Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение Палатата установи специфични случаи (колективни планове за преструктуриране във Франция) на неправомерно изплатени суми за компенсиране на загубата на доходи на земеделски производители, които не са засаждали наново своите лозя, а просто са ги изкоренявали, както и на свръхкомпенсиране на земеделски производители, които едновременно са изкоренявали и засаждали лозя (до 6,5 години загуба на доходи, което надвишава обичайния срок, в който новите лозови насаждения не са продуктивни).
Czech[cs]
Účetní dvůr rovněž zjistil konkrétní případy (kolektivní restrukturalizační plány ve Francii), kdy byla zemědělcům, kteří nepřesazovali, ale jen vyklučili své vinice, nesprávně vyplacena náhrada za ztrátu příjmů, nebo kdy došlo k vyplacení nadměrných částek zemědělcům, kteří vinice klučili i přesazovali (až 6,5 let ušlých příjmů, což přesahuje běžnou dobu, kdy není nová vinice produktivní).
Danish[da]
Hertil kommer, at Retten fandt særlige tilfælde (kollektive omstruktureringsplaner i Frankrig), hvor landbrugere, som ikke genplantede, men blot ryddede deres vindyrkningsarealer, fejlagtigt fik godtgjort indkomsttab, og hvor landbrugere, som både ryddede og genplantede deres vindyrkningsarealer, fik godtgjort et for stort beløb (svarende til op til 6,5 år i tabt arbejdsindtægt, hvilket er længere end det normalt tager, før en ny vinbedrift er produktiv).
German[de]
Zudem stellte der Hof fest, dass in einigen Fällen (gemeinschaftliche Umstrukturierungspläne in Frankreich) eine Entschädigung an Betriebsinhaber für Einkommenseinbußen zu Unrecht gezahlt wurde, da diese keine Wiederbepflanzung vornahmen, sondern ihre Rebflächen lediglich rodeten. Ebenso erhielten einige Betriebsinhaber, die Flächen sowohl rodeten als auch wiederbepflanzten, einen überhöhten Ausgleich (für Einkommenseinbußen von bis zu 6,5 Jahren; dieser Zeitraum liegt über der normalen unproduktiven Periode einer neuen Rebfläche).
Greek[el]
Επιπλέον, το Συνέδριο διαπίστωσε συγκεκριμένες περιπτώσεις (συλλογικά σχέδια αναδιάρθρωσης στη Γαλλία) καταβολής αποζημίωσης αχρεωστήτως για απώλεια εισοδήματος σε αμπελουργούς οι οποίοι δεν προέβησαν σε αναφύτευση αλλά απλώς σε εκρίζωση των αμπελώνων τους, καθώς και περιπτώσεις υπέρογκης αποζημίωσης για αμπελουργούς οι οποίοι προέβησαν τόσο σε εκρίζωση όσο και σε αναφύτευση (έως και 6,5 έτη απώλειας εισοδήματος, χρονικό διάστημα το οποίο υπερβαίνει το κανονικό, όταν ένας νέος αμπελώνας δεν είναι παραγωγικός).
English[en]
In addition, the Court found specific cases (collective restructuring plans in France) of compensation wrongly being paid for loss of income to farmers who were not replanting but simply grubbing-up their vineyards; and of over-compensation for farmers who were both grubbing-up and replanting (up to 6,5 years of lost income, which exceeds the normal time when a new vineyard is not productive).
Spanish[es]
Además, el Tribunal observó casos específicos (planes de reestructuración colectiva en Francia) de compensaciones por pérdida de ingresos indebidamente pagadas a productores que no replantaban sus viñedos, sino que simplemente los arrancaban; y compensaciones excesivas a agricultores que arrancaban y también replantaban (hasta 6,5 años de pérdida de ingresos, que es más tiempo del que precisa normalmente un viñedo nuevo para ser productivo).
Estonian[et]
Lisaks leidis kontrollikoda konkreetseid juhtumeid (ühised ümberkorraldamisplaanid Prantsusmaal), kus maksti valesti toetust saamata jäänud tulu eest põllumajandustootjatele, kes ei istutanud viinapuid ümber, vaid lihtsalt juurisid need välja, ning kus maksti ülemäärast toetust põllumajandustootjatele, kes juurisid välja ja istutasid ümber (kuni 6,5 aasta saamata jäänud tulu, mis ületab normaalse aja, mille vältel uus viina- marjaistandus ei anna toodangut).
Finnish[fi]
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin havaitsi tapauksia (kollektiiviset rakenneuudistussuunnitelmat Ranskassa), joissa tulonmenetyksistä maksettiin sääntöjenvastaisesti korvauksia viljelijöille, jotka eivät istuttaneet uudelleen vaan pelkästään raivasivat viinitilojaan, ja joissa tukea maksettiin liikaa viljelijöille, jotka sekä raivasivat että istuttivat uudelleen (tulonmenetys korvattiin jopa 6,5 vuodelta; tämä ylittää normaalin ajan, jolloin uusi viinitila ei ole tuottava).
French[fr]
De plus, la Cour a mis en évidence des cas spécifiques (plans collectifs de restructuration en France) de montants indûment payés pour compenser la perte de revenus d’exploitants qui ne replantaient pas leurs vignobles mais se contentaient de les arracher, et de surcompensation en faveur d’exploitants qui arrachaient et replantaient tout à la fois (jusqu’à 6,5 années de perte de revenus, ce qui dépasse la durée normale pendant laquelle un nouveau vignoble n’est pas productif).
Hungarian[hu]
A Számvevőszék ezenfelül talált olyan egyedi eseteket is (kollektív szerkezetátalakítási tervek Franciaországban), ahol a jövedelemkiesésért nyújtható ellentételezést helytelenül olyan gazdálkodóknak is kifizették, akik csak kivágták szőlőültetvényeiket, nem pedig szerkezetátalakítást hajtottak végre azokon, valamint ahol túlkompenzációban részesítették a kivágást és szerkezetátalakítást egyaránt végző mezőgazdasági termelőket (előfordult, hogy 6,5 évi jövedelemkiesést vettek figyelembe, ami meghaladja azt az időtartamot, amely alatt egy újonnan telepített szőlőültetvény termékennyé válik).
Italian[it]
La Corte ha inoltre rilevato casi specifici (piani di ristrutturazione collettivi in Francia) di compensazione erroneamente corrisposta per la perdita di reddito ad agricoltori che non stavano reimpiantando ma semplicemente estirpando i loro vigneti, e di compensazione in eccesso ad agricoltori che stavano estirpando e reimpiantando (sino a 6,5 anni di perdita di reddito, un lasso di tempo che supera quello durante il quale un nuovo vigneto è normalmente improduttivo).
Lithuanian[lt]
Be to, Audito Rūmai nustatė konkrečių (kolektyviniai restruktūrizavimo planai Prancūzijoje) netinkamai išmokėtų kompensacijų, skirtų padengti ūkininkų prarastas pajamas, kai jie nebeatsodindavo savo vynuogynų, bet juos tiesiog visiškai išnaikindavo, ir per didelių kompensacijų ūkininkams, kurie vienu metu visiškai išnaikindavo ir atsodindavo vynuogynus (iki 6,5 metų prarastų pajamų – tai viršija normalią trukmę, kuomet naujas vynuogynas nėra produktyvus) atvejų.
Latvian[lv]
Turklāt Palāta konstatēja atsevišķus gadījumus (kolektīvi pārstrukturēšanas plāni Francijā), kad kompensāciju kļūdaini izmaksāja par ienākumu zudumu tiem lauksaimniekiem, kuri nevis atkārtoti stādīja vīna dārzus, bet tos izara, un kad izmaksāja pārāk lielas kompensācijas tiem lauksaimniekiem, kuri vīna dārzus gan izara, gan atkārtoti stādīja (līdz pat zaudētajiem ienākumiem 6,5 gadu laikā, taču šis periods pārsniedz parasto laiku, kad jauns vīna dārzs sāk dot ražu).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Qorti sabet każijiet speċifiċi (pjanijiet ta’ ristrutturar kollettivi fi Franza) ta’ kumpens li qegħdin jitħallsu b’mod inkorrett għat-telf tad-dħul għall-bdiewa li ma kinux qed iħawlu mill-ġdid iżda sempliċiment jaqilgħu l-vinji tagħhom; u ta’ kumpens żejjed għall-bdiewa li kienu qed jaqilgħu il-vinji kif ukoll iħawlu mill-ġdid (sa 6,5 snin telf tad-dħul li jaqbeż iż-żmien normali meta vinja ġdida ma tkunx produttiva).
Dutch[nl]
Daarnaast trof de Rekenkamer specifieke gevallen (collectieve herstructureringsplannen in Frankrijk) aan van onjuist toegekende vergoedingen voor inkomstenderving aan wijnbouwers die niet bezig waren met het herbeplanten, maar gewoon met het rooien van hun wijngaarden, en gevallen van overcompensatie van wijnbouwers die zowel rooiden als herbeplantten (tot 6,5 jaar aan verloren inkomen, wat meer is dan de normale duur als een nieuwe wijngaard niet productief is).
Polish[pl]
Ponadto Trybunał stwierdził konkretne przypadki (zbiorowe plany restrukturyzacji we Francji) niesłusznie wypłaconej rekompensaty z tytułu utraty dochodów rolnikom, którzy nie obsadzali ponownie winnic, lecz jedynie je karczowali, oraz nadmiernej rekompensaty wypłaconej rolnikom, którzy prowadzili zarówno karczowanie, jak i ponowne sadzenie (do wysokości utraconych dochodów za okres 6,5 roku, co przekracza zwykły czas, w którym winnica jest niewydajna).
Portuguese[pt]
Além disso, o Tribunal detetou casos específicos (planos de restruturação coletivos em França) de compensações pagas indevidamente pela perda de rendimentos a agricultores que não estavam a replantar mas sim a arrancar as suas vinhas e de sobrecompensação de agricultores que procediam simultaneamente ao arranque e à replantação (até 6,5 anos de perda de rendimentos, o que excede o tempo habitual quando uma vinha nova não é produtiva).
Romanian[ro]
În plus, Comisia a constatat o serie de cazuri concrete (planuri de restructurare colective în Franța) care implicau fie despăgubiri plătite în mod necuvenit pentru a compensa pierderea de venituri a unor fermieri care nu efectuau replantări, ci doar defrișau pur și simplu plantațiile lor viticole, fie compensații plătite în exces unor fermieri care efectuau atât defrișări, cât și replantări (sume care corespundeau unui număr de până la 6,5 ani în care s-ar fi înregistrat pierderi de venituri, număr de ani care îl depășește pe cel în care o plantație viticolă nouă este considerată în mod normal a fi neproductivă).
Slovak[sk]
Dvor audítorov navyše zistil konkrétne prípady (spoločné plány reštrukturalizácie vo Francúzsku) náhrad, ktoré boli nesprávne vyplatené za straty na príjmoch poľnohospodárom, ktorí neuskutočnili novú výsadbu, ale len vyklčovali svoje vinohrady; a prípady nadmerne vysokých náhrad poľnohospodárom, ktorí uskutočnili klčovanie aj novú výsadbu (až do 6,5 roka straty na príjmoch, čo prevyšuje bežný čas, kedy nový vinohrad nie je produktívny).
Slovenian[sl]
Poleg tega je Sodišče ugotovilo posamezne primere (skupni načrti prestrukturiranja v Franciji) nadomestil, ki so bila napačno izplačana za izgubo dohodka vinogradnikom, ki niso na novo zasajali, temveč enostavno krčili svoje vinograde, in prekomernih nadomestil za vinogradnike, ki so krčili in na novo zasajali (izgubljen dohodek za do 6,5 let, kar presega običajno obdobje, v katerem nov vinograd ni produktiven).
Swedish[sv]
Revisionsrätten fann dessutom specifika fall (samfällda omstruktureringsplaner i Frankrike) där ersättning felaktigt betalades för inkomstbortfall till jordbrukare som inte återplanterade utan helt enkelt röjde sina vinodlingar och fall där jordbrukare som både röjde och återplanterade överkompenserades (upp till 6,5 års inkomstbortfall, vilket överstiger den normala tid då en ny vinodling inte är produktiv).