Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
15 Jak vyplývá ze spisu předloženého Soudnímu dvoru, pramení spor, který vedl k žalobě před Soudem, v odsouzení navrhovatele v trestním řízení francouzskými soudy a v důsledcích, které jsou ve francouzském právu s takovým odsouzením spojeny, pokud jde o výkon volebních mandátů, zejména mandátu zastupitele v Evropském parlamentu.
Danish[da]
15 Således som det fremgår af sagens akter, der er fremlagt for Domstolen, udspringer den tvist, der gav anledning til sagen ved Retten, af den straf, de franske domstole pålagte appellanten ved dom, og af de retsvirkninger, der i fransk ret knytter sig til en sådan dom i relation til udøvelsen af et mandat, hvortil man er valgt, navnlig som medlem af Europa-Parlamentet.
German[de]
15 Wie sich aus den dem Gerichtshof vorliegenden Akten ergibt, beruht der Rechtsstreit, der zur Klage vor dem Gericht geführt hat, auf einer strafrechtlichen Verurteilung des Rechtsmittelführers durch die französischen Gerichte und den Folgen, die eine solche Verurteilung nach französischem Recht für die Ausübung von Wahlmandaten und insbesondere des Mandats eines Vertreters im Europäischen Parlament hat.
Greek[el]
15 Όπως προκύπτει από τον φάκελο της υπόθεσης που έχει υποβληθεί στο Δικαστήριο, η διαφορά λόγω της οποίας ασκήθηκε η προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδικείου ανέκυψε κατόπιν της ποινικής καταδίκης του αναιρεσείοντος από τα γαλλικά δικαστήρια και εξαιτίας των συνεπειών που συναρτά προς την καταδίκη αυτή το γαλλικό δίκαιο, όσον αφορά την άσκηση των αιρετών αξιωμάτων, και συγκεκριμένα του αξιώματος του μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
15 It is clear from the case-file before the Court that the dispute giving rise to the action before the Court of First Instance arises from the conviction of the appellant by the French courts and from the consequences which, in French law, such a conviction entails for the holding of elective office and, in particular, that of representative in the European Parliament.
Spanish[es]
15 Como se desprende de los autos de que conoce el Tribunal de Justicia, el litigio que dio lugar al recurso ante el Tribunal de Primera Instancia tiene su origen en la condena penal del recurrente por los órganos jurisdiccionales franceses y en las consecuencias que, en Derecho francés, lleva aparejadas dicha condena en lo que respecta al ejercicio de mandatos representativos y, en particular, el de representante en el Parlamento Europeo.
Estonian[et]
15 Euroopa Kohtule esitatud toimiku järgi on Esimese Astme Kohtule hagi esitamise aluseks oleva vaidluse allikaks hageja kriminaalkorras süüdimõistmine Prantsuse kohtute poolt ning sellisele süüdimõistmisele Prantsuse õiguse kohaselt lisanduvad sanktsioonid, mis on seotud valitavate mandaatide, eelkõige Euroopa Parlamendi liikme mandaadi, kasutamisega.
Finnish[fi]
15 Kuten yhteisöjen tuomioistuimelle toimitetusta asiakirja-aineistosta käy ilmi, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa nostettuun kanteeseen johtanut oikeusriita perustuu ranskalaisten tuomioistuinten antamaan, valittajaa koskevaan rikostuomioon ja seurauksiin, joita Ranskan oikeudessa tällaiseen tuomioon liittyy edustajantoimissa ja muun muassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävässä toimimisen osalta.
French[fr]
15 Ainsi que cela ressort du dossier soumis à la Cour, le litige ayant donné lieu au recours devant le Tribunal trouve sa source dans la condamnation pénale du requérant par les juridictions françaises et dans les conséquences qui, en droit français, s’attachent à une telle condamnation en ce qui concerne l’exercice de mandats électifs et, notamment, celui de représentant au Parlement européen.
Hungarian[hu]
15 Mint az a Bírósághoz benyújtott iratokból is következik, az Elsőfokú Bíróság előtti keresethez vezető jogvita alapja az a tény, hogy a francia bíróságok a fellebbezőt bűncselekmény elkövetése miatt elítélték, illetve azok a következmények, amelyek a francia jogban ehhez kapcsolódóan a képviselői és különösen az Európai Parlament képviselői megbízatás gyakorlását érintik.
Italian[it]
15 Come risulta dal fascicolo trasmesso alla Corte, la controversia che ha dato luogo al ricorso dinanzi al Tribunale scaturisce dalla condanna penale del ricorrente ad opera dei giudici francesi e dalle conseguenze che, in diritto francese, si ricollegano a tale condanna per quanto riguarda l’esercizio di mandati elettivi, in particolare quello di rappresentante al Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
15 Kaip tai išplaukia iš Teisingumo Teismui pateiktos bylos medžiagos, ginčas, dėl kurio buvo pareikštas ieškinys Pirmosios instancijos teisme, kilo Prancūzijos teismams nuteisus apeliantą baudžiamąja tvarka ir atsiradus pasekmėms, kurios pagal Prancūzijos teisę yra susijusios su renkamosiomis pareigomis ir, konkrečiai kalbant, su Europos Parlamento atstovo rinkimais.
Latvian[lv]
15 Kā tas izriet no Tiesai iesniegtajiem materiāliem, prasība Pirmās instances tiesā ir celta sakarā ar strīdu saistībā ar apelācijas sūdzības iesniedzēja kriminālatbildības iestāšanos atbilstoši Francijas tiesas spriedumam un šādas atbildības sekām saskaņā ar Francijas tiesībām attiecībā uz vēlēšanu mandāta un tostarp Eiropas Parlamenta pārstāvja mandāta īstenošanu.
Maltese[mt]
15 Kif jirriżulta mill-proċess imressaq quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, il-kawza li tat lok għar-rikors quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza toriġina mill-kundanna kriminali tar-rikorrent mill-qrati Franċiżi u mill-konsegwenzi li, fid-dritt Franċiż, huma marbuta ma’ tali kundanna għal dak li jikkonċerna l-eżerċizzju ta' mandati elettorali u, partikolarment, dak ta' rappreżentant fil-Parlament Ewropew.
Dutch[nl]
15 Zoals blijkt uit het bij het Hof ingediende dossier, is de oorzaak van het geschil dat aanleiding heeft gegeven tot het beroep bij het Gerecht, de strafrechtelijke veroordeling van rekwirant door de Franse rechterlijke instanties en de gevolgen die een dergelijke veroordeling naar Frans recht heeft voor de kiezersmandaten en met name het mandaat van vertegenwoordiger in het Europees Parlement.
Polish[pl]
15 Jak wynika z przedstawionych Trybunałowi akt sprawy, podstawą sporu, który doprowadził do wniesienia skargi do Sądu, było wydanie przez francuski wymiar sprawiedliwości wyroku skazującego wnoszącego odwołanie, a także konsekwencje dla sprawowania mandatów wyborczych – między innymi mandatu posła do Parlamentu Europejskiego – które w prawie francuskim wiążą się z wydaniem takiego wyroku.
Portuguese[pt]
15 Como resulta do processo submetido ao Tribunal de Justiça, o litígio que deu causa ao recurso para o Tribunal de Primeira Instância teve origem na condenação penal do recorrente nos tribunais franceses e nas consequências que, em direito francês, decorrem dessa condenação no que se refere ao exercício de mandatos electivos, nomeadamente, o de representante ao Parlamento Europeu.
Slovak[sk]
15 Ako vyplýva zo spisu predloženého Súdnemu dvoru, spor, ktorý viedol k žalobe na Súd prvého stupňa, pramenil v odsúdení odvolateľa francúzskymi súdmi a v následkoch, ktoré sa vo francúzskom práve s takým odsúdením spájajú, pokiaľ ide o výkon voleného mandátu, a to najmä zástupcu v Európskom parlamente.
Slovenian[sl]
15 Kot izhaja iz spisa, predloženega Sodišču, je spor, ki je privedel do tožbe pred Sodiščem prve stopnje, nastal zaradi kazenske obsodbe pritožnika, ki jo je izrekla francoska sodna oblast, in posledic, ki jih ima po francoskem pravu taka obsodba za opravljanje volilnih mandatov in zlasti za mandat predstavnika Evropskega parlamenta.
Swedish[sv]
15 Såsom framgår av de handlingar som inlämnats till domstolen, är bakgrunden till målet vid förstainstansrätten den brottmålsdom mot klaganden som en fransk domstol avkunnat och de konsekvenser som en sådan dom får enligt fransk rätt vad gäller mandat och särskilt uppdraget som ledamot av Europaparlamentet.