Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga otito i Baibul gin ma myero itim wek inong cwakke ki dok kit ma iromo “bwot ki i lok magi ducu ma bitimme.” —Luka 21:36; Jon 17:3.
Adangme[ada]
Ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ, Mawu je mi mi jɔmi mi nɛ e tsɔɔ nɔ́ nɛ ke o pee ɔ, e bua maa jɔ o he, nɛ e ma ha mo ‘he wami nɛ o kɛ gblee ní nɛ ɔmɛ tsuo nɛ maa ba a mi slɔkee.’ —Luka 21:36; Yohane 17:3.
Afrikaans[af]
God verduidelik liefdevol in die Bybel hoe jy sy goedkeuring kan verkry en hoe jy “daarin [kan] slaag om te ontkom aan al hierdie dinge wat bestem is om te gebeur”.—Lukas 21:36; Johannes 17:3.
Amharic[am]
አምላክ የእሱን ሞገስ ማግኘትና “መፈጸማቸው ከማይቀረው ከእነዚህ ሁሉ ነገሮች ማምለጥ” የምትችለው እንዴት እንደሆነ በፍቅር ተገፋፍቶ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ገልጿል።—ሉቃስ 21:36፤ ዮሐንስ 17:3
Arabic[ar]
يتكرم الله علينا اذ يوضح لنا في الكتاب المقدس كيف ننال رضاه ونتمكن «من الافلات من كل هذا المحتوم ان يكون». — لوقا ٢١:٣٦؛ يوحنا ١٧:٣.
Baoulé[bci]
▪ Wafa nga é yó naan Ɲanmiɛn i klun w’a jɔ e wun’n, Ɲanmiɛn bɔbɔ yiyi nun kle e Biblu’n nun. Asa ekun’n, ɔ kle e like nga é yó naan y’a “kwla fite sa b’ɔ́ wá bá mɛn nun’n i kwlaa i nun.” —Lik 21:36; Zan 17:3.
Bemba[bem]
Lesa alilondolola bwino mu Baibolo ifyo mufwile ukucita pa kuti amutemwe e lyo na ‘pa kuti mukapusuke kuli fyonse ifikacitika.’—Luka 21:36; Yohane 17:3.
Bulgarian[bg]
Бог любещо разкрива в Библията как можеш да се радваш на неговото одобрение и как ‘да избегнеш всичко онова, което трябва да се случи’. (Лука 21:36; Йоан 17:3)
Bislama[bi]
God i kaen long yumi from hem i eksplenem olsem wanem yumi save mekem hem i glad. Mo tu hem i talem samting we yumi save mekem blong ‘yumi i gat paoa blong ronwe long olgeta trabol.’—Luk 21:36; Jon 17:3.
Catalan[ca]
Déu explica amb bondat a la Bíblia com pots obtenir la seva aprovació i com pots «defugir totes aquestes coses que han de venir» (Lluc 21:36; Joan 17:3).
Garifuna[cab]
▪ Ariñaga lumuti Bungiu woun tidan Bíbülia ka lan lunbei wadügüni lun gayara lan lagundaarun wau ani kaba lan wadüga ‘gayara láamuga wibihin ubafu lun wawanduni sun burí katei le lunbei lasuseredun’ (Lúkasi 21:36; Huan 17:3).
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, gipatin-aw sa Diyos kon sa unsang paagi ka makabaton sa iyang pag-uyon ug ‘makaikyas niining tanang butanga nga gitakdang mahitabo.’—Lucas 21:36; Juan 17:3.
Chuukese[chk]
Fán kirekiréch, Kot a áweweei lón Paipel ifa usun ka tongeni angei an chen me ifa usun ka “tongeni sü seni ekei mettoch meinisin lupwen repwe fisitä.” —Lukas 21:36; Johannes 17:3.
Czech[cs]
V Bibli nám Bůh laskavě vysvětluje, jak můžeme jeho schválení získat a tak „uniknout všem těmto věcem, jimž je určeno, aby nastaly“. (Lukáš 21:36; Jan 17:3)
Danish[da]
Kærligt forklarer Gud os i Bibelen hvordan vi kan blive godkendt af ham, og hvordan vi kan „undslippe alle disse ting som skal ske“. — Lukas 21:36; Johannes 17:3.
German[de]
Gott erklärt in der Bibel liebevollerweise, wie wir seine Anerkennung finden können und wie es uns „gelingt, all diesen Dingen, die geschehen sollen, zu entgehen“ (Lukas 21:36; Johannes 17:3)
Ewe[ee]
Dɔmenyotɔe la, Mawu gblɔ ale si nàwɔ be wòakpɔ ŋudzedze ɖe ŋuwò kple ale si nàwɔ “asi le nu siawo katã, siwo le eme va ge la nu” la eme kɔ nyuie le Biblia me. —Luka 21:36; Yohanes 17:3.
Efik[efi]
Ke Bible, Abasi etịn̄ se akpanamde man enye ama fi onyụn̄ etịn̄ nte ekemede “ndibọhọ kpukpru n̄kpọ emi ẹditịbede, nnyụn̄ nda ke iso Eyen owo.”—Luke 21:36; John 17:3.
Greek[el]
Ο Θεός εξηγεί με καλοσύνη στη Γραφή πώς θα κερδίσετε την επιδοκιμασία του και πώς θα «καταφέρετε να διαφύγετε από όλα όσα μέλλουν να συμβούν». —Λουκάς 21:36· Ιωάννης 17:3.
English[en]
God kindly explains in the Bible how you may gain his approval and how “you may succeed in escaping all these things that must occur.” —Luke 21:36; John 17:3.
Spanish[es]
En la Biblia, Dios nos dice lo que tenemos que hacer para recibir su aprobación y cómo podemos “escapar de todas estas cosas que están destinadas a suceder” (Lucas 21:36; Juan 17:3).
Estonian[et]
Armastav Jumal selgitab Piiblis, mida on vaja selleks, et elada talle meepärast elu, ning kuidas meil „õnnestuks põgeneda kõige selle eest, mis on määratud toimuma” (Luuka 21:36; Johannese 17:3).
Persian[fa]
خدا از روی محبتش در کتاب مقدّس گفته است که چگونه میتوانیم مورد رضایت او باشیم و «از همهٔ این چیزها که بزودی رخ خواهد داد» در امان بمانیم.—لوقا ۲۱:۳۶؛ یوحنا ۱۷:۳.
Finnish[fi]
Jumala kertoo Raamatussa, miten voit saada hänen hyväksyntänsä ja miten sinun ”onnistuu päästä pakoon tätä kaikkea, minkä on määrä tapahtua” (Luukas 21:36; Johannes 17:3).
Fijian[fj]
Sa vakamatatataka na Kalou ena iVolatabu na sala mo rawata kina nona veivakadonui, kei na sala mo “drotaka kina na ka kece ena yaco.” —Luke 21:36; Joni 17:3.
French[fr]
Avec bonté, Dieu explique dans la Bible comment vous pouvez obtenir son approbation, « pour que vous parveniez à échapper à toutes ces choses qui doivent arriver » (Luc 21:36 ; Jean 17:3).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ejɛ mlihilɛ mli etsɔɔ bo nɔ ni esa akɛ ofee koni onyɛ osa ehiɛ kɛ bɔ ni ooofee ‘oje nii ni baaba nɛɛ fɛɛ mli’ yɛ Biblia lɛ mli. —Luka 21:36; Yohane 17:3.
Gilbertese[gil]
E taekinna ma te akoi te Atua n te Baibara ibukin arom ni kona ni karekea akoam irouna, ao “bwa [ko] aonga n tokanikai ni birinako mani baika nangi roko ni kabane.”—Ruka 21:36; Ioane 17:3
Guarani[gn]
La Bíbliape, Ñandejára heʼíma ñandéve mbaʼépa jajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha haʼe ñandeguerohory, ha avei mbaʼépa jajapo vaʼerã jajesalva hag̃ua “opa koʼã mbaʼe ojeʼe vaʼekuégui oikotaha” (Lucas 21:36; Juan 17:3).
Wayuu[guc]
Nüküjüin wamüin Maleiwa suluʼu tü Wiwüliakat kasainjatüin waaʼinrüin süpüla anajiraain waya nümaa otta nüküjüin wamüin tü waaʼinrajatkat süpüla isain waya suulia tü kasa mojusü alateetkat mapeena (Lucas 21:36; Juan 17: 3, NM).
Gun[guw]
To Biblu mẹ, Jiwheyẹwhe dọ nuhe a sọgan wà na ewọ nido kẹalọyi we po lehe a “sọgan tindo kọdetọn dagbe to hinhọngán sọn onú ehe lẹpo he dona jọ lẹ mẹ” do po.—Luku 21:36; Johanu 17:3.
Ngäbere[gym]
Nikwe dre nuaindre ne kwe Ngöbökwe ni kadre ngäbiti aune “kukwe jatadi taretare yebtä [ni]kwe kwäräbed[re]” yekäre nikwe dre nuaindre ye tä niere nie Bibliabätä (Lucas 21:36; Juan 17:3).
Hausa[ha]
A cikin Littafi Mai Tsarki, Allah ya bayyana yadda za ka iya samun tagomashinsa, da kuma yadda za ka “tsere wa” halakar miyagu.—Luka 21:36; Yohanna 17:3.
Hebrew[he]
ברוב אהבתו אלוהים מסביר במקרא כיצד תוכל להשביע את רצונו וכיצד ’תצליח להינצל מכל העתידות האלה’ (לוקס כ”א:36; יוחנן י”ז:3).
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang Dios sa Biblia kon paano ka mahimo nga kahamut-an niya kag kon paano “magmadinalag-on . . . sa pagpalagyo sa sini tanan nga butang nga gintalana nga mahanabo.”—Lucas 21:36; Juan 17:3.
Croatian[hr]
Bog nam u Bibliji na ljubazan način objašnjava kako možemo steći njegovu naklonost i “umaknuti svemu” što će se dogoditi zlim ljudima (Luka 21:36; Ivan 17:3).
Haitian[ht]
Nan Bib la, Bondye esplike nou fason nou ka jwenn apwobasyon l ak fason “nou ka rive chape anba tout bagay sa yo ki gen pou rive”. — Lik 21:36; Jan 17:3.
Hungarian[hu]
Isten kedvesen elmondja a Bibliában, hogyan élhetünk neki tetszően, „hogy sikerüljön [megmenekülnünk] mindattól, aminek meg kell történnie” (Lukács 21:36; János 17:3).
Armenian[hy]
Սուրբ Գրքում Աստված հայտնում է, թե ինչպես դու կարող ես ստանալ իր հավանությունը, եւ թե ինչպես քեզ «կհաջողվի փախչել այն ամենից, ինչ պետք է լինի» (Ղուկաս 21։ 36; Հովհաննես 17։
Western Armenian[hyw]
▪ Աստուածաշունչին մէջ Աստուած ազնուօրէն կը բացատրէ, թէ ինչպէ՛ս կրնաս զինք հաճեցնել եւ «այս բոլոր նեղութիւններէն» ազատիլ (Ղուկաս 21։ 36. Յովհաննէս 17։
Indonesian[id]
Allah dengan baik hati menjelaskan dalam Alkitab bagaimana Anda bisa disayang oleh-Nya dan bagaimana Anda bisa ”berhasil luput dari semua hal ini yang ditentukan untuk terjadi”. —Lukas 21:36; Yohanes 17:3.
Igbo[ig]
Chineke ekwuola ihe ị ga-eme ka i soro ná ndị ọ ga-emere ihe ọma niile a nakwa ka ‘ị gbanahụ ihe ndị a niile a kara aka na ha ga-eme.’—Luk 21:36; Jọn 17:3.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, inlawlawag ti Dios no kasanom a magun-od ti anamongna ken no kasanom a maliklikan “amin a banag a naikeddeng a mapasamak.” —Lucas 21:36; Juan 17:3.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ be rọ Ebaibol na vuẹ omai kpahe oghẹrẹ nọ ma sai ro ru oreva riẹ re ma “sae va eware nana kpobi abọ.”—Luk 21:36; Jọn 17:3.
Italian[it]
Benevolmente, nella Bibbia, Dio spiega come avere la sua approvazione e come “scampare da tutte queste cose destinate ad accadere” (Luca 21:36; Giovanni 17:3).
Japanese[ja]
神はご親切にも,あなたもどうすれば神に是認されるか,またどうすれば「起きることが定まっているこれらのすべての事を逃れ」られるかを聖書の中で説明しておられます。 ―ルカ 21:36。
Georgian[ka]
ღმერთი ბიბლიის მეშვეობით სიყვარულით გვიხსნის, როგორ გავხდეთ მისი მოსაწონი და როგორ დავაღწიოთ მოსახდენს თავი (ლუკა 21:36; იოანე 17:3).
Kamba[kam]
Ngai nũeleetye Mbivilianĩ ĩũlũ wa ũndũ waĩle kwĩka nĩ kana akwĩtĩkĩle, na nĩ kana ũtonye “kũvonoka maũndũ asu onthe ala makoka.”—Luka 21:36; Yoana 17:3.
Kongo[kg]
Na zola yonso, Nzambi ke tendula na Biblia mutindu beno lenda ndimama na yandi mpi mutindu “beno [lenda] nunga na kutina mambu yai yonso ya fwete bwa.”—Luka 21:36; Yoane 17:3.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Bibilia, Ngai nĩ ataarĩirie ũrĩa ũngĩka nĩguo wĩtĩkĩrĩke nĩwe ‘nĩgetha ũkaahota kũhonoka maũndũ-inĩ macio mothe magoka.’—Luka 21:36; Johana 17:3.
Kazakh[kk]
Киелі кітап беттері арқылы Құдай өзінің ықыласына ие болу үшін және алда болатын жойылудан “қашып құтыла алу үшін” не істеуіміз керек екенін мейірімділікпен түсіндіреді (Лұқа 21:36; Жохан 17:3).
Kimbundu[kmb]
Nzambi ni henda ioso u tu jimbulula bhu kaxi ka Bibidia ihi i ua tokala o ku bhanga phala muéne ku ku uabhela ni ku ku xikina ni kiebhi ki u tena ‘ku bhuluka ku ima ioso íii.’ —Luka 21:36; Nzuá 17:3.
Korean[ko]
하느님께서는 우리가 어떻게 그분의 승인을 얻을 수 있는지 그리고 어떻게 ‘일어나게 되어 있는 이 모든 일을 피하는 데 성공할 수’ 있는지 성경을 통해 친절히 알려 주십니다.—누가복음 21:36; 요한복음 17:3.
Kaonde[kqn]
Lesa walumbulula mu Baibolo byo mwakonsha kuba pa kuba’mba mwikale na bibusa bya Lesa ne byo mwafwainwa kuba “pa kuba amba mukapuluke bino bintu byonse bikeya.”—Luka 21:36; Yoano 17:3.
Krio[kri]
Gɔd ɛksplen klia wan na di Baybul wetin yu go du fɔ lɛ i gladi fɔ yu ɛn aw yu go “gɛt trɛnk fɔ bia ɔl dɛn tin we go bi na dis wɔl.”—Lyuk 21:36; Jɔn 17:3.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi muna zola kwandi osonganga muna Diambu Diandi una olenda vwila edienga diandi yo ‘vuluka muna mambu mawonso mekwiza.’—Luka 21:36; Yoane 17:3.
Kyrgyz[ky]
Кудай канткенде анын ырайымына ээ боло аларыбызды жана «алдыда боло тургандарга кабылбаш үчүн», тактап айтканда, ыймансыздар жок кылынганда аман калыш үчүн эмне кылышыбыз керектигин Ыйык Китепке жаздырып койгон (Лука 21:36; Жакан 17:3).
Ganda[lg]
Okuyitira mu Bayibuli Katonda akutegeeza ebyo by’olina okukola okusobola okumusanyusa era n’engeri ‘gy’osobola okuyita mu bintu ebyo byonna ebijja okubaawo.’ —Lukka 21:36; Yokaana 17:3.
Lingala[ln]
Na boboto nyonso, Nzambe alimboli na Biblia oyo okoki kosala mpo andima yo mpe ndenge oyo okoki “kokima makambo nyonso wana oyo esengeli kosalema.” —Luka 21:36; Yoane 17:3.
Lozi[loz]
Mulimu ka musa wa mi taluseza mwa Bibele ze mu kona ku eza kuli a mi tabele ni ze mu kona ku eza kuli “mu kone ku banduka kwa lika zeo kaufela ze tamehile ku ezahala.”—Luka 21:36; Joani 17:3.
Lithuanian[lt]
Biblijoje Dievas noriai aiškina, kaip pelnyti jo palankumą ir kaip „išvengti visko, kas turi įvykti“ (Luko 21:36; Jono 17:3).
Luba-Katanga[lu]
Leza ukulombola kupityila ku Bible bintu byofwaninwe kulonga pa kwitabijibwa nandi ne muswelo wa “kupanda ku bino bintu byonso bitungilwe kulongeka.” —Luka 21:36; Yoano 17:3.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi uleja mu Bible muudi mua kuanyishibua kudiye ne muudi “mua kuepuka malu onso adi ne bua kulua aa.”—Luka 21:36; Yone 17:3.
Luo[luo]
Nyasaye leronwa e Muma kaka wanyalo dak e ngima mamore kendo kaka wanyalo timo ‘mondo wayud teko mar tony e magi duto ma nobi.’—Luka 21:36; Johana 17:3.
Lushai[lus]
▪ Pathian chuan a duhsakna i dawn theih dân leh ‘chûng thil lo thleng tûr zawng zawng i pumpelh’ theih dân chu Bible-ah a sawi a ni.—Luka 21:36; Johana 17:3.
Latvian[lv]
Dievs, mīlestības mudināts, Bībelē ir paskaidrojis, kā iegūt viņa labvēlību, lai mums ”izdotos izglābties no visa, kam jānotiek”. (Lūkas 21:36; Jāņa 17:3.)
Huautla Mazatec[mau]
▪ Je Niná kʼoatsoná jmeni xi sʼiaan nga ndasʼin kuiyoaa ngixko̱n kʼoa nga sʼe̱ná “nganʼio nga kuinyaxinl[ee] ngayije je kjoabi xi kjoaʼaí” (Lucas 21:36; Juan 17:3).
Coatlán Mixe[mco]
▪ Mä Biiblyë, Dios xyˈanmäˈäyëm ti mbäät nduˈunëm parë xykyupëjkëm ets wiˈix mbäät nnitsokëm ko jyäˈtët ja ayoˈon diˈib tunan jatanëp (Lukʉs 21:36; Fwank 17:3).
Malagasy[mg]
Lazainy ao koa hoe inona no azonao atao mba “ho afa-mandositra izany zava-drehetra tsy maintsy ho tonga izany” ianao.—Lioka 21:36; Jaona 17:3.
Marshallese[mh]
Anij ej kwal̦o̦k ñan kõj ilo Baibõl̦ kõn ta ko jej aikuj kõm̦m̦ani bwe jen maroñ kabuñbũruon im bwe jen maroñ el̦l̦ã im mour ñe “men kein otemjej renaaj wal̦o̦k.” —Luk 21:36, UBS; Jon 17:3.
Macedonian[mk]
Во Библијата, Бог љубезно објаснува што треба да правиш за да му бидеш мил и како ‚да успееш да го избегнеш сето она што треба да се случи‘ (Лука 21:36; Јован 17:3).
Mòoré[mos]
Biiblã pʋgẽ, Wẽnnaam wilga d sẽn tõe n maan to-to n ta a yam, n wa paam n põs nin-wẽnsã sãoong wakate.—Luk 21:36; Zã 17:3.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja, Alla b’qalb tajba jispjega kif tistaʼ tikseb l- approvazzjoni tiegħu u kif jistaʼ ‘jirnexxilek taħrab minn dak kollu li għandu jseħħ.’—Luqa 21:36; Ġwanni 17:3.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် နှစ်သက်လက်ခံမှု ရရှိနိုင်ပုံနဲ့ “ဖြစ်ပျက်လာမည့် အမှုအရာအလုံးစုံနှင့် ကင်းလွတ်” နိုင်ပုံကို သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာ ဖော်ပြပေးထားပါတယ်။—လုကာ ၂၁:၃၆; ယောဟန် ၁၇:၃။
Norwegian[nb]
I Bibelen forklarer Gud på en kjærlig måte hvordan vi kan oppnå hans godkjennelse og «unnslippe alt dette som skal skje». – Lukas 21:36; Johannes 17:3.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Itech Biblia, Dios techiluia toni moneki tikchiuaskej uan ijkon uelis tikseliskej itatiochiualis uan keniuj uelis ‘tikcholouiliskej nochi nijin tajyouilis ten mochiuakiu’ (Lucas 21:36; Juan 17:3).
North Ndebele[nd]
EBhayibhilini, uNkulunkulu usitshela okumele sikwenze ukuze asamukele lokuthi singenzani ukuze ‘siphephe kukho konke osekuzakwenzeka masinyane.’—ULukha 21:36; UJohane 17:3.
Nepali[ne]
तपाईं ईश्वरलाई कसरी खुसी तुल्याउन सक्नुहुन्छ र दुष्टहरूलाई नाश गर्दा कसरी “उम्कन” सक्नुहुन्छ भनेर ईश्वरले मायालु ढङ्गमा बाइबलमा बताउनुभएको छ।—लूका २१:३६; यूहन्ना १७:३.
Dutch[nl]
God legt in de Bijbel uit hoe u zijn wil kunt doen en hoe u kunt „ontkomen aan al deze dingen die stellig gaan geschieden” (Lukas 21:36; Johannes 17:3).
Northern Sotho[nso]
Modimo o hlalosa ka tsela e botho ka Beibeleng kamoo a ka go amogelago le kamoo ‘o ka atlegago ka go phonyokga dilo tše ka moka tše di reretšwego go direga.’ —Luka 21:36; Johane 17:3.
Nyaneka[nyk]
Huku Nombimbiliya uhangununa oñgeni ove upondola okupandwa nae noñgeni “mohupu kovipuka ovio aviho maviya.” —Lucas 21:36; João 17:3.
Nyankole[nyn]
Kurabira omu Baibuli, Ruhanga naashoboorora oku orikubaasa kukora ebi arikusiima n’oku orikubaasa “kukira ebyo byona ebiribaho.” —Luka 21:36; Yohaana 17:3.
Nzima[nzi]
Wɔ Baebolo ne anu, Nyamenle ɛhile kɛzi ɛbahola wɔanyia ɔ nyunlu ɛlolɛ nee kɛzi ‘ɛbahola wɔanriandi ninyɛne ɛhye mɔ amuala mɔɔ ɔwɔ kɛ sisi la’ anu. —Luku 21:36; Dwɔn 17:3.
Oromo[om]
Waaqayyo isa duratti fudhatama argachuufi “wanta taʼuuf jedhu kana hundumaa jalaa baʼuu” akka dandeessuuf maal gochuu akka qabdu, jaalalaan kakaʼee Macaafa Qulqulluu keessatti siif ibseera.—Luqaas 21:36; Yohannis 17:3.
Ossetic[os]
Хуыцау нын Библийы ӕмбарын кӕны, цы аразын хъӕуы, цӕмӕй нӕ райгонд уа ӕмӕ «цӕмӕй нӕ бон бауа, ӕрцӕуинаг цы у, ӕппӕт уыдӕтты сӕрты ахизын» (Лукайы 21:36; Иоанны 17:3).
Papiamento[pap]
Dios ta splika den Beibel kon bo por haña su aprobashon i kon “[bo] por logra skapa di tur e kosnan akí ku sigur lo sosodé.”—Lukas 21:36; Huan 17:3.
Palauan[pau]
A Dios a ungil el mesaod el okiu a Biblia el kmo ke mekerang e nguu a kengei er ngii e mekerang e mo er ngii a “klisichiu el mtekangel a rengmiu er a ikel rokui el mor ngii el tekoi.” —Lukas 21:36; Johanes 17:3.
Polish[pl]
Na kartach Biblii Bóg życzliwie wyjaśnia, jak możesz zyskać Jego uznanie oraz „ujść tego wszystkiego, co ma nastąpić” (Łukasza 21:36; Jana 17:3).
Pohnpeian[pon]
Ni kadek Koht ketin kawehwehda nan Paipel ia duwen omw kak pwungla reh oh ia duwen ‘omw en kehlail oh itarohng pitsang mepwukat koaros me pahn wiawi.’ —Luk 21:36; Sohn 17:3.
Portuguese[pt]
De modo bondoso, Deus diz na Bíblia o que você deve fazer para ter sua aprovação e “escapar de todas estas coisas que estão destinadas a ocorrer”. — Lucas 21:36; João 17:3.
Quechua[qu]
Diosqa Palabran Bibliawanmi musyatsimantsik rikënimpaq alli kanapaq imata ruranapaq kaqta y imanö ushakë tiempu ‘shamuptin safakïta tarinapaq’ (Lücas 21:36, NM; Juan 17:3).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapim Diosqa niwanchik chaskiwananchikpaq ima ruwananchikmanta hinaspa tukuy imapas hamuqmanta lluptinanchikpaqpas (Lucas 21:36; Juan 17:3).
Cusco Quechua[quz]
Biblian willawanchis Dioswan allinpi kanapaq, ‘tukuy [...] hamuqkunamanta ayqenanchispaqpas’ imakunachus ruwananchista (Lucas 21:36; Juan 17:3).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosca Bibliapimi villan, paipa ñaupajpi ali ricuringapaj imata ruranata, shinallata ‘llaquicuna shamujpi quishpiringapaj’ imata ruranatapash (Lucas 21:36; Juan 17:3).
Rundi[rn]
Muri Bibiliya, Imana irasigura n’umutima mwiza ukuntu wokwemerwa na yo be n’ingene ‘woshobora gukira ibintu vyose bibwirizwa kuba.’ —Luka 21:36; Yohani 17:3.
Ruund[rnd]
Nzamb muwamp urumburil mu Bibil mutapu ukutwishay kusal mulong wa kwitapil dilau diend ni “chakwel wez urezikanyaku ku yom yiney yawonsu piyikumekana.” —Luka 21:36; Yohan 17:3.
Romanian[ro]
Dumnezeu explică în paginile Bibliei cum poţi obţine aprobarea sa şi cum poţi ‘să scapi de toate aceste lucruri care trebuie să se întâmple’ (Luca 21:36; Ioan 17:3).
Russian[ru]
В Библии объясняется, что нужно делать, чтобы получить Божье одобрение и «избежать всего, что должно произойти» (Луки 21:36; Иоанна 17:3).
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya, Imana igaragaza neza icyo wakora ngo wemerwe na yo, n’icyo wakora kugira ngo ‘uzashobore kurokoka ibyo bintu byose bigomba kubaho.’—Luka 21:36; Yohana 17:3.
Sena[seh]
▪ Mwaufuni, Mulungu asafokotoza m’Bhibhlya kuti munakwanisa tani kukhala wakutawirika kwa iye, pontho kuti munakwanisa tani ‘kupulumuka mu pinthu pyonsene pinafuna kudza.’ —Luka 21:36; Jwau 17:3.
Sango[sg]
Na nzoni bê, Nzapa afa na yâ ti Bible aye so mo lingbi ti sara ti nzere na lê ti lo. Lo fa nga aye so mo lingbi ti sara ti “sigigi na yâ ti aye kue so a fa ni kozo awe ti tene a si”.—Luc 21:36; Jean 17:3.
Sinhala[si]
තමන්ගේ අනුමැතිය දිනාගන්න පුළුවන් විදිහ ගැනත් ‘පැමිණෙන ඒ සියල්ලෙන් ගැලවීමට හැකි’ විදිහ ගැනත් දෙවියන් බයිබලයේ පැහැදිලි කරලා තියෙනවා. —ලූක් 21:36; යොහන් 17:3.
Sidamo[sid]
Maganu shaqqado ikkinohura, iso hagiirsiisanna ‘daasi gattannokkiha konne coye baalanka lulluqqite saˈˈa dandaatto’ gara Qullaawu Maxaafi giddo xawise coyiˈrino.—Luqaasi 21:36; Yohaannisi 17:3.
Slovak[sk]
Boh dal do svojho Slova zapísať, ako môžeme získať jeho priazeň a „uniknúť všetkému, čo sa má stať“. (Lukáš 21:36; Ján 17:3)
Slovenian[sl]
Bog je v Svetem pismu prijazno pojasnil, kaj naj storimo, da bi ugajali Bogu, in kako nam lahko uspe »uiti vsemu temu, kar se bo zgodilo«. (Luka 21:36; Janez 17:3)
Samoan[sm]
▪ Ua faamatala mai e le Atua e ala mai i le Tusi Paia le auala e mafai ona e maua ai lona finagalo malie, ma le auala e te ʻsao mai ai i nei mea uma o le a oo mai.’—Luka 21:36; Ioane 17:3.
Shona[sn]
Mwari anotsanangura nemutsa achishandisa Bhaibheri zvaungaita kuti akufarire uye kuti ugone “kupukunyuka zvinhu zvose izvi zvinofanira kuitika.”—Ruka 21:36; Johani 17:3.
Songe[sop]
Na kalolo kooso Efile Mukulu etupatulwila mu Bible mushindo watudi bakumbeene kukuminyibwa naaye na mushindo watudya kwikala “bapashibwe ku yaya myanda yooso ayikafiki.” —Luuka 21:36; Yowano 17:3.
Albanian[sq]
Perëndia me dashamirësi tregon në Bibël si mund të kesh miratimin e tij dhe si ‘të shpëtosh nga të gjitha këto gjëra që do të ndodhin’.—Luka 21:36; Gjoni 17:3.
Serbian[sr]
Bog je s ljubavlju dao da se u Bibliji zapiše kako možemo steći njegov blagoslov i ’umaći svemu što treba da se dogodi‘ (Luka 21:36; Jovan 17:3).
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel, Gado e sori na wan switi fasi san yu kan du fu sorgu taki a feni yu bun èn fa yu kan „lowe gi ala den sani di musu pasa”. —Lukas 21:36; Yohanes 17:3.
Southern Sotho[st]
A sebelisa Bibele, ka mosa Molimo o hlalosa seo u ka se etsang e le hore a u amohele le hore na ke joang ‘u ka atlehang ho phonyoha lintho tsena tsohle tse reretsoeng hore li etsahale.’—Luka 21:36; Johanne 17:3.
Swedish[sv]
Eftersom Gud är omtänksam förklarar han i Bibeln hur man kan bli godkänd av honom och ”lyckas i att undfly allt detta som skall inträffa”. (Lukas 21:36; Johannes 17:3)
Swahili[sw]
Katika Biblia, Mungu anaeleza jinsi unavyoweza kupata kibali chake na jinsi ya “kufanikiwa kuponyoka mambo yote hayo yaliyokusudiwa kutukia.” —Luka 21:36; Yohana 17:3.
Congo Swahili[swc]
Mungu anakuonyesha wema kwa kukuelezea katika Biblia namna unaweza kukubaliwa naye na namna unaweza “kufanikiwa kuponyoka mambo yote hayo yaliyokusudiwa kutukia.”—Luka 21:36; Yohana 17:3.
Thai[th]
ด้วย ความ กรุณา พระเจ้า บอก ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ว่า คุณ ต้อง ทํา อะไร บ้าง เพื่อ จะ เป็น คน ที่ พระเจ้า รัก และ คุณ อาจ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ “หนี พ้น สิ่ง ทั้ง ปวง นี้ ซึ่ง จะ ต้อง เกิด ขึ้น”—ลูกา 21:36; โยฮัน 17:3
Tigrinya[ti]
ስምረት ኣምላኽ ምእንቲ ኽትረክብን ‘ካብ ኵሉ እዚ ኪኸውን ዘለዎ ነገራት ምእንቲ ኸተምልጥን’ እንታይ ክትገብር ከም ዘሎካ፡ ኣምላኽ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ገሊጹልካ ኣሎ።—ሉቃስ 21:36፣ ዮሃንስ 17:3።
Tiv[tiv]
Aôndo tese dooshima na, a pase kwagh u ú er ve una lumun we la ken Bibilo, man gbenda u ú kaa ve u kuma u “waren akaa a á va er la cii” yô.—Luka 21:36; Yohane 17:3.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ipinaliliwanag ng Diyos kung paano mo makukuha ang pagsang-ayon niya at kung paano ka ‘magtatagumpay sa pagtakas mula sa lahat ng mga bagay na ito na nakatalagang maganap.’ —Lucas 21:36; Juan 17:3.
Tetela[tll]
Lo Bible, Nzambi nembetshiyaka la ngandji tshɛ woho wakokayɛ mbetawɔma le nde ndo woho wakokayɛ “ndjohanda l’akambo asɔ tshɛ wahomba salema.” —Luka 21:36; Joani 17:3.
Tswana[tn]
Mo Baebeleng Modimo o tlhalosa kafa a ka go amogelang ka gone le kafa o ka ‘atlegang ka gone mo go faloleng dilo tseno tsotlhe tse di laoletsweng go diragala.’—Luke 21:36; Johane 17:3.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wakonkhoska umampha m’Bayibolo mo mungajaliya akuzomerezgeka ndi iyu ndipuso mo ‘mungapundiya, kupozomokaku kwaku venivi vosi vakukhasa [vo tikhazga] kuŵapu.’ —Luka 21:36; Yohane 17:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Calubomba, Leza ulapandulula mu Bbaibbele mbomukonzya kukkomaninwa anguwe alimwi ambomukonzya “kufwutuka muzyintu zyoonse eezyo zyeelede kucitika.” —Luka 21:36; Johane 17:3.
Papantla Totonac[top]
▪ Anta kBiblia, Dios kinkawaniyan tuku kilitlawatkan xlakata tlan nakinkaʼakxilhan chuna la «namakalayaw xlipaks yuma nkatuwa ntu nalay» (Lucas 21:36; Juan 17:3).
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel, God i tokaut long ol samting yu ken mekim na bai em i ken orait long yu na bai yu “abrusim ol dispela samting i mas kamap.”—Luk 21:36; Jon 17:3.
Turkish[tr]
Tanrı, onayını nasıl kazanabileceğimizi ve ‘olacak tüm bu şeylerden nasıl kurtulabileceğimizi’ açıklayarak bize merhamet gösterir (Luka 21:36; Yuhanna 17:3).
Tsonga[ts]
Xikwembu xi yi hlamusela kahle eBibeleni ndlela leyi u nga amukelekaka ha yona eka xona ni ndlela yo “balekela swilo leswi hinkwaswo leswi nga ta humelela.” —Luka 21:36; Yohane 17:3.
Tswa[tsc]
Lomu ka Biblia, Nungungulu i tlhamusela hi liranzo lezi u nga mahako kasi u amukeleka kakwe ni lezi u nga mahako kasi “ku pona zontlhe lezi zi ta nga maheka.” — Luka 21:36; Johani 17:3.
Tatar[tt]
Аллаһы Изге Язмаларда аның хуплавын алыр өчен һәм «булырга тиешле барлык нәрсәләрдән котыла алыр өчен» нәрсә эшләргә кирәк икәнен ярату күрсәтеп аңлата (Лүк 21:36; Яхъя 17:3).
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongosora makora comene ivyo mungacita kuti Ciuta wamutemwani kweniso ‘kuti muzakapone ku vinthu ivyo vyatemeka kucitika.’—Luka 21:36; Yohane 17:3.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala faka‵lei mai ne te Atua i te Tusi Tapu a te auala e mafai o maua ei ne koe a te taliaga a te Atua mo te auala e mafai ei ‘o sao koe mai mea katoa kolā e ‵tau o ‵tupu.’ —Luka 21:36; Ioane 17:3.
Twi[tw]
Onyankopɔn yam ye, enti wakyerɛ nea woyɛ a, ɛbɛsɔ n’ani; ɛwɔ Bible mu. Wasan akyerɛ sɛnea yebetumi “aguan nneɛma a etwa sɛ esisi yi nyinaa.”—Luka 21:36; Yohane 17:3.
Tzotzil[tzo]
▪ Li Diose chal ta Vivlia kʼusi skʼan jpastik yoʼ lek xilutik xchiʼuk ti kʼuxi xuʼ jpoj jbatik ta «stojol scotol ti cʼusitic ta xcʼot ta pasele» (Lucas 21: 36, Ch; Juan 17:3).
Ukrainian[uk]
На сторінках Біблії Бог з любов’ю пояснює нам, як здобути його схвалення та «уникнути всього того, що має відбутися» (Луки 21:36; Івана 17:3).
Umbundu[umb]
Lekuatiso Liembimbiliya, Suku o ku sapuila ndomo o pondola oku taviwa laye kuenda ndomo “o kuata ongusu yoku puluka kovina viosi vi laika oku iya.” —Luka 21:36; Yoano 17:3.
Urdu[ur]
خدا نے ہمیں اپنے کلام میں بتایا ہے کہ ہم اُس کی خوشنودی کیسے حاصل کر سکتے ہیں اور ”اِن سب ہونے والی باتوں سے“ کیسے بچ سکتے ہیں۔—لوقا 21:36؛ یوحنا 17:3۔
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, Đức Chúa Trời yêu thương cho biết làm thế nào bạn có thể được ngài chấp nhận và được “thoát khỏi mọi điều sẽ xảy đến”.—Lu-ca 21:36; Giăng 17:3.
Makhuwa[vmw]
Mooreera murima, Muluku onnitthokiherya mBiibiliyani moota mukhanle anyu ooweemereriwa ni yena “wira mphwanele otthyawa sothene sinrowa okhumelela”. —Luka 21:36; Yohani 17:3.
Wolaytta[wal]
Xoossay neeni an waana nashettana danddayiyaakko, qassi ‘yaanabaa ubbaappe attanawu’ ay oottana koshshiyaakko kehatettan Geeshsha Maxaafan qonccissiis.—Luqaasa 21:36; Yohaannisa 17:3.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino mai e te ʼAtua ʼi te Tohi-Tapu pe kotea ʼae ʼe tonu ke tou fai ke ina leleiʼia tatou pea mo tou “feholaki mai a mea fuli aena ka hoko mai anai.”—Luka 21:36; Soane 17:3.
Xhosa[xh]
Ngobubele uThixo uyichazile eBhayibhileni into omele uyenze ukuze umkholise, nendlela ‘onokuphumelela ngayo ekubalekeni zonke ezi zinto zimiselwe ukubakho.’ —Luka 21:36; Yohane 17:3.
Yapese[yap]
Ke tamilangnag Got ko Thin rok rogon nrayog ni ngam fel’ u wan’ nge rogon ni ngam man u ‘fithik’ urngin e pi n’ey ni bayi m’ug ndabi buch ban’en rom.’ —Luke 21:36; John 17:3.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fìfẹ́ ṣàlàyé nínú Bíbélì ọ̀nà tí o lè gbà ṣe ìfẹ́ rẹ̀ àti ọ̀nà tí wà á fí “lè kẹ́sẹ járí ní yíyèbọ́ nínú gbogbo nǹkan wọ̀nyí tí a ti yàn tẹ́lẹ̀ láti ṣẹlẹ̀.”—Lúùkù 21:36; Jòhánù 17:3.
Yucateco[yua]
Teʼ Bibliaoʼ Dioseʼ ku tsolik baʼax jeʼel a beetik utiaʼal a lúubul utsil tiʼeʼ yéetel bix jeʼel «a púutsʼ[ul] tiʼ tuláakal le baʼaxoʼob aʼalaʼan kun úuchlaʼ» (Lucas 21:36; Juan 17:3).
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Lu Biblia nga cayabi Dios laanu ximodo zanda gusiéchenu laa ne xi naquiiñeʼ gúninu «para ganda ilá [n]u de irá ni chi gaca ca» (Lucas 21:36; Juan 17:3).
Chinese[zh]
上帝通过圣经告诉我们,要怎样做才能蒙他悦纳和“逃过这一切要发生的事”。( 路加福音21:36;约翰福音17:3)
Zande[zne]
Mbori nasakapai rogo Ziazia Kekeapai tipa wai rengbe ko ka ida namo na wai rengbe mo ‘ka diabe pai ka bata be agi apai nika manga dunduko re.’ –Ruka 21:36; Yoane 17:3.
Zulu[zu]
UNkulunkulu uchaza ngomusa eBhayibhelini indlela ongamukeleka ngayo kuye futhi “[uphumelele] ekuphunyukeni kuzo zonke lezi zinto ezimiselwe ukwenzeka.” —Luka 21:36; Johane 17:3.