Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
мека или полутвърда при удължаване етапа на зреене
Czech[cs]
měkká nebo při delším zrání polotvrdá
Danish[da]
blød til halvfast, efterhånden som lagringen skrider frem
German[de]
weich oder bei längerer Lagerung halbfest
Greek[el]
μαλακή ή ημίσκληρη με την πρόοδο της ωρίμασης
English[en]
soft or semi-hard as it becomes riper
Spanish[es]
blanda o semidura (en caso de curación prolongada
Estonian[et]
pehme, laagerdumise käigus aeglaselt kõvenev
Finnish[fi]
pehmeä tai puolikova riippuen kypsytysajan kestosta
French[fr]
souple ou demi-dure en cas d’affinage prolongé
Hungarian[hu]
lágy vagy az érlelés időtartamának növekedésével félkemény
Italian[it]
morbida o semidura con il protrarsi della stagionatura
Lithuanian[lt]
lanksti arba pusiau kieta, kai brandinimas ilgesnis
Latvian[lv]
mīksta vai ilgas nogatavināšanas gadījumā puscieta
Maltese[mt]
ratba jew pjuttost iebsa hekk kif jibda għaddej iż-żmien tal-maturazzjoni
Dutch[nl]
zacht tot halfhard, naarmate de kaas langer rijpt
Polish[pl]
miękka lub półtwarda w miarę sezonowania
Portuguese[pt]
Mole ou semidura à medida que se prolonga a cura
Romanian[ro]
moale, sau semitare după o maturare mai îndelungată
Slovak[sk]
pružná alebo polotvrdá v prípade predĺženého dozrievania
Slovenian[sl]
mehka ali po zorenju poltrda
Swedish[sv]
Mjuk, eller halvhård vid längre mognadslagring