Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- påbyde lodsning eller bugsering af skibet.
German[de]
- im Falle einer unmittelbar drohenden Gefahr den Kapitän anweisen, einen Schutzhafen anzulaufen, oder das Lotsen oder Abschleppen des Schiffes anordnen.
Greek[el]
- να διατάξει τον πλοίαρχο να καταπλεύσει σε ασφαλή λιμένα, σε περίπτωση άμεσου κινδύνου, ή να επιβάλει την πλοήγηση ή τη ρυμούλκηση του πλοίου.
English[en]
- instruct the master to put in at a port of refuge in the event of imminent peril, or cause the ship to be piloted or towed.
Spanish[es]
- Ordenar al capitán que se dirija a un puerto de refugio en la costa en caso de peligro inminente, o imponer el practicaje o el remolcado del buque.
Finnish[fi]
- määrätä päällikön tuomaan aluksen hätäsatamaan välittömän vaaran uhatessa, tai määrätä aluksen luotsin ohjaukseen tai hinattavaksi.
French[fr]
- enjoindre au capitaine de rejoindre un port de refuge en cas de péril imminent, ou -imposer le pilotage ou le remorquage du navire.
Italian[it]
- ordinare al comandante di recarsi in un porto di rifugio in caso di pericolo imminente, ovvero ordinare che la nave venga pilotata o rimorchiata.
Dutch[nl]
- de kapitein gelasten een vluchthaven aan de kust binnen te lopen in geval van onmiddellijk gevaar, of
Portuguese[pt]
- intimar o comandante a seguir para um porto de refúgio, em caso de perigo iminente, ou
Swedish[sv]
- uppfordra befälhavaren att gå till en nödhamn vid överhängande fara, eller