Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As koning van Babilon het hy groot rykdom gehad, smaaklike kos, ’n pragtige paleis—materieel gesproke, alles wat hy wou hê.
Amharic[am]
የባቢሎን ንጉሠ ነገሥት እንደመሆኑ መጠን ተዝቆ የማያልቅ ሀብት፣ የተትረፈረፈ ማዕድና ዕጹብ ድንቅ ቤተ መንግሥት የነበረው፣ ባጭሩ በቁሳዊ ነገሮች በኩል የፈለገውን ማግኘት የሚችል ሰው ነበር።
Arabic[ar]
وكملك لبابل، كان يتمتع بثروة طائلة، مائدة فاخرة، قصر فخم — كل ما كان يرغب فيه ماديا.
Bemba[bem]
Pamo nga kateka wa Babele, akwete ifyume fingi, alelya ifya mabwenge, aleikala mwi sano lishaikulila, akwete fyonse ifyo alefwaya.
Bulgarian[bg]
Като вавилонски монарх той имал голямо богатство, отбрана храна на трапезата, великолепен дворец — всичко, което искал в материално отношение.
Cebuano[ceb]
Ingong hari sa Babilonya, siya may dakong bahandi, makabuhong nga mga pagkaon, matahom nga palasyo—ang tanang butang nga iyang gitinguha sa materyal nga paagi.
Danish[da]
Som Babylons konge havde han store rigdomme, et overdådigt bord, et prægtigt palads — alt hvad han kunne ønske sig i materiel henseende.
Ewe[ee]
Esi wònye Babilon-fiagã ta la, kesinɔnu geɖe nɔ esi, eɖua nu damiwo, eye wònɔ fiasã gã aɖe me—ŋutilãmenu ɖesiaɖe si wòdi nɔ esi.
Greek[el]
Ως μονάρχης της Βαβυλώνας, είχε μεγάλα πλούτη, πλούσια εδέσματα, επιβλητικό ανάκτορο—οτιδήποτε επιθυμούσε από υλική άποψη.
English[en]
As Babylon’s monarch, he had great wealth, a sumptuous table, a grand palace—everything he desired in a material way.
Spanish[es]
Como monarca de Babilonia, poseía riquezas en abundancia, una mesa fastuosa, un palacio magnífico... todo cuanto deseaba en sentido material.
Estonian[et]
Babüloonia monarhina oli tal palju vara, rikkalik toidulaud, suurejooneline palee — kõik, mida ta materiaalses mõttes ihata võis.
Finnish[fi]
Babylonian yksinvaltiaana hänellä oli suuret rikkaudet, yltäkylläiset ateriat, suurenmoinen palatsi – kaikki aineellinen mitä hän halusi.
French[fr]
Le monarque de Babylone jouissait d’une richesse immense, d’une table somptueuse, d’un palais grandiose, bref de tout ce qu’il désirait sur le plan matériel.
Ga[gaa]
Ákɛ Babilon maŋtsɛ lɛ, eyɛ shika babaoo, ekpɔlɔ nɔ niyenii fa babaoo, eyɛ maŋtsɛwe ni yɔɔ fɛo —kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni etaoɔ yɛ heloo naa.
Gun[guw]
Taidi ahọluigbagán Babilọni tọn, e tindo adọkun daho, asisa daho núdùdù tọn, họ̀nmẹ he sẹhundaga de—yèdọ nuhe e jlo to aliho adọkun tọn mẹ lẹpo.
Hindi[hi]
उसके खज़ाने भरे हुए थे, उसकी शाही मेज़ पर खाने-पीने की बहुतायत थी, रहने के लिए आलीशान महल था और ऐशो-आराम के लिए वह सब कुछ था जिसकी वह ख्वाहिश कर सकता था।
Croatian[hr]
Kao babilonski vladar, imao je veliko bogatstvo, obilje hrane, veličanstvenu palaču — sve što je poželio u materijalnom pogledu.
Hungarian[hu]
Babilon egyeduralkodójaként hatalmas vagyona, lenyűgöző palotája volt, asztala roskadozott minden földi jótól — anyagi értelemben mindene megvolt, amire vágyott.
Indonesian[id]
Sebagai raja Babilon, ia memiliki kekayaan yang banyak, makanan yang berlimpah ruah, istana yang megah—segala yang ia inginkan secara materi.
Igbo[ig]
Dị ka eze Babilọn, o nwere akụ̀ na ụba dị ukwuu, nri mara abụba, obí eze dị ebube—ihe onwunwe ọ bụla ọ chọrọ.
Icelandic[is]
Hann var vellauðugur, átti mikilfenglega höll og borðaði dýrindismat — hann hafði allt sem hugurinn girntist.
Italian[it]
Quel monarca di Babilonia aveva grande ricchezza, una tavola sontuosa, un palazzo grandioso: tutto ciò che desiderava in senso materiale.
Georgian[ka]
ბაბილონის ეს მეფე დიდძალი სიმდიდრის პატრონი იყო, მდიდრულ სუფრას არ იკლებდა და დიდებულ სასახლეში ცხოვრობდა — ერთი სიტყვით, ყველაფერი ჰქონდა, რასაც კი მოისურვებდა.
Korean[ko]
그는 바빌론의 왕으로서, 막대한 부를 누리고 풍성한 식탁을 즐겼으며 웅대한 궁전도 가지고 있었습니다. 다시 말해서, 물질적으로 자기가 원하는 것은 무엇이든 누렸습니다.
Ganda[lg]
Nga kabaka wa Babulooni, yalina eby’obugagga bingi, emmere ennungi, olubiri olulungi ennyo, na buli kimu kye yali ayagala.
Lingala[ln]
Lokola azalaki mokonzi ya Babilone, azalaki na bozwi mingi, na bilei mingi, azalaki na ndako monene —na biloko nyonso oyo azalaki na yango mposa.
Lozi[loz]
Ka ku ba mulena wa Babilona, n’a fumile luli, manjwanjwali n’a sa taeli fa tafule ya hae, n’a na ni ndu ye nde-nde—ee, n’a na ni za n’a bata kaufela kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Jis pasidarė Babilono monarchas ir turėjo didelius turtus, ištaigingą stalą, didingus rūmus — visas materialines gėrybes, kokių tik geidė.
Latvian[lv]
Babilonijas monarhs bija ārkārtīgi bagāts, viņš mielojās pie grezni klāta galda, dzīvoja milzīgā pilī — viņam piederēja viss, ko vien sirds kāroja.
Malagasy[mg]
Noho izy mpanjakan’i Babylona, dia nananany avokoa izay zavatra ara-nofo rehetra niriny — harem-be sy hanim-py tondraka ary lapa kanto iray.
Macedonian[mk]
Како вавилонски монарх поседувал огромно богатство, раскошна трпеза, величествена палата — сѐ што посакувал во материјален поглед.
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിന്റെ രാജാവ് എന്ന നിലയിൽ അവനു വളരെയേറെ സമ്പത്തും അത്യന്തം സമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണമേശയും പ്രൗഢമായ കൊട്ടാരവും അതേ, ഭൗതികമായി അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်၏ ဧကရာဇ်မင်း ဖြစ်သည့်အားလျော်စွာ စည်းစိမ်ဥစ္စာ ကြွယ်ဝပြည့်စုံပြီး စားကောင်းသောက်ဖွယ် အလျှံပယ်ရှိသည့်အပြင် ခမ်းနားထည်ဝါသည့်နန်းတော်နှင့် စံမြန်းရသည်။
Nepali[ne]
बेबिलोनका राजाको हैसियतमा तिनीसित प्रशस्त धनसम्पत्ति, चौरासी व्यञ्जन, भव्य दरबार र भनौं भने आफूले चाहेका सबै भौतिक कुराहरू तिनीसित थिए।
Dutch[nl]
Als monarch van Babylon beschikte hij over grote weelde, een rijk voorziene dis, een groots paleis — alles, in materieel opzicht, wat hij begeerde.
Nyanja[ny]
Monga mfumu ya Babulo, iye anali ndi chuma chadzaoneni, zakudya za mwana alirenji, nyumba yachifumu yaulemerero wosaneneka—zakuthupi zonse zimene mtima wake unakhumba.
Papiamento[pap]
Como monarca di Babilonia, e tabatin gran rikesa, un mesa di cuminda espléndido, un palacio magnífico, enfin, tur loke el a deseá den sentido material.
Polish[pl]
Jako król Babilonu, miał on wiele bogactw, suto zastawiony stół, wspaniały pałac — wszelkie dobra materialne, których zapragnął.
Portuguese[pt]
Como monarca de Babilônia, ele tinha muita riqueza, uma mesa farta, um grandioso palácio — tudo o que ele queria em sentido material.
Romanian[ro]
Ca monarh al Babilonului, el dispunea de o avere considerabilă, de o masă cu tot felul de delicatese, de un palat impunător — tot ce şi-ar fi putut dori din punct de vedere material.
Russian[ru]
Будучи монархом Вавилона, Навуходоносор обладал огромным богатством, ел прекрасную пищу и жил в великолепном дворце — с материальной точки зрения у него было все.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari umwami wa Babuloni, yari afite ubutunzi bwinshi, ibyo kurya byinshi bikungahaye, ingoro ihebuje —ni ukuvuga buri kintu cyose cyo mu buryo bw’umubiri yifuzaga.
Slovak[sk]
Nabuchodonozor ako panovník Babylona mal veľké bohatstvo, prepychové jedlá a veľkolepý palác — všetko, čo si v hmotnom ohľade želal.
Slovenian[sl]
Kot babilonski monarh je ta imel veliko bogastva, razkošno obloženo mizo, sijajno palačo, skratka vse gmotne reči, kar si jih je le mogel poželeti.
Samoan[sm]
Na ia maua mea uma lava faaletino na ia faanaunau i ai.
Shona[sn]
Samambo weBhabhironi, akanga akapfuma kwazvo, ane zvokudya zvamaoresa, imba youmambo yakanaka kwazvo—zvose zvaaida zvokunyama.
Albanian[sq]
Si monarku i Babilonisë, ai pati pasuri të madhe, ushqim fantastik, pallat të madh, pra, çdo gjë që dëshironte në aspektin material.
Serbian[sr]
Kao vavilonski monarh, on je imao veliko bogatstvo, bogatu trpezu, veličanstvenu palatu — sve što je u materijalnom pogledu mogao poželeti.
Sranan Tongo[srn]
Leki kownu fu Babilon a ben abi furu gudu, a ben abi nyanyan bogobogo, wan bigi paleisi — ala sani di a ben winsi na materia sei.
Southern Sotho[st]
E le morena oa Babylona, o ne a e-na le leruo le lengata, matletsetletse a lijo, ntlo e khōlō ea borena—eng kapa eng eo a neng a e lakatsa linthong tse bonahalang.
Swedish[sv]
Som Babylons monark hade Nebukadnessar stora rikedomar, ett dignande bord, ett storslaget palats — allt han kunde önska sig i materiellt avseende.
Swahili[sw]
Akiwa mtawala wa Babiloni, alikuwa na mali nyingi, vyakula vingi vinono, na makao makubwa ya kifalme—vitu vyote vya kimwili alivyotamani.
Tamil[ta]
செல்வ செழிப்பு, பல்சுவை விருந்து, வசந்த மாளிகை என ஆசைப்பட்ட அனைத்தையும் அனுபவித்து, பாபிலோனை அரசாண்டு வந்தார்.
Thai[th]
ใน ฐานะ กษัตริย์ แห่ง บาบูโลน ท่าน มี สิ่ง ฝ่าย วัตถุ ทุก อย่าง สม ดัง ปรารถนา ไม่ ว่า จะ เป็น ทรัพย์ สมบัติ มหาศาล, อาหาร หรูหรา ฟุ่มเฟือย, วัง อัน ใหญ่ โต.
Tagalog[tl]
Bilang monarka ng Babilonya, taglay niya ang malaking kayamanan, masaganang hapag, isang maringal na palasyo —lahat ng naisin niya sa materyal na paraan.
Tswana[tn]
Jaaka kgosi ya Babelona, o ne a humile thata, a ja dijo tsa maemo, a na le ntlo e ntle ya segosi—a na le sengwe le sengwe se a neng a se eletsa sa dilo tse di bonalang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakali mwami wa Babuloni wakalijisi lubono lunji, izyakulya zitalivwulili, iŋanda yabwami mpati—zyoonse zyaakali kulombozya munzila yakumubili.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a a ri hosi ya le Babilona, a a ri ni rifuwo lerikulu, ndzalo ya swakudya, xigodlho lexikulu—xin’wana ni xin’wana lexi a a xi navela eka swilo leswi vonakaka.
Twi[tw]
Sɛ Babilon hempɔn no, na ɔwɔ ahonyade pii, nnuan pa pii, ne ahemfie kɛse—honam fam biribiara a na ɔpɛ.
Ukrainian[uk]
У матеріальному плані цей вавилонський монарх мав усе, що бажав: величезне багатство, розкішні страви й грандіозний палац.
Urdu[ur]
بابلی حکمران کے طور پر، اُسکے پاس بےپناہ مالودولت، سامانِخوردونوش، عالیشان محل اور ہر طرح کی سہولت موجود تھی۔
Vietnamese[vi]
Là vua Ba-by-lôn, ông giàu sang, nào là của ngon vật lạ, nào là một dinh thự nguy nga—ông có tất cả những gì về vật chất mà ông muốn.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga magmarando han Babilonya, mayada hiya daku nga bahandi, abunda nga pagkaon, matahom nga palasyo —ngatanan nga materyal nga iya ginhingyap.
Xhosa[xh]
Nanjengokumkani waseBhabhiloni, waba nobutyebi obuninzi, esitya into ayithandayo, enebhotwe elinobuqhele-qhele—yonk’ intw’ ayifunayo ilapho.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọba Bábílónì, ó ní ọlá tí ó pọ̀ gidigidi, oúnjẹ tí ó yamùrá, ààfin tí ó fa kíki—ó ní gbogbo dúkìá tí ọkàn rẹ̀ fẹ́.
Zulu[zu]
Njengombusi waseBabiloni, wayenengcebo eningi, edla izambane likapondo, enesigodlo sikanokusho—zonke izinto ezibonakalayo ayezifisa.