Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pozorné naslouchání místo pouhého vyslechnutí říká tvému druhu: ‚Jsi pro mne důležitá osoba.
Danish[da]
Lytter man opmærksomt, i stedet for bare at høre efter med et halvt øre, fortæller det ægtefællen: ’Du betyder noget for mig.
German[de]
Es kommt also nicht nur darauf an, daß du hinhörst, sondern daß du aufmerksam zuhörst. Das sagt deinem Ehepartner: „Du bedeutest mir etwas.
Greek[el]
Το ν’ ακούει κανείς προσεχτικά, αντί απλώς ν’ ακούει, είναι σαν να λέει στο σύντροφο, του: ‘Μου είσαι αναγκαίος.
English[en]
Attentive listening, rather than simply hearing, tells your mate: ‘You are an important person to me.
Spanish[es]
El que usted escuche atentamente, en vez de simplemente oír, es como decir a su cónyuge: ‘Te considero una persona importante.
Finnish[fi]
Kun kuuntelet tarkkaavaisesti puolisoasi, niin ilmaiset hänelle: ’Sinä olet minulle tärkeä ihminen.
French[fr]
Si vous écoutez attentivement votre conjoint, au lieu de lui prêter une oreille plus ou moins distraite, c’est un peu comme si vous lui disiez: “Tu es pour moi quelqu’un de très important.
Croatian[hr]
Pažljivim a ne samo površnim slušanjem, govoriš svom supružniku: ‘Ti si mi jako važna osoba.
Hungarian[hu]
Ha figyelmesen meghallgatjuk házastársunkat és nem csupán halljuk, amit mond, annyi, mintha azt mondanánk neki: ’Fontos személyiség vagy számomra.
Italian[it]
Ascoltare attentamente, anziché limitarsi a udire, è come dire al coniuge: ‘Tu sei importante per me.
Japanese[ja]
単に聞くだけでなく,注意を払って聴くなら,配偶者に対して,『あなたは私にとって掛け替えのない人です。
Korean[ko]
단순히 듣는 것이 아니라 주의깊이 귀를 기울이는 것은 당신의 배우자에게 이렇게 말하는 것과 같습니다. ‘당신은 나에게 중요한 사람이요.
Norwegian[nb]
Når du lytter oppmerksomt i stedet for bare å høre, forteller du din ektefelle: ’Du betyr mye for meg.
Dutch[nl]
Door aandachtig te luisteren, in plaats van alleen maar te horen wat er wordt gezegd, zegt u in feite tegen uw partner: ’Jij bent erg belangrijk voor mij.
Portuguese[pt]
Escutar com atenção, em vez de simplesmente ouvir, revela ao seu cônjuge: ‘Você é importante para mim.
Romanian[ro]
Dacă îţi asculţi cu atenţie partenerul, fără să pleci numai urechea, mai mult sau mai puţin distrat, este într-o oarecare măsură ca şi cum i-ai spune: „Tu eşti pentru mine de o foarte mare importanţă.
Slovenian[sl]
Namesto da ‚poslušaš‘, pozorno poslušaj, to tvojemu tovarišu govori: ‚Zame si pomemben.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e arki boen, na presi foe jere nomo san e taki, dan joe e taki troetroe gi joe patna: ’Joe de toemsi prenspari gi mi.
Swedish[sv]
Att lyssna uppmärksamt och inte bara höra är detsamma som att säga till sin äktenskapspartner: ”Du är en människa som betyder mycket för mig.
Turkish[tr]
Eşini sadece işitmekle kalmayıp dikkatle dinlediğin takdirde, ona: ‘Sen benim için önemli bir kimsesin.
Ukrainian[uk]
Пильно слухати, замість тільки чути показує вашому подружжю: ,Що ти є важливою особою для мене.
Vietnamese[vi]
Việc chú ý lắng nghe, thay vì chỉ để tai nghe, nói lên cho người kia biết: “Mình là rất quan-trọng đối với tôi.
Chinese[zh]
留心聆听而非仅是听见可以向配偶表明:‘你对我来说是个重要人物。