Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo mito konyo dano wek gupwony lok i kom Lubanga.
Afrikaans[af]
Hy wou mense help om van God te leer.
Amharic[am]
ሰዎችን ስለ አምላክ እንዲማሩ መርዳት ያስደስተው ነበር።
Arabic[ar]
وأراد ان يعلمهم عن الله.
Azerbaijani[az]
O, insanlara Allah haqqında öyrətmək istəyirdi.
Central Bikol[bcl]
Gusto niang tabangan an mga tawo na makanood manongod sa Dios.
Bulgarian[bg]
Той искал да им помогне да учат за Бога.
Catalan[ca]
Volia ajudar les persones a aprendre coses sobre Déu.
Cebuano[ceb]
Buot niyang tabangan ang mga tawo sa pagkakat-on bahin sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
I ti anvi ed dimoun konn Bondye.
Czech[cs]
Chtěl jim pomáhat, aby poznávali Boha.
Chuvash[cv]
Вӑл вӗсене Турӑ ҫинчен пӗлме пулӑшасшӑн пулнӑ.
Danish[da]
Han ville gerne hjælpe folk til at lære Gud at kende.
German[de]
Er wollte ihnen helfen, Gott besser kennen zu lernen.
Ewe[ee]
Edi be yeakpe ɖe amewo ŋu woasrɔ̃ nu tso Mawu ŋu.
Efik[efi]
Enye okoyom ndin̄wam mme owo ẹkpep n̄kpọ ẹban̄a Abasi.
Greek[el]
Ήθελε να τους βοηθήσει να μάθουν για τον Θεό.
English[en]
He wanted to help people learn about God.
Estonian[et]
Ta tahtis aidata neil Jumalat tundma õppida.
Finnish[fi]
Hän halusi auttaa heitä saamaan tietoa Jumalasta.
Fijian[fj]
A vinakata mera vulica na tamata na veika e baleta na Kalou.
Faroese[fo]
Hann vildi fegin hjálpa teimum, so tey komu at kenna Gud.
French[fr]
Il voulait les aider à connaître Dieu.
Ga[gaa]
Eesumɔ ni eye ebua mɛi ni amɛkase Nyɔŋmɔ he nii.
Gun[guw]
E jlo nado gọalọna gbẹtọ lẹ nado plọnnu dogbọn Jiwheyẹwhe dali.
Hausa[ha]
Yana so ya taimaki mutane su koyi game da Allah.
Hebrew[he]
הוא רצה לעזור לאנשים ללמוד על אלוהים.
Hindi[hi]
वह लोगों को परमेश्वर के बारे में सिखाना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Luyag niya buligan ang mga tawo nga makilala ang Dios.
Hiri Motu[ho]
Ia ura taunimanima ia durua Dirava idia dibaia totona.
Croatian[hr]
Želio im je pomoći da upoznaju Boga.
Haitian[ht]
Li te vle ede moun yo aprann konnen Bondye.
Hungarian[hu]
Segíteni akart nekik, hogy Istenről tanuljanak.
Indonesian[id]
Ia ingin membantu orang-orang belajar tentang Allah.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ inyere ndị mmadụ aka ịmụta banyere Chineke.
Iloko[ilo]
Kayatna a tulongan dagiti tattao a makasursuro maipapan iti Dios.
Icelandic[is]
Hann vildi hjálpa fólki að kynnast Guði.
Isoko[iso]
Ọ gwọlọ fi obọ họ kẹ ahwo wuhrẹ kpahe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Voleva aiutarle a conoscere Dio.
Japanese[ja]
イエスは,人々が神について学ぶのを助けたいと願っておられました。
Georgian[ka]
მას უნდოდა მათ ღვთის გაცნობაში დახმარებოდა.
Kuanyama[kj]
Okwa li a hala okukwafela ovanhu ve lihonge kombinga yaKalunga.
Kazakh[kk]
Оларға Құдайды танып-білуге көмектескен.
Kalaallisut[kl]
Inuit Guuti pillugu ilisimannilernissaannik ikiorusuppai.
Korean[ko]
그분은 사람들이 하느님에 대해 배우도록 도와주고 싶어하셨어요.
Konzo[koo]
Abya anzire eriwathikya abandu eriminya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Wakebanga kukwasha bantu kuyuka Lesa.
Krio[kri]
I bin want fɔ ɛp dɛn fɔ lan bɔt Gɔd.
Kwangali[kwn]
Ga here kuvatera vantu mokulironga kuhamena Karunga.
Kyrgyz[ky]
Ал адамдарга Кудай жөнүндө билүүгө жардам берүүнү каалаган.
Ganda[lg]
Yali ayagala okuyamba abantu okuyiga ebikwata ku Katonda.
Lingala[ln]
Alingaki kosalisa bato báyekola makambo ya Nzambe.
Lao[lo]
ພະອົງ ຕ້ອງການ ຊ່ອຍ ເຫຼືອ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ຮຽນ ຮູ້ ເລື່ອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
N’a bata ku tusa batu kuli ba itute za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jis troško padėti jiems sužinoti apie Dievą.
Luba-Katanga[lu]
Wādi uswele kukwasha bantu befunde myanda ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Uvua musue kuambuluisha bantu bua bamanye Nzambi.
Luvale[lue]
Asakilenga kukafwa vatu valinangule vyaKalunga.
Latvian[lv]
Viņš vēlējās, lai cilvēki uzzina par Dievu.
Malagasy[mg]
Te hanampy ny olona hahafantatra an’Andriamanitra izy.
Macedonian[mk]
Тој сакал да им помогне да научат за Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നതിന് ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Maltese[mt]
Ried jgħin lin- nies jitgħallmu dwar Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင် အကြောင်း လူတွေ သိအောင် ကူညီပေးချင် တယ်။
Norwegian[nb]
Han ville hjelpe dem med å lære om Gud.
Ndonga[ng]
Okwa li a hala oku ya kwathela yi ilonge kombinga yaKalunga.
Dutch[nl]
Hij wilde de mensen helpen meer over God te leren.
Northern Sotho[nso]
O be a nyaka go thuša batho go ithuta ka Modimo.
Nyanja[ny]
Anafuna kuthandiza anthu kuphunzira za Mulungu.
Nyankole[nyn]
Akaba naayenda kuhwera abantu kwega ebirikukwata ahari Ruhanga.
Oromo[om]
Namoonni waaʼee Waaqayyoo akka baratan gargaaruu barbaada ture.
Ossetic[os]
Уый сын ӕххуыс кодта Хуыцауы базонынӕн.
Pangasinan[pag]
Labay ton tulongan iray totoo a makaaral nipaakar ed Dios.
Papiamento[pap]
E kier a yuda hende siña tokante Dios.
Pijin[pis]
Hem laek helpem pipol for lane abaotem God.
Polish[pl]
Chciał im pomóc poznać Boga.
Pohnpeian[pon]
E kin kupwurki sewese aramas en esehla Koht.
Portuguese[pt]
Queria ajudá-las a aprender sobre Deus.
Rundi[rn]
Yashaka gufasha abantu kwiga ivyerekeye Imana.
Ruund[rnd]
Ndiy wadinga ni kusot kuyikwash antu kwilej uyakin piur pa Nzamb.
Romanian[ro]
El dorea să-i ajute să înveţe despre Dumnezeu.
Russian[ru]
Он хотел помочь им узнать о Боге.
Sango[sg]
Lo ye lani ti mû maboko na ala ti hinga ye na ndo Nzapa.
Slovak[sk]
Chcel ľuďom pomôcť, aby spoznali Boha.
Slovenian[sl]
Ljudem je hotel pomagati, da se čimveč naučijo o Bogu.
Samoan[sm]
Na finagalo Iesu e fesoasoani atu i tagata, ina ia latou iloa le Atua.
Shona[sn]
Aida kubatsira vanhu kudzidza nezvaMwari.
Albanian[sq]
Donte t’i ndihmonte që të mësonin për Perëndinë.
Serbian[sr]
On je želeo da pomogne ljudima da uče o Bogu.
Sranan Tongo[srn]
A ben wani yepi sma fu kon sabi Gado.
Swati[ss]
Bekafisa kusita bantfu bafundze ngaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
O ne a batla ho thusa batho ho ithuta ka Molimo.
Swedish[sv]
Han ville hjälpa dem att lära sig mer om Gud.
Swahili[sw]
Alitaka kuwasaidia watu wajifunze kumhusu Mungu.
Congo Swahili[swc]
Alitaka kuwasaidia watu wajifunze kumhusu Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளைப் பற்றி அதிகமாக தெரிந்துகொள்ள அவர்களுக்கு உதவி செய்யவும் விருப்பப்பட்டார்.
Telugu[te]
ప్రజలు దేవుని గురించి నేర్చుకోవడానికి వాళ్లకు సహాయం చేయాలని ఆయన అనుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ӯ ба одамон ёрӣ додан мехост, то ки онҳо дар бораи Худо дониш гиранд.
Thai[th]
พระองค์ ต้องการ ช่วย ผู้ คน ให้ เรียน เรื่อง พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ንሰባት ብዛዕባ ኣምላኽ ንኺመሃሩ ኺሕግዞም ይደሊ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange soo ér una wase ior ve̱ hen kwagh u Aôndo ve̱ fa.
Tagalog[tl]
Gusto niyang tulungan ang mga tao na matuto tungkol sa Diyos.
Tetela[tll]
Nde akalangaka kimanyiya anto dia vɔ mbeka awui wendana la Nzambi.
Tswana[tn]
O ne a batla go thusa batho go ithuta ka Modimo.
Tongan[to]
Na‘á ne loto ke tokoni‘i ‘a e kakaí ke nau ako ‘o fekau‘aki mo e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik helpim ol man long kisim save long God.
Turkish[tr]
O, insanların Tanrı’yı tanımalarına yardım etmek istiyordu.
Tsonga[ts]
A a lava ku pfuna vanhu leswaku va tiva Xikwembu.
Tswa[tsc]
I wa lava ku vuna vanhu lezaku va tiva Nungungulu.
Tatar[tt]
Ул кешеләргә Аллаһы турында белем алырга булышкан.
Twi[tw]
Na ɔpɛ sɛ ɔboa nkurɔfo ma wosua Onyankopɔn ho ade.
Ukrainian[uk]
Він хотів допомогти людям більше дізнатись про Бога.
Urdu[ur]
وہ لوگوں کو خدا کے بارے میں سکھانا چاہتے تھے۔
Venda[ve]
O vha a tshi ṱoḓa u thusa vhathu uri vha gude nga ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ngài muốn giúp họ học biết về Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag niya buligan an mga tawo nga mahibaro mahitungod han Dios.
Xhosa[xh]
Wayefuna ukunceda abantu bafunde ngoThixo.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ láti ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ kí wọ́n lè kọ́ nípa Ọlọ́run.
Chinese[zh]
耶稣是伟大的导师,还有一个原因:他很爱人类,很想帮助人认识上帝。
Zulu[zu]
Wayefuna ukusiza abantu bafunde ngoNkulunkulu.