Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جردنا كبر السن من كل شيء ما عدا الحكمة يا صديقي
Czech[cs]
Stáří nám bere vše, kromě naší moudrosti, starý příteli.
Danish[da]
" Alder har taget alt, bortset fra din viden, gamle ven. "
German[de]
Das Alter nahm uns vieles, aber nicht unsere Weisheit, mein Freund.
Greek[el]
Η ηλικία μας έχεις πάρει τα πάντα εκτός της σοφίας μας, παλιόφιλε.
English[en]
Age has taken away everything but our wisdom, old friend.
Spanish[es]
Edad que se nos ha llevado todo menos nuestra sabiduría viejo amigo.
Estonian[et]
Vanus on võtnud kõik peale meie tarkuse, vana sõber.
French[fr]
Le temps nous a tout pris, tout sauf notre sagesse, mon vieil ami.
Hebrew[he]
זיקנה לקחה ממנו הכל חוץ מחוכמתנו, ידיד ותיק.
Croatian[hr]
Godine su nam oduzele sve osim mudrosti, stari prijatelju.
Hungarian[hu]
Az életkor mindent elhalványít, kivéve a bölcsességünket, öreg barátom.
Italian[it]
L'età ci ha portato via tutto fuorchè la saggezza, amico.
Norwegian[nb]
" Alderen har tatt alt bortsett fra vår visdom, gamle venn. "
Dutch[nl]
De ouderdom neemt alles weg behalve onze wijsheid, m'n oude vriend.
Polish[pl]
Wiek odbiera nam wszystko, ale nie naszą mądrość, stary przyjacielu.
Portuguese[pt]
" A idade tirou-nos tudo, excepto a nossa sabedoria, velho amigo. "
Romanian[ro]
Bătrâneţea ţi-a luat totul mai puţin înţelepciunea, prietene vechi.
Slovak[sk]
Staroba nám vzala všetko okrem našej múdrosti, priateľu.
Slovenian[sl]
Leta vzamejo vse razen modrosti prijatelj stari.
Serbian[sr]
Godine su nam oduzele sve osim mudrosti, stari prijatelju.
Swedish[sv]
Åldern har tagit allt förutom vår visdom, gamle vän.
Turkish[tr]
Yaşlılık bilgeliğimiz hariç herşeyi elimizden aldı, dostum.