Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men Bileam slog æslet for at få det ind på vejen igen.
English[en]
But Baʹlaam began to beat the donkey to make it return to the road.
Hindi[hi]
मगर बिलाम गधी को मारने लगा ताकि वह रास्ते पर आ जाए।
Italian[it]
Ma Bàlaam iniziò a colpirla per farla tornare sulla strada.
Korean[ko]
하지만 발람은 나귀를 때려 다시 길로 들어서게 하려고 했다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കഴുതയെ വഴിയി ലേക്കു തിരി ച്ചു കൊ ണ്ടു വ രാ നാ യി ബിലെ യാം അതിനെ അടിക്കാൻതു ടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Men Bịleam begynte å slå eselet for å få det inn på veien igjen.
Dutch[nl]
Maar Bi̱leam begon de ezelin te slaan om het dier naar de weg terug te krijgen.
Portuguese[pt]
Mas Balaão começou a bater na jumenta para fazê-la voltar à estrada.
Swedish[sv]
Då började Bịleam slå åsnan för att få upp den på vägen igen.
Tamil[ta]
கழுதையை மறுபடியும் வழிக்குக் கொண்டுவருவதற்காக பிலேயாம் அதை அடித்தான்.
Tatar[tt]
Ләкин Бильям үз ишәген юлга кайтарыр өчен, аны кыйнарга тотынды.
Ukrainian[uk]
Але Валаа́м почав бити ослицю, щоб вона повернулась на дорогу.