Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat sukkel om televisiekykery in ’n ondergeskikte plek te hou kan dit gerus oorweeg om dit heeltemal uit te skakel.—Mattheüs 5:29; 18:9.
Arabic[ar]
واولئك الذين لديهم صعوبة في ابقاء مشاهدة التلفزيون في منزلة ثانوية يمكن ان يفكروا جيدا في الاستغناء عنه كليا. — متى ٥:٢٩؛ ١٨:٩.
Central Bikol[bcl]
An mga nadedepisilan na inaan an pagheling nin telebisyon tibaad marahay na horophoropon na haleon na iyan nin biyo.—Mateo 5:29; 18:9.
Bemba[bem]
Abo abakwata ubwafya mu kusunga ukutamba televisioni mu cifulo cacepako kuti bacita bwino ukulanguluka ukwikala fye ukwabula yene.—Mateo 5:29; 18:9.
Bulgarian[bg]
Онези, на които им е трудно да държат гледането на телевизия под контрол, могат да обмислят въпроса дали да не се откажат изцяло от нея. — Матей 5:29; 18:9.
Bislama[bi]
Olgeta we oli no save kontrolem fasin blong lukluk video, i gud oli stap tingbaot blong salemaot video blong olgeta. —Matyu 5:29; 18:9.
Cebuano[ceb]
Kadtong nalisdan nga ibutang ang pagtan-awg telebisyon sa ubos nga dapit maayo nga mamalandong sa pagwagtang niana sa bug-os. —Mateo 5:29; 18:9.
Czech[cs]
Ti, pro něž je obtížné držet sledování televize na uzdě, by opravdu mohli uvažovat o tom, že by se jí prostě zbavili — Matouš 5:29; 18:9.
Danish[da]
De der har svært ved at holde deres fjernsynsforbrug nede, bør overveje helt at skille sig af med fjernsynet. — Mattæus 5:29; 18:9.
German[de]
Wer Schwierigkeiten damit hat, dem Fernsehen einen untergeordneten Platz zuzuweisen, sollte in Betracht ziehen, es ganz abzuschaffen (Matthäus 5:29; 18:9).
Efik[efi]
Mbon oro ẹnyenede mfịna ke ndinịm use telefisiọn ke udiana itie ẹkeme ndikere n̄ko nditetre enye ofụri ofụri.—Matthew 5:29; 18:9.
Greek[el]
Τα άτομα που έχουν πρόβλημα στο να κρατήσουν την παρακολούθηση τηλεόρασης σε δευτερεύουσα θέση θα κάνουν καλά να σκεφτούν να την καταργήσουν τελείως.—Ματθαίος 5:29· 18:9.
English[en]
Those having difficulty in keeping television watching in a subordinate place may well consider dispensing with it altogether. —Matthew 5:29; 18:9.
Spanish[es]
Las personas a quienes se les hace difícil controlar debidamente el ver programas de televisión hacen bien en pensar si debieran evitarlos del todo. (Mateo 5:29; 18:9.)
Estonian[et]
Need, kel on raskusi telerivaatamise enda kontrolli all hoidmisega, võivad teha hea otsuse sellest üleüldse loobuda. — Matteuse 5:29; 18:9.
Finnish[fi]
Ne, joiden on vaikea pitää televisionkatselunsa toisarvoisessa asemassa, voivat hyvinkin harkita kokonaan siitä luopumista. – Matteus 5:29; 18:9.
French[fr]
Ceux qui ont du mal à accorder à la télévision une place secondaire peuvent se demander s’ils ne devraient pas tout bonnement se séparer de leur appareil. — Matthieu 5:29; 18:9.
Hebrew[he]
אלה המתקשים להשתלט על הצפייה בטלוויזיה, כך שהיא תתפוס את המקום המישני הראוי לה, מן התבונה שישקלו אפילו את הצורך לוותר עליה לחלוטין. — מתי ה’:29; י”ח:9.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagakaigo nga binagbinagon sang mga tawo nga nabudlayan sa pagkontrol sang pagtan-aw sing telebisyon nga dulaon ini sing bug-os. —Mateo 5: 29; 18:9.
Croatian[hr]
Oni koji imaju poteškoća u tome da gledanje televizije zadrže na sporednom mjestu mogu s pravom razmotriti mogućnost da ga se potpuno oslobode (Matej 5:29; 18:9).
Hungarian[hu]
Azok, akiknek nehézséget jelent, hogy a tévénézést másodlagos helyen tartsák az életükben, jól teszik ha megvizsgálják, hogyan mellőzhetnék teljesen azt (Máté 5:29; 18:9).
Indonesian[id]
Mereka yang mengalami kesulitan untuk menjaga agar menonton televisi tetap di tempat yang tidak penting, sebaiknya mempertimbangkan untuk menyingkirkannya sama sekali.—Matius 5:29; 18:9.
Iloko[ilo]
Dagidiay marigatan a mangikabil ti panagbuya iti telebision iti maikadua a lugar ti nasayaat no panunotenda ti panangidulin a naan-anay iti dayta. —Mateo 5:29; 18:9.
Icelandic[is]
Þeir sem eiga erfitt með að halda sjónvarpsnotkuninni í skefjum ættu að íhuga í alvöru að losa sig algerlega við sjónvarpið. — Matteus 5:29; 18:9.
Italian[it]
Chi ha difficoltà a tenere sotto controllo il tempo dedicato a guardare la televisione potrebbe valutare la possibilità di farne completamente a meno. — Matteo 5:29; 18:9.
Korean[ko]
텔레비전 시청을 부차적인 자리에 두는 데 어려움이 있는 사람들은 완전히 텔레비전 없이 지내는 일을 생각해 보는 것이 좋을 것입니다.—마태 5:29; 18:9.
Lozi[loz]
Bao ba ba fumana butata mwa ku buluka ku buha televishini mwa sibaka se sinyinyani ne ba kana ba nahanisisa hande ku i zwisa mwa ndu ka ku tala.—Mateu 5:29; 18:9.
Malagasy[mg]
Ireo izay tsy mahay mitana ny fijerena televiziona ho eo amin’ny toerana faharoa, dia mety hieritreritra ny tsy hampiasa azy io intsony mihitsy. — Matio 5:29; 18:9.
Macedonian[mk]
Оние на кои им е тешко гледањето на телевизија да го држат на споредно место, можат добро да размислат за тоа сосема да го отстранат (Матеј 5:29; 18:9).
Burmese[my]
ရုပ်မြင်သံကြားကြည့်ခြင်းကို ပဓာနမထားရန် အခက်အခဲတွေ့သူများသည် ယင်းကိုလုံးဝထုတ်ပစ်ရန်ကောင်းသည်။—မဿဲ ၅:၂၉။ ၁၈:၉။
Norwegian[nb]
De som har vanskeligheter med å holde TV-tittingen på en underordnet plass, gjør vel i å overveie om de rett og slett bør kvitte seg med fjernsynet. — Matteus 5: 29, NW; 18: 9, NW.
Niuean[niu]
Ko lautolu kua uka ke toka e kitekiteaga televisoni he tokaaga ki lalo kua liga lata lahi ke manamanatu ke tiaki fakaoti e mena ia. —Mataio 5:29; 18:9.
Dutch[nl]
Degenen die er moeite mee hebben tv-kijken op een ondergeschikte plaats te houden, zouden moeten overwegen de televisie helemaal de deur uit te doen. — Mattheüs 5:29; 18:9.
Nyanja[ny]
Awo amene amalephera kulamulira kupenyerera wailesi yakanema angachite bwino kulingalira zoichotseratu. —Mateyu 5:29; 18:9.
Polish[pl]
Kto nie potrafi zachować umiaru w oglądaniu telewizji, niech się poważnie zastanowi, czy nie powinien w ogóle z niej zrezygnować (Mateusza 5:29; 18:9).
Portuguese[pt]
Aqueles que acham difícil colocar a televisão num plano secundário bem que poderiam cogitar dispensá-la totalmente. — Mateus 5:29; 18:9.
Romanian[ro]
Cei care au dificultăţi în a menţine vizionarea pogramelor TV pe un loc secundar ar fi bine să se gîndească să se dispenseze complet de ele. — Matei 5:29; 18:9.
Russian[ru]
У кого есть затруднения в том, чтобы уделять телевизору второстепенное место, тот может хорошо обдумать, не отказаться ли от него совсем (Матфея 5:29; 18:9).
Kinyarwanda[rw]
Abafite ingorane mu kugenera televiziyo umwanya uyikwiriye, bashobora kureba niba batayihigika burundu. —Matayo 5:29; 18:19.
Slovak[sk]
Tí, ktorí majú ťažkosti udržať sledovanie televízie na druhoradom mieste, môžu vážne uvažovať o tom, ako sa bez nej celkom zaobísť. — Matúš 5:29; 18:9.
Samoan[sm]
O i latou e faafaigata ona tausia le matamata televise i se tulaga e faalētāua atonu e lelei ona manatu e lafoai ese atoatoa.—Mataio 5:29; 18:9.
Shona[sn]
Avo vari kuva nechinetso mukuchengeta kutarira terevhizheni kuri munzvimbo yakaderera vangasanorangarira kusava nayo.—Mateo 5:29; 18:9.
Serbian[sr]
Oni koji imaju poteškoća u tome da gledanje televizije zadrže na sporednom mestu mogu s pravom razmotriti mogućnost da je se potpuno oslobode (Matej 5:29; 18:9).
Sranan Tongo[srn]
Den wan di abi moeiti foe no poti a loekoe foe telefisi go leki wan sani di no de prenspari, ben sa moesoe go prakseri foe poeroe a telefisi na den oso. — Mateus 5:29; 18:9.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba nang le bothata ba ho laola tsela eo ba shebellang thelevishene ka eona ba ka nahana ka ho khaotsa ho e shebella ka ho felletseng.—Mattheu 5:29; 18:9.
Swedish[sv]
De som har svårt att hålla sitt TV-tittande på en underordnad plats kan göra väl i att överväga att undvara TV-n helt och hållet. — Matteus 5:29; 18:9.
Swahili[sw]
Wale walio na tatizo la kufanya utazamaji televisheni uwe wa kadiri ndogo wangefaa kufikiria kuiondoa kabisa.—Mathayo 5:29; 18:9.
Thai[th]
สําหรับ ผู้ ที่ รู้สึก ว่า การ ควบคุม เวลา ดู โทรทัศน์ ให้ อยู่ ใน อันดับ รอง เป็น เรื่อง ยาก ก็ อาจ จะ ตก ลง กัน ว่า ไม่ มี โทรทัศน์ ก็ ดี กว่า.—มัดธาย 5:29; 18:9.
Tagalog[tl]
Ang mga taong nahihirapan na ilagay sa pangalawang dako ang panonood ng telebisyon ay makabubuting pag-isipan na tuluyang ihinto na ang panonood niyaon. —Mateo 5:29; 18:9.
Tswana[tn]
Bao ba nang le bothata jwa go laola selekanyo sa go leba thelebishene ba tla bo ba dira sentle fa ba akanyetsa go e tlosa gotlhelele.—Mathaio 5:29; 18:9.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i hatwok long bosim skin na lusim televisen, ating ol i ken tingting long rausim televisen long haus. —Matyu 5:29; 18:9.
Turkish[tr]
Televizyon seyretmeyi arka planda tutmakta zorluk çekenler, ondan tamamıyla vazgeçmeyi düşünürlerse, iyi ederler.—Matta 5:29; 18:9.
Tsonga[ts]
Lava nonon’hweriwaka hi ku pima ku hlalela thelevhixini va nga xiya ku hambana na yona hi laha ku heleleke.—Matewu 5:29; 18:9.
Ukrainian[uk]
Людям, які не можуть вгамувати своєї пристрасті дивитися телевізор, варто було б подумати, чи не краще позбутися його (Матвія 5:29; 18:9).
Vietnamese[vi]
Những ai thấy khó lòng coi việc xem truyền hình là việc phụ có lẽ tốt hơn nên nghĩ đến việc dẹp máy truyền hình đi (Ma-thi-ơ 5:29; 18:9).
Xhosa[xh]
Abo banobunzima bokugcina ukubukela umabonwakude kukwindawo efanelekileyo kungakuhle ukuba bacinge ngokwahlukana naye ngokupheleleyo.—Mateyu 5:29; 18:9.
Yoruba[yo]
Awọn wọnni ti wọn ni iṣoro ti pipa tẹlifiṣọn wíwò mọ́ sabẹ akoso le ronu nipa wíwá ibi pa á tì sí.—Matiu 5:29; 18:9.
Chinese[zh]
人若发觉自己难于控制看电视的习惯,就最好考虑干脆将电视机除去。——马太福音5:29;18:9。
Zulu[zu]
Labo abanobunzima ekugcineni ukubukela ithelevishini kusesilinganisweni esiphansi bangenza kahle uma becabangela ukwehlukana nayo ngokuphelele.—Mathewu 5:29; 18:9.