Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የከተማይቱ ዋና ችግር የውኃ እጥረት ሲሆን ይህም ችግር ቢሆን ከሩቅ ሥፍራ በቦይ አማካኝነት ይመጣ በነበረው ፍልውኃ ተቃልሎ ነበር።
Arabic[ar]
والنقص في الماء، مشكلة رئيسية للمدينة، جرى التغلب عليه بجعل الماء يجري في قنوات من ينابيع ساخنة بعيدة قليلا.
Central Bikol[bcl]
An kakulangan nin tubig, na dakulang problema kan siudad, naresolberan paagi sa pagpabolos kan tubig sa mga kanal hale sa mainit na mga burabod na medyo may distansia.
Bemba[bem]
Ukubulwa amenshi, ukwali mpika ikalamba iya musumba, kwacimfiwe ku kupita kwa munyangala wa menshi ukufuma ku tumfukumfuku twakaba intamfu imo ukutaluka.
Bulgarian[bg]
Липсата на вода — един голям проблем за града — била преодоляна чрез акведукт, докарващ вода от горещите извори, които се намирали на доста голямо разстояние от града.
Cebuano[ceb]
Ang kakulang sa tubig, nga dakong problema sa siyudad, nasulbad pinaagi sa paghimog kanal gikan sa init nga mga tubod nga atua sa layo.
Czech[cs]
Závažným problémem města byl nedostatek vody, kterému se čelilo tím, že se voda vedla akvaduktem ze vzdálených horkých pramenů.
Danish[da]
Det problem at byen ikke havde nogen vandforsyning havde man løst ved at lede vand dertil fra varme kilder som lå et stykke borte.
German[de]
Dem Wassermangel, einem großen Problem für Laodicea, hatte man durch eine Wasserleitung abgeholfen, mit deren Hilfe man aus beträchtlicher Entfernung Wasser von heißen Quellen herbeischaffte.
Ewe[ee]
Woɖu tsimanɔanyi si nye kuxi gã aɖe na du la dzi esi woɖe tsimɔ na tsi si dzina tso tsi dzodzoe dziƒe siwo le adzɔge la me va dua mee la.
Efik[efi]
Ẹma ẹkọk mfịna unana mmọn̄, emi ekedide akwa mfịna ke obio oro, ke ndiwọn̄ọde usụn̄ mmọn̄ oro okotode ufiop ufiop idịm ke nsannsan ebiet nsịn ke obio oro.
Greek[el]
Η λειψυδρία, ένα σοβαρό πρόβλημα της πόλης, είχε αντιμετωπιστεί με τη διοχέτευση νερού από θερμές πηγές που βρίσκονταν αρκετά μακριά.
English[en]
Lack of water, a major problem for the city, had been overcome by channeling water down from hot springs some distance away.
Spanish[es]
La falta de agua —un problema importante de la ciudad— se había resuelto encauzando aguas desde manantiales térmicos a alguna distancia.
Finnish[fi]
Yksi kaupungin suurista ongelmista, vesipula, oli ratkaistu johtamalla sinne vettä jonkin matkan päässä olevista kuumista lähteistä.
French[fr]
Le manque d’eau, un problème majeur pour la ville, avait été résolu par l’installation d’une canalisation qui amenait l’eau des sources chaudes jaillissant à quelque distance.
Ga[gaa]
Aye nu hɔmɔ ni ji maŋ lɛ naagba kome lɛ nɔ kunim kɛtsɔ nu gbɛ ni agba kɛjɛ nu hiŋmɛii ni mli edɔ ni yɔɔ shitoi komɛi amli lɛ nɔ.
Gun[guw]
Matin osin tọn, nuhahun daho de na otò lọ, yin pọngbọ hẹnwána dogbọn osin he yin alidena sọn otọ̀sisa zozo lẹ mẹ ma dẹn susu do finẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang kakulang sing tubig, nga isa ka daku nga problema sang siudad, nasolbar sang ginhimuan nila sing alagyan sang tubig ang mainit nga mga tuburan sa malayo.
Croatian[hr]
Jedan od velikih gradskih problema bio je nedostatak vode, no taj je problem bio riješen izgradnjom vodovoda kojim je voda iz vrućih izvora dotjecala u grad.
Hungarian[hu]
Ám nagy gondot jelentett Laodiceának a vízhiány, amit úgy oldottak meg, hogy a vizet egy csatornarendszeren át vezették a városba a jókora távolságra eső hőforrásokból.
Western Armenian[hyw]
Քաղաքին գլխաւոր խնդիրը՝ ջուրի պակասը՝ լուծուած էր, հեռաւոր վայրէ մը, խողովակներով տաք աղբիւրներու ջուրեր հասցնելով դէպի քաղաք։
Indonesian[id]
Kekurangan air, yang merupakan problem utama dari kota ini, berhasil diatasi dengan menyalurkan air dari sumber-sumber air panas yang terletak tidak jauh dari sana.
Igbo[ig]
E meriri nsogbu nke ụkọ mmiri nke na-enye obodo ahụ nsogbu site n’isi n’ọdọ mmiri ọkụ ndị dị n’ebe dị anya dọta mmiri bịa n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a problema ti siudad ket ti kinakiddit ti danum ngem narisut dayta babaen ti pannakaipaayus ti danum manipud kadagiti napudot nga ubbog a sumagmamano a kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
Alla mancanza d’acqua, grosso problema della città, si sopperiva incanalando le acque di sorgenti calde situate a una certa distanza.
Japanese[ja]
同市の主要な問題の一つは水がないことでしたが,かなり遠い所にある温泉から導管で水を引いて問題を克服しました。
Georgian[ka]
ქალაქს შავი შალის ძვირფასი ტანსაცმლის წარმოებითაც ჰქონდა სახელი განთქმული.
Korean[ko]
그 도시는 물이 부족한 것이 큰 문제였는데, 그 문제를 해결하려고 얼마 떨어진 곳에 있는 온천에서 수로를 통하여 물을 끌어 들였습니다.
Malagasy[mg]
Olana lehibe ny tsy fahampian-drano tao, ka notaritina avy tamin’ny loharano mafana lavidavitra teo ny rano.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന പ്രശ്നമായ ജലക്ഷാമം, കുറച്ചകലെ ചൂടുറവുകളിൽനിന്നു വെളളം തിരിച്ചുവിട്ടുകൊണ്ടു പരിഹരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
या शहराची प्रमुख समस्या, पाण्याचा तुटवडा ही होती; त्यासाठी जवळच्याच उष्ण पाण्याच्या झऱ्यातून, कालव्याद्वारे पाणी आणून या समस्येवर मात करण्यात आली होती.
Burmese[my]
မြို့၏အဓိကပြဿနာမှာ ရေရှားပါးမှုဖြစ်၍ ခပ်ဝေးဝေးက ရေပူစမ်းများမှ ရေသွယ်ယူခြင်းဖြင့် ပြေလည်စေသည်။
Norwegian[nb]
Vannmangel var et stort problem for byen, og det var blitt løst ved at man ledet vann til byen fra varme kilder et stykke borte.
Dutch[nl]
Het gebrek aan een goede watervoorziening, een van de grote problemen voor de stad, was overwonnen doordat water uit nogal verafgelegen warme bronnen via een waterleidingsysteem naar de stad werd gevoerd.
Northern Sotho[nso]
Go hloka meetse, e lego bothata bjo bogolo motseng, go ile gwa fenywa ka go goga meetse methopong ya meetse a fišago yeo e bego e le kgole kudu.
Nyanja[ny]
Vuto la kusowa kwa madzi, lomwe linali lalikulu kwambiri, linathetsedwa chifukwa anthu anakonza ngalande zobweretsa madzi kuchokera ku akasupe a madzi otentha, omwe anali patali ndithu ndi mzindawu.
Papiamento[pap]
E falta di awa, un problema principal pe stad, tabata resolví ora nan a traha un canal for di fuente di awa cayente pa hiba awa te ne stad.
Polish[pl]
Poważny problem braku wody pitnej rozwiązano przez zbudowanie akweduktu, którym sprowadzano ją z gorących źródeł.
Portuguese[pt]
A falta de água, um grande problema para a cidade, havia sido resolvida pela canalização de água desde fontes termais a alguma distância.
Rundi[rn]
Ico gisagara cari gifise ingorane nyamukuru yo kubura amazi ariko yari yaratorewe umuti mu gukwega amazi bayakuye mu mbizi zishushe zari hakurya yaco.
Romanian[ro]
În Laodiceea se confecţionau haine scumpe de lână neagră, care adăugau la renumele oraşului. O problemă majoră era lipsa apei.
Russian[ru]
В Лаодикии не хватало воды, и это было одной из главных бед города; однако впоследствии воду направили туда из находящихся на возвышенности горячих источников.
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo cyo kubura amazi cyari gikomereye uwo mujyi cyari cyarakemuwe hakoreshejwe umugende wazanaga amazi aturutse mu mashyuza yari kure y’aho gato.
Slovak[sk]
Závažným problémom mesta bol nedostatok vody, ktorému sa čelilo tým, že bola voda privádzaná akvaduktom zo vzdialených horúcich prameňov.
Slovenian[sl]
Pomanjkanje vode je bil glavni problem mesta, ki pa so ga rešili tako, da so po kanalih speljali vodo iz toplih izvirkov nedaleč od mesta.
Samoan[sm]
Sa faaleleia le faafitauli o le utiuti o le suāvai, e ala i le faatafe mai o le suāvai i le aai i ni alāvai na taʻi mai i vaipuna vevela i fafo atu o le aai.
Shona[sn]
Kushaikwa kwemvura, chinetso chikuru nokuda kwegutaro, chakanga chakurirwa kupfurikidza nokuyeredzera mvura nomumukoto unobva muzvitubu zvinopisa zviri padaro rakati riri kure.
Albanian[sq]
Mungesa e ujit, që përbënte një problem kryesor për qytetin, ishte zgjidhur me anë të një kanalizimi që e çonte ujin nga burimet e nxehta deri larg.
Serbian[sr]
Jedan od velikih gradskih problema bio je nedostatak vode, ali taj problem je bio rešen izgradnjom vodovoda kojim se voda iz termalnih izvora dovodila u grad.
Southern Sotho[st]
Ho haella ha metsi, hoo e neng e le bothata bo boholo motseng ona, ho ile ha hlōloa ka ho tsamaisa metsi ka kotopo e tlohang mohloling oa seliba se runyang metsi a chesang se hōjana.
Swedish[sv]
Bristen på vatten, som hade varit ett stort problem för staden, hade lösts genom att man ledde fram vatten från varma källor som låg en bit bort.
Swahili[sw]
Ukosefu wa maji uliokuwa tatizo kubwa kwa jiji hilo, ulikuwa umeshindwa kwa kuleta maji kupitia mifereji kutoka visima vyenye maji moto vilivyokuwa umbali fulani.
Tamil[ta]
நகரத்தின் பெரிய பிரச்சினையாக இருந்த தண்ணீர் பற்றாக்குறை, சிறிது தூரத்திற்கு அப்பால் இருந்த வெப்பமான நீரூற்றிலிருந்து தண்ணீரை கால்வாய்ப்படுத்துவதன் மூலமாக தீர்க்கப்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
การ ขาด แคลน น้ํา ซึ่ง เป็น ปัญหา ใหญ่ สําหรับ เมือง นี้ ได้ มี การ แก้ไข โดย การ ทํา ร่อง น้ํา ให้ ไหล ลง มา จาก บ่อ น้ําพุ ร้อน ที่ อยู่ ห่าง ออก ไป.
Tagalog[tl]
Nalutas ang kakulangan sa tubig, isang pangunahing suliranin sa lunsod, sa pamamagitan ng pagpapaagos ng tubig mula sa maiinit na bukal na nasa malayo.
Tswana[tn]
Bothata jwa go tlhokega ga metsi, jo bo neng bo le bogolo thata mo motseng oo, bo ne bo baakantswe ka go epa mosele wa metsi go tswa kwa metsweding ya metsi a a molelo e e neng e le kgakalanyana.
Turkish[tr]
Su sıkıntısı büyük bir sorundu; buna çözüm olarak biraz uzaktaki sıcak su kaynaklarından kanallarla su getiriliyordu.
Twi[tw]
Na wɔadi nsu ho a ɛyɛ na, a na ɛne ɔhaw titiriw a ɛwɔ kurow no mu ho dwuma denam nsuka a wotwa too nsuhyew aniwa a ɛwɔ akyirikyiri kakra no mu no so.
Tahitian[ty]
Ua riro râ te ereraa i te pape ei fifi mau no te oire, e ua faaafarohia te reira na roto i te haamauraa i te hoê faataheraa pape mai te mau pihaa pape veavea e vai ra i pihai iho i te oire.
Ukrainian[uk]
Брак води в місті подолали, провівши канал від далеких джерел гарячої води.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokungabikho kwamanzi okwakuyingxaki enkulu kwesi sixeko, kwenziwa umjelo wamanzi ovela kumthombo otsitsa amanzi ashushu kude kufuphi nalapho.
Yoruba[yo]
Àìsí omi, tí ì bá jẹ́ ìṣòro pàtàkì nílùú náà ti dohun ìgbàgbé látàrí bí wọ́n ṣe mú kí omi tí wọ́n fà láti ìsun omi gbígbóná kan tó jìnnà díẹ̀ gba abẹ́lẹ̀ kọjá.
Chinese[zh]
老底嘉的主要问题在于缺乏水源,后来有人用输水道把温泉水输送到城里,问题才得以解决。 不过,由于水源不是很近,水到达时已经不冷不热了。
Zulu[zu]
Ukuntuleka kwamanzi, okwakuyinkinga enkulu yomuzi, kwakunqotshwe ngokugeleziswa kwamanzi ngemisele esuka kude eziphethwini ezishisayo.