Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lukwena mono onongo gitwero niang tyen lok me mugati ki vino ca nining?
Afrikaans[af]
Hoe sou die apostels die betekenis van die embleme verstaan het?
Amharic[am]
የኢየሱስ ሐዋርያት ቂጣውና ወይኑ ምን ትርጉም እንዳለው ተረድተው ነበር?
Aymara[ay]
¿Tʼantʼatsa vinotsa kunsa apostolanakax amuyapxpachäna?
Azerbaijani[az]
Həvarilər simvolların mənasını necə başa düşmüşdülər?
Baoulé[bci]
Zezi i wunnɛn’n nin i mmoja’n be su ndɛ ng’ɔ kannin’n, wafa sɛ yɛ akoto’m be wunnin i wlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano sinabot kan mga apostol an kahulogan kan mga emblema?
Bemba[bem]
Finshi ifyo abatumwa baishibe pa fyo ifimpashanya fyalepilibula?
Bulgarian[bg]
Как най–вероятно апостолите разбрали значението на символите?
Bislama[bi]
Ol aposol oli kasem save wanem taem Jisas i tokbaot bred mo waen?
Bangla[bn]
প্রেরিতরা প্রতীকগুলোর অর্থ কীভাবে বুঝেছিল?
Catalan[ca]
Com van entendre els apòstols el significat dels emblemes?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagsabot sa mga apostoles ang kahulogan sa mga emblema?
Chuukese[chk]
A ifa usun än ekkewe aposel weweiti alon Jises usun ewe pilawa me wain?
Hakha Chin[cnh]
Changreu le mitsurhang kong Jesuh chimmi kha lamkaltu pawl nih zeitindah an hngalhthiam?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann zapot ti konpran sinifikasyon sa dipen ek sa diven?
Czech[cs]
Jak apoštolové rozuměli tomu, co symbolizoval chléb a víno?
Chuvash[cv]
Апостолсем Иисус ҫӑкӑрпа эрех пирки каланине мӗнле ӑнланнӑ?
Danish[da]
Hvordan har apostlene forstået Jesu ord om brødet og vinen?
German[de]
Was konnten die Apostel unter dem verstehen, was Jesus über das Brot und den Wein sagte?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane trotrohnine la itre aposetolo la aliene la itre hatren?
Ewe[ee]
Aleke apostoloawo se nu siwo aboloa kple wain la le tsitre ɖi na la gɔme?
Efik[efi]
Se Jesus eketịn̄de aban̄a mme n̄kpọ idiọn̄ọ oro akan̄wan̄a mme apostle didie?
Greek[el]
Τι πρέπει να κατάλαβαν οι απόστολοι σχετικά με τη σημασία των εμβλημάτων;
English[en]
How would the apostles have understood the meaning of the emblems?
Spanish[es]
¿Qué entendieron los apóstoles acerca del significado de los emblemas?
Estonian[et]
Kuidas võisid apostlid sümbolite tähendust mõista?
Finnish[fi]
Miten apostolit ymmärsivät sen, mitä Jeesus sanoi vertauskuvien merkityksestä?
Fijian[fj]
Eratou kila vakacava na yapositolo na ibalebale ni vosa i Jisu me baleta na madrai kei na waini?
French[fr]
Qu’est- ce que les apôtres ont dû déduire de ce que Jésus avait dit au sujet du pain et du vin ?
Ga[gaa]
Te bɔfoi lɛ nu nɔ ni okadi nibii lɛ tsɔɔ lɛ shishi amɛha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
A na kanga abotoro n ota n te bwai ae nanonaki ni banna ni kauring?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼisevaʼekue pe pán ha víno umi apóstolpe g̃uarã?
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના શરીર અને લોહી વિષે જે કહ્યું એ પ્રેરિતો શા માટે સમજી શક્યા?
Gun[guw]
Nawẹ apọsteli lẹ na ko mọnukunnujẹ nuhe yẹhiadonu lọ lẹ nọtena mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Yaya manzannin suka fahimci ma’anar gurasa da ruwan anab?
Hebrew[he]
כיצד הבינו השליחים את משמעות הסמלים?
Hindi[hi]
प्रेषितों ने प्रतीकों के बारे में क्या बात समझी होगी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang paghangop sang mga apostoles sa kahulugan sang mga emblema?
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia ese Iesu ena hereva be edena bamona idia lalopararalaia?
Croatian[hr]
Kako su apostoli razumjeli ono što je Isus rekao o kruhu i vinu?
Haitian[ht]
Ki jan apot yo te kapab konprann pawòl Jezi te di yo?
Hungarian[hu]
Mire gondolhattak az apostolok az emlékjegyek kapcsán?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս առաքյալները պետք է որ հասկացած լինեին խորհրդանիշների իմաստը։
Western Armenian[hyw]
Առաքեալները խորհրդանիշներուն նշանակութիւնը ինչպէ՞ս հասկցան։
Indonesian[id]
Apa yang para rasul pahami sehubungan dengan makna dari lambang-lambang?
Iloko[ilo]
Ania ti natarusan dagiti apostol iti sasao ni Jesus maipapan iti tinapay ken arak?
Icelandic[is]
Hvernig skildu postularnir það sem Jesús sagði um brauðið og vínið?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ikọ na a wo otoriẹ eme nọ Jesu ọ ta kpahe ebrẹdi gbe udi na?
Italian[it]
Come avranno inteso gli apostoli ciò che Gesù disse a proposito degli emblemi?
Japanese[ja]
使徒たちは表象物の意味をどのように理解しましたか。
Georgian[ka]
როგორ გაიგებდნენ მოციქულები სიმბოლოების მნიშვნელობას?
Kongo[kg]
Inki mutindu bantumwa kubakisaka ntendula ya vinu ti mampa?
Kikuyu[ki]
Atũmwo mangĩataũkĩirũo atĩa kĩrĩa kĩarũgamagĩrĩrũo nĩ mũgate na ndibei?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li tashi ka kwafela ovayapostoli va ude ko eityo lomungome nomaviinyu?
Kazakh[kk]
Шәкірттері рәміздердің мәнін қалай түсінді?
Kalaallisut[kl]
Apustilit Jiisusip timiusaq viinnilu pillugit oqaasii qanoq paasivaat?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o jipoxolo kia tendela o kijimbuete kia mbolo ni vinhu?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಪೊಸ್ತಲರು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು?
Korean[ko]
사도들은 표상물의 의미에 관한 예수의 말씀을 어떻게 이해했을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Batumwa bayukile byepi bipashañano bya pa kivuluko byo byaimenejilengako?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vapositoli va kwete egano nonkango daJesus kuhamena vhinyu nomboroto?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga antumwa babakula e nsas’a to yo menga ma Yesu?
Kyrgyz[ky]
Элчилер символдордун маанисин кандай түшүнүшкөн?
Ganda[lg]
Abatume baategeera batya ebigambo bya Yesu ebikwata ku mugaati n’envinnyo?
Lingala[ln]
Bantoma bakangaki ntina ya likambo nini ntango Yesu asalelaki limpa mpe vinyo?
Lozi[loz]
Baapositola ne ba utwisisize cwañi manzwi a Jesu ka za sinkwa ni veine?
Lithuanian[lt]
Kaip apaštalai turėjo suprasti Jėzaus žodžius apie duoną ir vyną?
Luba-Katanga[lu]
Lelo batumibwa bādi bakwivwanija namani nshintulwilo ya byelekejo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua bapostolo mua kuikala bumvue tshivua Yezu muambe bua diampa ne mvinyo?
Luvale[lue]
Uno vaposetolo vevwishishile ngachilihi mazu ahanjikile Yesu havifwanyisa?
Lunda[lun]
Indi apostolu elukili ñahi chalumbuluka yifwikija?
Luo[luo]
Joote ne dhi winjo nade tiend gima Yesu nowacho e wi makate gi divai?
Lushai[lus]
Engtin nge tirhkohte chuan Hriatrengna entîrnate awmzia chu an hriatthiam?
Latvian[lv]
Kā apustuļi varēja saprast Jēzus vārdus par maizi un vīnu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix ja apostëlëtëjk ojts dyajnikajtë ja tsäjpkaaky etsë binë?
Morisyen[mfe]
Kan Jésus ti koz lor di-pain ek di-vin, ki bann zapotre ti comprend?
Malagasy[mg]
Inona no takatry ny apostoly rehefa niresaka momba ny vatany sy ny rany i Jesosy?
Marshallese[mh]
Etke rijjelõk ro rar mel̦el̦e kõn naan ko an Jijej kõn bred im wain eo?
Macedonian[mk]
Како апостолите ги разбрале Исусовите зборови во врска со лебот и со виното?
Malayalam[ml]
സ്മാരക ചിഹ്നങ്ങളുടെ അർഥം അപ്പൊസ്തലന്മാർക്കു മനസ്സിലാക്കാനായത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Элч нар талх, дарсны учрыг юу гэж ойлгосон бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la tʋm-tʋmdbã wʋm a Zezi goamã võore?
Marathi[mr]
प्रेषितांनी प्रतीकांचा काय अर्थ घेतला?
Malay[ms]
Adakah para rasul memahami apa yang dilambangkan oleh roti dan wain? Jelaskan.
Maltese[mt]
L- appostli kif fehmuh il- kliem taʼ Ġesù dwar il- ħobż u l- inbid?
Burmese[my]
မုန့်၊ ဝိုင်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ယေရှုပြောခဲ့တဲ့စကားတွေကို တမန်တော်တွေ ဘယ်လိုနားလည်ခဲ့ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan forstod apostlene det Jesus sa om symbolene?
Nepali[ne]
प्रेषितहरूले प्रतीकको अर्थलाई कसरी बुझे?
Ndonga[ng]
Mbela aayapostoli oya li ngaa yu uvite ko kutya Jesus okwa hala okutya shike sho a popi kombinga yolutu lwe nombinzi ye?
Niuean[niu]
To maama fēfē he tau aposetolo e kakano he tau mena fakatai?
Dutch[nl]
Hoe zouden de apostelen Jezus’ woorden over de symbolen begrepen hebben?
South Ndebele[nr]
Kungenzeka abapostoli bakuzwisisa njani okutjhiwo ziimfanekiselo?
Northern Sotho[nso]
Baapostola ba swanetše go ba ba kwešišitše bjang seo se bego se bolelwa ke diswantšhetšo?
Nyanja[ny]
Kodi atumwi anadziwa bwanji tanthauzo la mawu a Yesu onena za mkate ndi vinyo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ono apostolu vanoñgonokele onondaka mba Jesus konthele yombolo novinyu?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛzoanvolɛ ne mɔ dele Gyisɛse edwɛkɛ mɔɔ fane kpanwo ne nee nwanye ne anwo la abo ɛ?
Oromo[om]
Ergamoonni Yesus wayiniifi maxinoo fakkeenyaan ibsame kan hubatan akkamitti?
Ossetic[os]
Йесойы ныхӕстӕ апостолтӕн цӕуыл дзурӕг уыдысты?
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਵੱਲੋਂ ਵਰਤੀ ਗਈ ਰੋਟੀ ਤੇ ਦਾਖਰਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸਮਝਿਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy impakatalos na saray apostol ed imbaga nen Jesus nipaakar ed saray emblema?
Papiamento[pap]
Kiko e apòstelnan a komprondé for di loke Hesus a bisa enkuanto e pan i e biña?
Palauan[pau]
Nguleak a ngera el rolel e a rechapostol a mlo medengei a belkul aike el klekedall er a chedaol el blsoil?
Pijin[pis]
Taem Jesus story abaotem bred and wine, olketa aposol luksavve long wanem?
Polish[pl]
Jak apostołowie zapewne rozumieli symbolikę emblematów?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen wahnpoaron ko arail wehwehki sapwellimen Sises mahsen duwen pilawao oh waino?
Portuguese[pt]
Que significado os emblemas teriam para os apóstolos?
Quechua[qu]
Tantapaqwan vïnopaq Jesus parlaptin, ¿imatataq apostolkuna entiendeyarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam apostolkunaqa entienderqaku tantamantawan vinomanta Jesus rimaptin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan apostolkuna entienderqanku t’antapas vinopas imatachus representasqanmanta?
Rundi[rn]
Intumwa zatahuye gute amajambo Yezu yavuze ku bijanye n’umukate be n’umuvinyu?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wateshau atwimbuy kurumburik kwa yijingidij?
Romanian[ro]
Ce au înţeles apostolii referitor la semnificaţia simbolurilor?
Russian[ru]
Как апостолы поняли слова Иисуса о хлебе и вине?
Kinyarwanda[rw]
Intumwa zumvise zite amagambo Yesu yavuze ku bihereranye n’ibigereranyo?
Sango[sg]
Tënë so Jésus atene na ndo ti mapa na vin, abazengele amä yâ ni tongana nyen?
Sinhala[si]
යේසුස් තම ශරීරය හා රුධිරය ගැන කී දේ ගෝලයන් තේරුම්ගත්තේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako apoštoli zrejme chápali význam symbolov?
Slovenian[sl]
Kako so apostoli razumeli pomen simbolov?
Samoan[sm]
O le ā le malamalamaga o le ʻauaposetolo e uiga i le areto ma le uaina?
Shona[sn]
Vaapostora vangave vakanzwisisa kuti chingwa newaini zvairevei?
Albanian[sq]
Ç’domethënie do të kishin për apostujt simbolet e Përkujtimit?
Serbian[sr]
Kako su apostoli razumeli Isusove reči o značenju hleba i vina?
Sranan Tongo[srn]
Fa den apostel ben e si a brede nanga a win?
Swati[ss]
Baphostoli bayicondza njani inchazelo yetifanekiselo?
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe baapostola ba ile ba utloisisa hore litšoantšetso li bolela’ng?
Swedish[sv]
Hur förstod apostlarna det Jesus sa om brödet och vinet?
Swahili[sw]
Mitume walielewa nini kuhusu maana ya mkate na divai?
Congo Swahili[swc]
Mitume walielewa maneno ya Yesu kuhusu mwili na damu yake kuwa yanamaanisha nini?
Tamil[ta]
அந்த அடையாளச் சின்னங்களின் அர்த்தத்தை அப்போஸ்தலர்கள் எப்படிப் புரிந்துகொண்டார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak apóstolu sira komprende Jesus nia liafuan kona-ba paun no tua-uvas?
Telugu[te]
చిహ్నాల గురించి యేసు చెప్పిన మాటలను అపొస్తలులు ఎలా అర్థం చేసుకోగలిగారు?
Tajik[tg]
Ҳаввориён суханони Исоро дар бораи нону шароб чӣ тавр фаҳмиданд?
Thai[th]
อัครสาวก เข้าใจ ความ หมาย ของ สิ่ง ที่ ใช้ เป็น สัญลักษณ์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሃዋርያት ንትርጕም እቲ ቕጫን ወይንን ብኸመይ እዮም ተረዲኦምዎ ነይሮም ኪዀኑ ዚኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Mbaapostoli yange ve kav inja i bredi man wain la nena?
Turkmen[tk]
Isanyň çörek we gan barada aýdan sözlerine şägirtleri nähili düşündiler?
Tagalog[tl]
Paano inunawa ng mga apostol ang kahulugan ng mga emblema?
Tetela[tll]
Kakɔna kakalembetshiyaka mapa la vinyɔ le apɔstɔlɔ?
Tswana[tn]
Baaposetoloi ba ne ba tlhaloganya jang bokao jwa ditshwantshetso?
Tongan[to]
‘E fēfē hano mahino‘i ‘e he kau ‘apositoló ‘a e ‘uhinga ‘o e ongo me‘a fakaefakatātaá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti baapostolo mbobakali kubumvwa bupanduluzi bwa zitondezyo zya Ciibalusyo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xkilhchanima vino chu kaxtalanchu nema maklakaskilh Jesús?
Tok Pisin[tpi]
Ol aposel i gat wanem tingting long tok bilong Jisas long bret na wain?
Turkish[tr]
Elçiler İsa’nın ekmek ve şarapla ilgili sözlerinden ne anladılar?
Tsonga[ts]
Vaapostola va yi twisise njhani nhlamuselo ya swifanekiselo?
Tswa[tsc]
Xana a vapostoli va ma zwisile kuyini a magezu ya Jesu xungetano hi xibaba ni vinya?
Tatar[tt]
Рәсүлләр Гайсәнең икмәк белән шәраб турындагы сүзләрен ничек аңлаган?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵapositole ŵakavipulikiska wuli vimanyikwiro?
Tuvalu[tvl]
Ne malamalama pefea a apositolo i pati a Iesu e uiga ki te falaoa mo te uaina?
Twi[tw]
Asomafo no tee nea Yesu ka faa paanoo ne bobesa no ho ase dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau aposetolo i taa no nia i te pane e te uaina?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yaʼibeik smelolal jtakboletik ta sventa li pan xchiʼuk li yaʼlel tsʼusube?
Ukrainian[uk]
Як апостоли, очевидно, зрозуміли значення символів?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے روٹی اور مے کے بارے میں جو کچھ کہا، اِس سے رسولوں نے کیا نتیجہ اخذ کِیا ہوگا؟
Venda[ve]
Ndi mini zwe vhaapostola vha vha vha tshi zwi pfesesa nga ha zwiga?
Vietnamese[vi]
Các sứ đồ hiểu thế nào về ý nghĩa của các món biểu tượng?
Wolaytta[wal]
Yesuusi oyttaanne woyniyaa xeelliyaagan yootidobaa kiitettidaageeti akeekidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pagsabot han mga apostol ha kahulogan han mga emblema?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe mahino kiai te kau ʼapositolo ʼo ʼuhiga mo te pane pea mo te vino?
Xhosa[xh]
Abapostile bayiqonda njani intsingiselo yemifuziselo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nang fapi apostal fan e n’en ni yog Jesus u murung’agen fare flowa nge wain?
Yoruba[yo]
Òye wo ni àwọn àpọ́sítélì ní nípa búrẹ́dì àti wáìnì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu naʼataj le apostoloʼob yoʼolal le baʼax ku chíikbesik le waaj yéetel le vinooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biene ca apóstol ora guníʼ Jesús zudii xcuerpu ne rini stiʼ.
Zande[zne]
Wai amokedi agirogo gupai Yesu agumbaha tipa kpakuto na imekakue?
Zulu[zu]
Abaphostoli kumelwe ukuba bakuqonda kanjani okwakushiwo izifanekiselo?