Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последните научни становища съвпадат със становището на рибарите, че накрайникът за улов на треска и/или удължител, изготвен от двойна оплетка с дебелината на оплетката не повече от 4 mm е еквивалентна технически на накрайник за улов на треска и/или удължител, съгласно сегашната дефиниция.
Czech[cs]
(3) Nejnovější vědecká dobrozdání však potvrzují názor rybářů, že kapsa nebo nástavec vyrobené z dvojitého vlákna o tloušťce nepřesahující 4 mm se technicky vyrovnají v současné době předepsané kapse nebo nástavci.
Danish[da]
(3) Det fremgår dog af både nylige videnskabelige udtalelser og fiskeres udtalelser, at en fangstpose og/eller et forlængelsesstykke, der er fremstillet af dobbeltgarn af en tykkelse på højst 4 mm, teknisk set svarer til en fangstpose og/eller et forlængelsesstykke, som de for tiden defineres.
German[de]
(3) Jüngste wissenschaftliche Gutachten jedoch haben die Aussage von Fischern bestätigt, dass Steerte und/oder Tunnel aus Doppelzwirn mit einer Stärke von maximal 4 mm technisch den derzeit vorgeschriebenen Steerten und/oder Tunneln gleichkommen.
Greek[el]
(3) Εντούτοις, οι πρόσφατες επιστημονικές γνώμες συμπίπτουν με τη γνώμη των αλιέων ότι, ένας σάκος τράτας ή/και τεμάχιο επέκτασης, που είναι κατασκευασμένο από διπλό νήμα πάχους μέχρι 4 mm, είναι ισοδύναμο, από τεχνικής απόψεως, με ένα σάκο τράτας ή/και τεμάχιο επέκτασης, όπως καθορίζονται σήμερα.
English[en]
(3) However, recent scientific advice concurs with the opinion of fishermen that a cod-end and/or extension piece constructed of double twine of thickness no more than 4 mm is technically equivalent to a cod-end and/or extension piece as currently defined.
Spanish[es]
(3) No obstante, los últimos dictámenes científicos coinciden con los pescadores en que los copos o mangas o suplementos fabricados con torzal doble de un espesor no superior a 4 mm equivalen desde el punto de vista técnico a los copos o mangas o suplementos prescritos en la actualidad.
Estonian[et]
(3) Uusimad teadusnõuanded ühtivad kalurite arvamusega, et kahekordsest, kuni 4 mm jämedusest niidist valmistatud noodapära ja/või võrgupikendus on tehniliselt võrdväärne praegu kasutada lubatud noodapära ja/või võrgupikendusega.
Finnish[fi]
(3) Verkon perät ja/tai troolin perän jatko-osat, jotka on tehty kaksinkertaisesta, enintään 4 millimetrin paksuisesta langasta, ovat kuitenkin viimeisimpien tieteellisten lausuntojen samoin kuin kalastajien näkemysten mukaan teknisesti samankaltaisia kuin voimassa olevien säännösten mukaiset verkon perät ja/tai troolin perän jatko-osat.
French[fr]
(3) Cependant, des avis scientifiques récents rejoignent le point de vue des pêcheurs selon lequel un cul de chalut et/ou une rallonge constitués de fil double d'une épaisseur n'excédant pas 4 mm sont techniquement équivalents à un cul de chalut et/ou une rallonge tels que définis actuellement.
Croatian[hr]
Međutim, nedavne znanstvene spoznaje podudaraju se s mišljenjem ribara da je vreća i/ili produžetak sastavljen od dvostruke niti debljine koja nije deblja od 4 mm tehnički jednaka vreći i/ili produžetku kako je trenutno definirano.
Hungarian[hu]
(3) A legújabb tudományos vélemény azonban megegyezik a halászok azon véleményével, hogy a legfeljebb 4 mm vastagságú, dupla fonálból készült zsákvég és/vagy nyújtóelem technikailag megfelel az itt meghatározott zsákvégnek és/vagy nyújtóelemnek.
Italian[it]
(3) Tuttavia, recenti pareri scientifici confermano l'opinione dei pescatori, secondo cui un sacco e/o un avansacco costituiti da filo binato di spessore non superiore a 4 mm sono tecnicamente equivalenti a un sacco e/o un avansacco quali attualmente definiti.
Lithuanian[lt]
(3) Tačiau nauji moksliniai patarimai sutampa su žvejų nuomone, kad maišas ir (arba) prailgintuvas, pagaminti iš dvigubos gijos, kurios storis ne didesnis kaip 4 mm, techniškai yra lygiavertis maišui ir (arba) prailgintuvui, kaip nurodyta dabar.
Latvian[lv]
(3) Tomēr jaunākie zinātnieku ieteikumi sakrīt ar zvejnieku viedokli, ka āmis un/vai pagarinājums, kas izgatavots no divām auklām, kuru resnums nepārsniedz 4 mm, ir tehniski līdzvērtīgs pašlaik noteiktajam āmim un/vai pagarinājumam.
Maltese[mt]
(3) Madankollu, parir xjentifiku riċenti jaqbel ma' l-opinjoni tas-sajjieda li cod-end u/jew biċċa żejda magħmulha minn spag doppju ta' ħxuna mhux aktar minn 4 mm huma teknikament ekwivalenti għal cod-end u/jew il-biċċa estensjoni kif imfissra preżentament.
Dutch[nl]
(3) Recent wetenschappelijk advies steunt echter de vissers in hun opvatting dat een kuil en/of tunnel die zijn vervaardigd uit dubbel getwijnd garen met een doorsnee van niet meer dan 4 mm technisch gelijkwaardig is aan een kuil en/of een tunnel zoals die momenteel is gedefinieerd.
Polish[pl]
(3) Jednakże ostatnie opinie naukowe pokrywają się z opinią rybaków, że worek włoka i/lub część wydłużona skonstruowana z podwójnego splotu o grubości nie większej niż 4 mm, technicznie stanowi ekwiwalent worka włoka i/lub części wydłużonej obecnie zdefiniowanej.
Portuguese[pt]
(3) Contudo, os pareceres científicos recentes concordam com a opinião dos pescadores segundo a qual os sacos e/ou bocas confeccionados com fio duplo de uma espessura não superior a 4 mm são, tecnicamente, equivalentes aos sacos e/ou bocas como definidos actualmente.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, opiniile științifice recente coincid cu punctul de vedere al pescarilor, conform căruia un fund de traul și/sau o nadă confecționată din fir dublu a cărui grosime nu depășește 4 mm echivalează tehnic cu un fund de traul și/sau o nadă așa cum sunt definite în prezent.
Slovak[sk]
(3) Posledné vedecké informácie však potvrdzujú názor rybárov, že cod-end a/alebo predlžovacia sieť vyrobená z dvojitej šnúry s hrúbkou najviac 4 mm je technicky rovnocenná s cod-end a/alebo predlžovacou sieťou, tak ako sú v súčasnosti definované.
Slovenian[sl]
(3) Vendar so v zadnjem času znanstveni nasveti skladni z mnenjem ribičev, da je vreča in/ali podaljšek, spletena iz dvojne niti, ki ni debelejša od 4 mm, tehnično enakovredna trenutno določeni vreči in/ali podaljšku.
Swedish[sv]
(3) Aktuella vetenskapliga råd sammanfaller emellertid med fiskarnas åsikt att lyft eller förlängningsstycke av dubbelt garn vars tjocklek på högst 4 mm tekniskt sett motsvarar ett lyft eller förlängningsstycke enligt gällande definition.