Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka pananglitan, ang mga sayop sa mga magkokopya mahimong nakayuhot ngadto sa mga sinulat, ilabina sa mga espeling sa mga ngalan.
Czech[cs]
Je možné, že při opisování se v několika případech vloudily do textu chyby, zejména chyby v pravopisu jmen.
Danish[da]
I nogle få tilfælde kan der have indsneget sig afskriverfejl, især i stavningen af navne.
German[de]
In wenigen Fällen mögen sich beim Abschreiben Fehler in den Text eingeschlichen haben, besonders in der Schreibweise von Namen.
Greek[el]
Σε λίγες περιπτώσεις μπορεί να παρεισέφρησαν στο κείμενο λάθη αντιγραφέων, ιδίως όσον αφορά τον τρόπο γραφής των ονομάτων.
English[en]
In a few instances, copyists’ errors may have crept into the text, particularly in the spelling of names.
Spanish[es]
Además, es posible que en algunos casos los copistas hayan incurrido en algún error, particularmente en el deletreo de los nombres.
Finnish[fi]
Muutamissa tapauksissa tekstiin on ehkä päässyt pujahtamaan jäljentäjän virheitä varsinkin nimien oikeinkirjoituksessa.
French[fr]
Dans quelques cas, des erreurs de copistes purent se glisser dans le texte, en particulier dans l’orthographe des noms.
Hungarian[hu]
Elenyésző azoknak az eseteknek a száma, amikor a másolók munkája nyomán esetleg hiba csúszott a szövegbe, és ezek a hibák legtöbbször a nevek írásmódjával kapcsolatosak.
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, kesalahan penyalin bisa menyusup ke dalam teks, khususnya dalam pengejaan nama.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a gundaway, dagiti biddut dagiti managkopia mabalin a nakastrek iti teksto, nangnangruna iti ispeling dagiti nagan.
Italian[it]
In qualche caso possono esserci stati errori di copiatura, specie nella trascrizione di nomi.
Japanese[ja]
二,三の例では,写字生の誤りが本文に,とりわけ名前のつづりに紛れ込んでいるかもしれません。
Korean[ko]
몇몇 경우에는, 필사자의 오류가 특히 이름의 표기와 관련하여 본문에 끼어들었을 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho nanao fahadisoana vitsivitsy ihany ny mpanao dika soratra, indrindra rehefa nandika anarana.
Norwegian[nb]
I noen få tilfeller kan avskrivningsfeil ha sneket seg inn i teksten, spesielt i forbindelse med visse navns stavemåte.
Dutch[nl]
In enkele gevallen kunnen er bij het afschrijven fouten in de tekst geslopen zijn, vooral in de schrijfwijze van namen.
Polish[pl]
W nielicznych wypadkach tekst mógł zostać zniekształcony wskutek błędu przepisywaczy, zwłaszcza jeśli chodzi o brzmienie imion.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, talvez se introduzissem no texto erros de copista, especialmente na grafia de nomes.
Russian[ru]
Время от времени в текст могли вкрадываться ошибки переписчиков, в частности в написании имен.
Albanian[sq]
Në ndonjë rast, në tekst mund të kenë shpëtuar disa gabime të kopistëve, sidomos në shkrimin e emrave.
Swedish[sv]
I några få fall kan avskrivningsfel ha smugit sig in, särskilt när det gäller stavningen av namn.
Tagalog[tl]
Sa ilang pagkakataon, maaaring nakapasok sa teksto ang mga pagkakamali ng mga tagakopya, lalo na sa baybay ng mga pangalan.
Chinese[zh]
此外,有些例子是抄写方面的错误,特别是人名的拼法。