Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتمكّن ڤيسل من جمع كمٍّ هائل من المعلومات وملأ دفتره الخاص بمقتطفات من الاعمال الكلاسيكية.
Bulgarian[bg]
Весел Гансфорт трупал огромно познание и записвал в една тетрадка цитати и откъси от класически произведения.
Bangla[bn]
তিনি প্রচুর জ্ঞান অর্জন করেছিলেন আর প্রাচীন গ্রিক ও রোমীয় সাহিত্যের উদ্ধৃতি এবং ছাপানো অংশবিশেষ দিয়ে একটা ব্যক্তিগত নোটবুক ভরে ফেলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Daghan siyag nahipos nga kahibalo ug ang iyang notbok napunog mga kinutlo gikan sa karaang Grego ug Latin nga mga basahon.
Czech[cs]
Wessel získal neuvěřitelné znalosti a jeho osobní zápisník byl plný citací a výňatků z klasických děl.
Danish[da]
Han indsamlede en kolossal viden og fyldte en personlig notesbog med citater og uddrag af klassiske værker.
German[de]
Gansfort trug viel Wissen zusammen; sein Notizbuch war voll mit Zitaten und Auszügen klassischer Werke.
Efik[efi]
Enye ama ekpep ekese n̄kpọ onyụn̄ ewet akpakịp n̄kpọ emi enye okokotde ke mme ọwọrọetop n̄wed ọdọn̄ ke ekpri n̄wed uwetn̄kpọ esie.
English[en]
He gathered a mass of knowledge and filled a personal notebook with quotations and excerpts from classical works.
Estonian[et]
Gansforti teadmistepagas üha kasvas ning tema märkmik täitus tsitaatide ja väljakirjutustega klassikalistest teostest.
Finnish[fi]
Wessel keräsi valtavan määrän tietoa ja täytti muistikirjansa antiikin kirjallisuudesta jäljentämillään lainauksilla ja otteilla.
Fijian[fj]
Levu sara na ka e kila o Wessel mai na ivola makawa vaKirisi kei na ivola vakaLatina, sa qai lavetaka ina dua na nona ivola.
Ga[gaa]
Ená nilee babaoo ni eŋmala Hela kɛ Latin blema woji amli wiemɔi kukuji srɔtoi babaoo ewo lɛ diɛŋtsɛ ewolo ko mli.
Gun[guw]
Wessel bẹ oyọnẹn susu pli bo kàn hoyidọ lẹ sọn owe Glẹki hohowhenu tọn lẹ mẹ gọ́ kandai-wema etọn titi dopo.
Hebrew[he]
הוא צבר ידע עצום ומילא את יומנו האישי בציטטות ובקטעים מתוך יצירות קלאסיות.
Hiligaynon[hil]
Nakatipon sia sing madamo nga ihibalo kag napuno niya ang isa ka kuaderno sing mga kinutlo kag binalikwat gikan sa dumaan nga Griego kag Latin nga literatura.
Hungarian[hu]
Wessel hihetetlenül nagy tudásra tett szert, és a jegyzetfüzetét klasszikus művekből származó idézetekkel meg szemelvényekkel írta tele.
Indonesian[id]
Ia mengumpulkan banyak sekali pengetahuan dan memenuhi buku catatan pribadinya dengan banyak kutipan serta cuplikan dari karya klasik.
Iloko[ilo]
Adu ti naammuanna ken pinunnona ti kuadernona kadagiti naadaw a sasao manipud kadagiti klasikal a literatura.
Italian[it]
Gansfort acquisì un enorme bagaglio di conoscenza e riempì un taccuino di citazioni ed estratti di opere classiche.
Japanese[ja]
ウェッセルは,膨大な知識を収集し,古代ギリシャ・ローマの文献からの引用文や要約を自分のノートにびっしり書き留めています。
Georgian[ka]
ვისელმა დიდი ცოდნა დააგროვა; ის კლასიკური ნაწარმოებებიდან ციტატებსა და ზოგიერთ მონაკვეთებს იწერდა.
Korean[ko]
베설은 매우 많은 지식을 얻었으며 자신의 개인 노트를 고전 작품에서 인용하거나 발췌한 글로 가득 채웠습니다.
Lingala[ln]
Wessel akómaki na boyebi mingi mpenza mpe akomaki makambo ebele oyo azwaki na kati ya mikanda ya kala ya Grɛki mpe ya Latin.
Lithuanian[lt]
Veselio užrašų knygutėje buvo begalė citatų ir ištraukų iš klasikinės literatūros veikalų.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mupete dimanya dia bungi menemene ne uvua utentula bimue biambilu anyi malu avua mu mikanda ya kale ya tshiena-Greke ne mu Latin.
Luvale[lue]
Wessel awanyine mijimbu yayivulu, ngocho asonekele mukanda uze wapwile namazu akufuma mumikanda yakushikulu yachiHelase nachiLatinyi.
Latvian[lv]
Viņš savāca milzum daudz informācijas un izrakstīja daudz citātu un garāku fragmentu no antīko klasiķu darbiem.
Malagasy[mg]
Nahazo fahalalana be dia be i Wessel, ary nofenoiny tenin’olona sy sombin-dahatsoratra avy tamin’ny asa soratra grika sy latinina fahiny ny kahieny.
Macedonian[mk]
Тој стекнал огромно знаење и испишал еден цел бележник со цитати и извадоци од делата на класиците.
Maltese[mt]
Hu ġabar ħafna għarfien u mela ktieb tan- noti persunali bi kwotazzjonijiet u siltiet minn letteratura Griega u Latina tal- qedem.
Burmese[my]
ဗီဆဲလ်သည် အသိပညာအများအပြားကို စုစည်းနိုင်ပြီး ဂန္ထဝင်စာပေများမှ ကိုးကားချက်များနှင့် ကောက်နုတ်ချက်များကို ကိုယ်ပိုင်မှတ်စုစာအုပ်တွင် ရေးမှတ်ထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han samlet en mengde kunnskap og fylte en privat notatbok med sitater og utdrag fra klassiske verker.
Dutch[nl]
Wessel verzamelde een schat aan kennis en vulde een persoonlijk notitieboek met citaten en uittreksels uit klassieke werken.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgoboketša tsebo e ntši gomme a tlatša puku ya gagwe ya go ngwalela dintlha ka ditsopolo le dikarolo tše di tšwago dipukung tša bogologolo.
Nyanja[ny]
Wessel anaphunzira zinthu zambiri zedi ndipo m’kope lake analembamo zinthu zosiyanasiyana zomwe anakopera m’mabuku a Chigiriki ndi Chilatini.
Panjabi[pa]
ਵੈੱਸਲ ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇਕ ਨੋਟਬੁਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਸਾਹਿੱਤ ਤੋਂ ਲਈਆਂ ਟੂਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Dakdakel so agamoran ton kakabatan tan say personal a kuaderno to so apano na saray inaon a salita manlapud karaanan iran literatura.
Papiamento[pap]
Wessel a akumulá hopi konosementu i a yena un buki di nota personal ku sita i fragmento for di obranan klásiko.
Polish[pl]
Wessel posiadł rozległą wiedzę, a jego notatnik wypełnił się cytatami i wypisami z dzieł klasyków.
Portuguese[pt]
Ele reuniu uma ampla gama de conhecimento e encheu um caderno pessoal com citações e trechos de obras clássicas.
Rundi[rn]
Yaragize ubumenyi bwinshi cane kandi igitabu yaza arandikamwo utuntu twiwe yaracujujemwo amajambo yavuzwe n’abandi be n’ivyiyumviro bimwebimwe, ivyo vyose akaba yabikura mu bitabu vya kera vy’ikigiriki n’igiheburayo.
Romanian[ro]
Wessel a strâns o cantitate uriaşă de informaţii şi a umplut un caiet cu citate şi fragmente din opere clasice.
Russian[ru]
Вессель приобрел массу знаний, а также собрал множество цитат и выдержек из произведений классической литературы.
Kinyarwanda[rw]
Yakorakoranyije ubumenyi bwinshi cyane, kandi yari afite agakaye kihariye kari kuzuyemo amagambo yavuzwe n’abandi bahanga ndetse n’ibice by’imyandiko yakuye mu nyandiko za kera.
Slovak[sk]
Wessel zhromaždil obrovské množstvo poznatkov a jeho zápisník bol plný citátov a výňatkov z klasických diel.
Slovenian[sl]
Tako si je pridobil ogromno znanja in si zapisal veliko navedkov in izvlečkov iz klasičnih del.
Samoan[sm]
Sa ia faamauina le anoanoaʻi o faaupuga ma faamatalaga mai tusi faa-Eleni ma le faa-Latina.
Shona[sn]
Akava nezivo yakawanda uye akazadza kabhuku kake nemashoko aaiwana uye mashoko aibva mumabhuku ekare echiGiriki nechiLatin.
Albanian[sq]
Ai grumbulloi shumë njohuri dhe mbushi një bllok shënimesh me citime dhe fragmente nga veprat klasike.
Serbian[sr]
Vesel je stekao veliko znanje, a u svoju beležnicu je zapisivao citate i odlomke iz klasičnih dela.
Sranan Tongo[srn]
Wessel ben leri bun furu sani, èn a ben abi wan pikin buku pe a ben skrifi wan lo sani di a ben leisi na ini owru Grikitongo nanga Latijntongo buku.
Thai[th]
เวสซัล สั่ง สม ความ รู้ ไว้ มาก มาย และ เขียน บันทึก ส่วน ตัว โดย ยก ข้อ ความ บาง ตอน จาก งาน เขียน ภาษา กรีก และ ละติน โบราณ มา ลง ไว้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ቨሰል ብዙሕ ፍልጠት ደለበ: ነታ ናይ ብሕቲ መዘኻኸሪቱ ኸኣ በቲ ኻብ ናይ ግሪኽን ሮማን ጽሑፋት ዝረኸቦ ጥቕስታትን ቍንጽል ጽሑፋትን መልኣ።
Tagalog[tl]
Napakarami niyang natutuhan at pinunô niya ang kaniyang kuwaderno ng mga halaw at sipi mula sa klasikal na mga akda.
Tongan[to]
Na‘á ne tānaki ai ha ‘ilo lahi ‘aupito ‘o fakafonu ha‘ane ki‘i tohi fakafo‘ituitui ‘aki ‘a e ngaahi fakamatala mo e ngaahi konga mei he ‘ū tohi Kalisi mo e Latina motu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Wessel i kisim planti save moa, na em i raitim long notbuk bilong em planti hap tok bilong ol buk bilong bipo long tok Grik na Latin em ol i gat nem.
Turkish[tr]
Wessel muazzam ölçüde bilgi edindi ve klasik eserlerden yaptığı alıntılarla kişisel bir defter doldurdu.
Ukrainian[uk]
Йоганн Вессель був дуже ерудованим, він зібрав величезну кількість цитат і уривків з праць класиків.
Vietnamese[vi]
Wessel thu thập được rất nhiều kiến thức, các tập ghi chép của ông chứa đầy những câu và đoạn trích từ các tác phẩm cổ điển.
Waray (Philippines)[war]
Damu hinduro an iya hinbaroan ngan napuno niya an iya notbuk hin mga kotasyon tikang ha kadaan nga Griego ngan Latin nga literatura.
Xhosa[xh]
Waqokelela ulwazi oluninzi walubhala kwincwadi yakhe eneengcaphulo nezicatshulwa azithabathe kwezona ncwadi ziphambili.
Zulu[zu]
Waqoqa ulwazi oluningi futhi wagcwalisa incwajana yakhe ngezingcaphuno namazwi athathwe ezincwadini zasendulo zesiGreki nesiLatini.