Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus volksgewoonte vir ’n Chinees om te sê hy behoort tot die ‘jaar van die bul’ of watter simbool ook al gegeld het die jaar toe hy gebore is.
Cebuano[ceb]
Busa popular nga kustombre alang sa mga Intsik sa pagtawag sa iyang kaugalingon nga iya sa ‘tuig sa baka’ o bisan unsang simbolo nga gigamit sa tuig nga siya natawo.
Czech[cs]
U Číňana je tedy oblíbeným zvykem říkat o sobě, že patří do ‚roku vola‘ nebo jiného symbolu, který platil v roce, kdy se narodil.
Danish[da]
Det er derfor en udbredt skik blandt kinesere at omtale sig selv som tilhørende ’tyrens år’ eller et andet dyresymbol der dækker det år man blev født.
German[de]
Daher ist es für einen Chinesen üblich, zu sagen, er sei beispielsweise im „Jahr des Ochsen“ geboren, je nachdem, welches Symbol für sein Geburtsjahr gilt.
Greek[el]
Έτσι, συνηθίζεται να λέει κάποιος Κινέζος ότι ανήκει στο ‘έτος του βοδιού’ ή σε οποιοδήποτε σύμβολο ίσχυε για το έτος που γεννήθηκε.
English[en]
It is thus popular custom for a Chinese person to speak of himself as belonging to the ‘year of the ox’ or whatever symbol was current the year he was born.
Spanish[es]
Por eso es tan común oírles decir que pertenecen al “año del buey” o al año de cualquier otro símbolo que identificase su año de nacimiento.
Finnish[fi]
Kiinalaisilla on yleinen tapa puhua itsestään ’härän vuonna’ tai jonkin muun eläimen merkissä syntyneenä.
French[fr]
Ainsi, la coutume veut qu’un Chinois se dise de l’‘année du Taureau’ ou de tout autre symbole correspondant à l’année de sa naissance.
Croatian[hr]
To je toliko popularno kod Kineza da kažu za sebe da pripadaju “godini goveda” ili koji je već simbol vrijedio u godini u kojoj je netko rođen.
Hungarian[hu]
Ezért közkedvelt szokás a kínaiak körében, hogy valaki úgy beszéljen magáról, mint aki ’a bika évében’ vagy az éppen esedékes jel jegyében született.
Iloko[ilo]
Ngarud nalataken nga ugali kadagiti Insik a sawen ti maysa a tao ti bagina a mairaman iti ‘tawen iti baka’ wenno aniaman a simbolo nga agdama idi tawen ti pannakaipasngayna.
Italian[it]
Per un cinese quindi è comune dire che appartiene all’‘anno del bue’ o di qualunque altro simbolo corrente l’anno in cui è nato.
Japanese[ja]
それで中国の人は,ごく一般的な習慣として,自分が“丑年”生まれであることや,自分が生まれた年の宮に属していることを話します。
Korean[ko]
따라서 중국인이 자신은 ‘소 해’에 속한다거나, 어떤 상징물이 해당되건 그 해에 태어났다고 말하는 것은 일반적인 관습입니다.
Norwegian[nb]
Det er således vanlig at en kineser sier at han er født i ’oksens år’ eller et hvilket som helst annet dyretegn som måtte være aktuelt for det året han er født i.
Dutch[nl]
Het is dan ook een wijdverbreide gewoonte dat een Chinees van zichzelf zegt dat hij behoort tot het ’jaar van de os’ of een ander symbool dat gold voor het jaar waarin hij geboren werd.
Polish[pl]
A zatem Chińczyk ma zwyczaj mówić, że urodził się w „roku byka” albo innego zwierzęcia symbolizującego rok, w którym przyszedł na świat.
Portuguese[pt]
É assim um costume popular que um chinês fale de si mesmo como pertencendo ao ‘ano do touro’, ou qualquer outro símbolo que tenha sido corrente no ano em que nasceu.
Slovak[sk]
U Číňanov je teda obľúbeným zvykom hovoriť o sebe, že patrí do ‚roku vola‘ alebo iného symbolu, ktorý platil v roku, keď sa narodil.
Slovenian[sl]
Med Kitajci je priljubljena navada, da govorijo o sebi kot o pripadniku ’bikovega leta‘, oziroma simbola, ki je pač označeval leto njihovega rojstva.
Serbian[sr]
To je toliko popularno kod Kineza da kažu za sebe da pripadaju „godini goveda“ ili koji je već simbol vredio u godini u kojoj je neko rođen.
Swedish[sv]
Det är således en omtyckt sed att en kines talar om sig själv som tillhörande ”oxens år” eller vilken som helst annan symbol som stod för det år han föddes.
Tagalog[tl]
Kaya isang popular na kaugalian para sa isang Intsik na tukuyin ang kaniyang sarili na kabilang sa ‘taon ng baka’ o anumang sagisag noong taon na siya’y isilang.
Tahitian[ty]
No reira, ia au i te peu tumu, e parau ïa te hoê Tinito e no te ‘matahiti o te Puaatoro’ oia aore ra te tahi atu tapao e tano i te matahiti o to ’na fanauraa.
Zulu[zu]
Khona-ke kuyisiko elithandwayo ngomuntu ongumShayina ukuba akhulume ngaye ngokwakhe ‘njengowonyaka wenkunzi’ noma owanoma yimuphi umfanekiso owawungowonyaka azalwa ngawo.