana akhe.