Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምታነበው በጣም ልዩ የሆነ ውበትና ስሜት የሚገለጽበትንና ትክክለኛና ምክንያታዊ አስተሳሰብ የሚቀርብበትን የአምላክ ቃል እንደሆነ ልብ ማለት ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
تذكروا ان هذا هو كلمة الله، وأنه مليء بعبارات ذات جمال وعاطفة فوق العادة، بالاضافة الى الحجج الصحيحة والمنطقية.
Bemba[bem]
Ibukisha ukuti ici caba Cebo ca kwa Lesa, ukuti caisulamo ifyalembwa fisuma kabili ifya kukunta mu kuibela, pamo pene no kupelulula kwalungikwa kabili ukwabamo amano.
Czech[cs]
Uvaž, že je to čtení Božího slova, které obsahuje pasáže mimořádné krásy a procítěnosti, stejně jako přesné a logické úvahy.
Danish[da]
Husk på at det er Guds ord, at det er fyldt med passager af usædvanlig skønhed og med udtryk for stærke følelser samt nøjagtig og logisk tænkning.
German[de]
Denke daran, daß sie das Wort Gottes ist und daß sie voller Stellen von außerordentlicher Schönheit und Gefühl sowie voller genauer und logischer Gedankengänge ist.
Greek[el]
Μην ξεχνάτε ότι η Αγία Γραφή είναι ο Λόγος του Θεού, ότι είναι γεμάτη από περικοπές εξαιρετικής ομορφιάς και συναισθημάτων, καθώς και από περικοπές που εμπερικλείουν ορθούς και λογικούς συλλογισμούς.
English[en]
Keep in mind that this is the Word of God, that it is filled with passages of extraordinary beauty and emotion, as well as accurate and logical reasoning.
Spanish[es]
Recuerde que ésta es la Palabra de Dios, que está llena de pasajes de extraordinaria belleza y emoción, así como razonamiento exacto y lógico.
Persian[fa]
به خاطر داشته باش که این کلام خدا است، و مملو از قطعات زیبا و عاطفی خارقالعاده بوده و دقیق و منطقی است.
Finnish[fi]
Pidä mielessäsi, että tämä on Jumalan sana, joka on täynnä poikkeuksellista kauneutta ja tunnetta ilmaisevia kohtia, samoin kuin täsmällistä ja johdonmukaista päättelyäkin.
French[fr]
N’oubliez pas qu’il s’agit de la Parole de Dieu, que ses pages sont remplies de passages d’une beauté extraordinaire qui font appel aux sentiments tout en raisonnant d’une façon juste et logique.
Hungarian[hu]
Tartsd szem előtt, hogy ez az Isten Szava, és az rendkívüli gyönyörűséggel és érzésekkel, valamint pontos és logikus okfejtéssel van tele.
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa ini adalah Firman Allah, bahwa kitab itu memuat bagian-bagian yang sangat indah dan penuh perasaan, juga pemikiran yang cermat dan logis.
Italian[it]
Tenete presente che questa è la Parola di Dio, che è piena sia di brani di straordinaria bellezza e commozione, sia di ragionamenti accurati e logici.
Japanese[ja]
聖書は神のみことばであること,つまり,正確で論理的な推論はもとより,非常な美と感情を伴った文章で満たされていることを念頭に置いてください。
Korean[ko]
성서가 하나님의 말씀이라는 것을 염두에 두어야 한다. 그리고 그것이 정확하고, 논리적임은 물론 극히 아름답고 정서에 넘치는 글로 가득차 있다는 것도 염두에 두어야 한다.
Lingala[ln]
Kobosana te ete ezali Liloba na Nzambe, nkasa na yango etondi na maloba kitoko mpe ya kokamwa oyo ezali kolamusa mayoki mpe ezali kopusa bato na kokanisa na motindo ya kolongobana.
Malagasy[mg]
Aza hadinoina fa Tenin’Andriamanitra izany, fa ireo pejy ao anatiny dia feno andalan-tsoratra mahatalanjona ny hatsarany, izay ilana fihetseham-po sady manjohy hevitra araka ny marina sy ny lôjika.
Malayalam[ml]
ഇതു ദൈവവചനമാണെന്ന്, അതിൽ അസാധാരണ ഭംഗിയും വികാരവുമടങ്ങിയ ഭാഗങ്ങളും അതുപോലെതന്നെ കൃത്യവും യുക്തിയുക്തവുമായ ന്യായവാദവും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന്, ഓർക്കുക.
Norwegian[nb]
Husk at Bibelen er Guds Ord, og at den er full av poesi som bærer preg av en enestående skjønnhet, og som gir uttrykk for sterke følelser, samtidig som den er nøyaktig og logisk i sitt resonnement.
Dutch[nl]
Houd in gedachten dat dit het Woord van God is, dat het vol staat met passages die gekenmerkt worden door buitengewone schoonheid en emotie, terwijl het tevens nauwkeurige en logische redenering bevat.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti Baibulo ndi Mawu a Mulungu, kuti ladzaza ndime zokongola ndi zosonkhezera maganizo kwambiri, kudzanso malingaliro olongosoka ndi atsatanetsatane.
Polish[pl]
Pamiętaj, że jest to Słowo Boże, że można w nim znaleźć mnóstwo wersetów o niepospolitej piękności i ładunku uczuciowym oraz liczne przykłady ścisłego, logicznego rozumowania.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que se trata da Palavra de Deus, que ela está cheia de passagens de extraordinária beleza e emoção, bem como de raciocínio certo e lógico.
Romanian[ro]
Nu uita că este vorba de Cuvîntul lui Dumnezeu, că paginile lui sînt pline de pasaje de o extraordinară frumuseţe şi încărcătură emoţională, ca şi de raţionamente exacte şi logice.
Russian[ru]
Не забывай, что Библия — Слово Бога и, наравне с точными, логичными рассуждениями, полна мест необыкновенной красоты и чувств.
Slovak[sk]
Uváž, že je to čítanie Božieho Slova, ktoré obsahuje pasáže mimoriadnej krásy a precítenosti, a tiež presné a logické úvahy.
Shona[sn]
Yeuka kuti iri iShoko raMwari, kuti rakazadzwa nezvikamu zvamashoko zvorunako rwunopfuura rwenguva dzose uye murangariro, pamwe chete nokurangarira kwakarurama uye kune mufungo.
Swedish[sv]
Tänk på att det gäller Guds ord, att det är fyllt med passager som ger uttryck åt enastående skönhet och känsla och att det också präglas av exakthet och logisk tankegång.
Tamil[ta]
இது அசாதாரணமான அழகும் உணர்ச்சியும் திருத்தமான மற்றும் நியாயமான விவாதங்கள் நிறைந்த பகுதிகளுள்ள கடவுளுடைய வார்த்தை என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Turkish[tr]
Bunun, Tanrı’nın Sözü olduğunu; olağanüstü güzelliğe, duyguya sahip kısımlarla, doğru ve mantıksal yargılarla dolu olduğunu unutma.
Tahitian[ty]
Eiaha ia moehia e o te Parau teie a te Atua, e ua î roa to ’na mau api i te mau irava nehenehe roa e aita e faaauraa, o te haaputapû i te mau mana‘o hohonu ma te haaferuri atoa râ ma te tia e te tuea maitai.