Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد خاطرت بحياتي من أجلك لأنني أهتم بأمرك
Bulgarian[bg]
Рискувах живота си заради теб, защото се тревожа за теб.
Czech[cs]
Riskovala jsem svůj život, protože mi na tobě záleží.
Danish[da]
Jeg satte livet på spil for dig, fordi jeg holder af dig.
German[de]
Ich habe mein Leben für dich riskiert, weil ich mich um dich sorge.
Greek[el]
Ριψοκινδύνευσα για εσένα επειδή σε νοιάζομαι.
English[en]
I risked my life for you because I care about you.
Spanish[es]
Arriesgué mi vida por ti porque me preocupo por ti.
Finnish[fi]
Vaaransin henkeni koska välitän sinusta.
French[fr]
J'ai risqué ma vie pour vous parce que je tiens à vous.
Hebrew[he]
סיכנתי את החיים שלי בשבילך כי אכפת לי ממך.
Hungarian[hu]
Kockáztattam magáért az életemet, mert törődöm magával.
Indonesian[id]
Aku mempertaruhkan nyawaku untukmu karena aku peduli denganmu.
Italian[it]
Ho rischiato la mia vita per te perche'ci tengo a te.
Norwegian[nb]
Jeg risikerte livet mitt for deg fordi jeg bryr meg om deg.
Dutch[nl]
Ik riskeerde mijn leven voor je, omdat ik om je geef.
Polish[pl]
Ryzykowałam dla ciebie życie, bo mi na tobie zależy.
Portuguese[pt]
Eu arrisquei a vida por ti, porque me preocupo contigo.
Romanian[ro]
Mi-am riscat viata pentru tine, pentru că tin la tine.
Russian[ru]
Я рисковала жизнью, потому что мне на тебя не наплевать.
Serbian[sr]
Rizikovala sam život jer mi je stalo do tebe.
Swedish[sv]
Jag riskerade mitt liv för dig för att jag bryr mig om dig.
Turkish[tr]
Senin için hayatımı riske ettim çünkü seni umursuyorum.