Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
d) reakce na ekonomické dopady postupného zavádění oblasti volného obchodu, především v podobě modernizace a restrukturalizace průmyslu;
Danish[da]
d) afhjælpning af de økonomiske eftervirkninger af den gradvise oprettelse af et frihandelsområde, navnlig ved en modernisering og omstrukturering af industrien
German[de]
d) die Reaktion auf die wirtschaftlichen Auswirkungen der schrittweisen Errichtung einer Freihandelszone, insbesondere durch Modernisierung und Umstrukturierung der Industrie;
Greek[el]
δ) στην αντιμετώπιση των οικονομικών συνεπειών που θα προκύψουν από την προοδευτική δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, ιδίως με την αναβάθμιση και την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας,
English[en]
d) responding to the economic repercussions of the gradual introduction of a free trade area, notably by upgrading and restructuring industry;
Spanish[es]
d) responder a las repercusiones económicas que supone la creación progresiva de una zona de libre comercio, concretamente a través de la modernización y reestructuración de la industria;
Estonian[et]
d) reageerimine vabakaubanduspiirkonna astmelisest rajamisest Süüriale põhjustatud majandusliku mõju tagajärgedele, eelkõige moderniseerides tööstust ja muutes selle struktuuri;
Finnish[fi]
d) vapaakauppa-alueen asteittaisesta perustamisesta aiheutuviin seurauksiin vastaaminen erityisesti tukemalla teollisuuden elvyttämistä ja sen rakenneuudistusta;
French[fr]
d) la prise en compte des conséquences sur l'économie syrienne de la mise en place progressive d'une zone de libre-échange, notamment sous l'angle de la mise à niveau et de la reconversion de l'industrie;
Hungarian[hu]
d) a szabadkereskedelmi terület fokozatos bevezetésével járó gazdasági visszahatások kezelése, nevezetesen az ipar korszerűsítése és átszervezése;
Italian[it]
d) adeguamento alle ripercussioni economiche della progressiva introduzione di una zona di libero scambio, in particolare tramite il potenziamento e la ristrutturazione dell'industria;
Lithuanian[lt]
d) atsakomųjų priemonių taikymui reaguojant į laipsniško laisvosios prekybos zonos įkūrimo padarinius Sirijos ekonomikai, ypač modernizuojant ir pertvarkant pramonę;
Latvian[lv]
d) atbildētu uz ekonomikas “atbalsīm”, ko rada pakāpeniskā brīvās tirdzniecības zonas ieviešana, jo īpaši paaugstinot [kvalifikācijas ziņā] un pārstrukturējot rūpniecību,
Maltese[mt]
d) li jkun hemm tweġiba għar-riperkussjonijiet ekonomiċi ta’ l-introduzzjoni gradwali ta’ żona ta’ kummerċ ħieles, l-aktar bl-aġġornament u bir-ristrutturar ta’ l-industrija;
Dutch[nl]
d) het opvangen van de economische gevolgen van de geleidelijke totstandkoming van een vrijhandelszone, met name door het op peil brengen en herstructureren van de industrie;
Polish[pl]
d) uwzględnienie wpływu na gospodarkę stopniowego wprowadzania strefy wolnego handlu, w szczególności pod kątem modernizacji i restrukturyzacji przemysłu;
Portuguese[pt]
d) a resposta às repercussões económicas da instauração progressiva de uma zona de comércio livre, nomeadamente através da modernização e da reestruturação da indústria;
Slovak[sk]
d) reakciu na hospodárske následky postupného zavádzania oblasti voľného obchodu, menovite modernizácie a reštrukturalizácie priemyslu;
Slovenian[sl]
d) odzivanje na gospodarske posledice postopne uvedbe območja proste trgovine, zlasti z nadgradnjo in prestrukturiranjem industrije;
Swedish[sv]
d) bemöta de ekonomiska återverkningarna av det gradvisa införandet av ett frihandelsområde, särskilt genom modernisering och omstrukturering av industrin,