Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een skrywer het dit so gestel: “Te veel mense besit te veel motors, en almal wil hulle motors in dieselfde beperkte ruimte bestuur.”
Amharic[am]
አንድ ጸሐፊ ሁኔታውን እንደሚከተለው በማለት ገልጸውታል:- “አብዛኞቹ ሰዎች ብዙ መኪኖች አሏቸው፤ እነዚህ ሰዎች ደግሞ ባለችው ጠባብ መንገድ ላይ በአንድ ጊዜ መንዳት ይፈልጋሉ።”
Arabic[ar]
وقد وصف احد الكتّاب هذه المعضلة قائلا: «يتزايد عدد الناس وتتزايد سياراتهم، في حين تبقى البقعة المتوفرة لقيادتها محدودة».
Bulgarian[bg]
Един автор описва тази ситуация по следния начин: „Твърде много хора карат твърде много автомобили в същото ограничено пространство.“
Cebuano[ceb]
Matod pa sa usa ka magsusulat: “Daghan kaayong tawo ang nanag-iyag daghan kaayong sakyanan, ug sila gustong magmaneho niana diha sa samang naghuot nga dalan.”
Czech[cs]
Jeden žurnalista se vyjádřil takto: „Příliš mnoho lidí má příliš mnoho aut a chce s nimi jezdit ve stejném omezeném prostoru.“
Danish[da]
En skribent udtrykker det på denne måde: „Der er for mange mennesker med for mange biler, som alle vil køre i det samme snævre område.“
German[de]
Ein Journalist fasste es mit den Worten zusammen: „Zu viele Leute besitzen zu viele Autos und wollen in demselben begrenzten Raum damit fahren.“
Greek[el]
Κάποιος αρθρογράφος έθεσε το ζήτημα ως εξής: «Πάρα πολλοί άνθρωποι έχουν πάρα πολλά αυτοκίνητα, και θέλουν να τα οδηγούν στον ίδιο περιορισμένο χώρο».
English[en]
One writer put it this way: “Too many people own too many cars, and they want to drive them in the same constricted space.”
Estonian[et]
Üks kirjanik kirjeldas seda olukorda nõnda: „Liiga palju inimesi omab liiga palju autosid ning nad tahavad nendega sõita samas kitsas ruumis.”
Finnish[fi]
Eräs kirjoittaja ilmaisi asian seuraavasti: ”Liian monilla ihmisillä on liian monta autoa, ja he haluavat ajaa samalla suppealla alueella.”
French[fr]
D’où cette réflexion d’un journaliste : “ Trop de gens ont trop de voitures, qu’ils veulent utiliser dans le même périmètre restreint. ”
Hebrew[he]
עיתונאי אחד אמר: ”יותר מדי אנשים מחזיקים בבעלותם יותר מדי מכוניות, והם רוצים לנהוג בהן באותו שטח מצומצם”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manunulat nagsiling tuhoy sa sini: “Madamo nga tawo ang nagapanag-iya sang madamo man nga salakyan, kag luyag nila magbiyahe sa gutok na nga daan nga dalan.”
Croatian[hr]
Govoreći o tom problemu, jedan je novinar napisao: “U gradovima živi jako mnogo ljudi koji imaju jako mnogo automobila i svi se oni žele voziti na istom skučenom prostoru.”
Hungarian[hu]
Egy író így fogalmaz: „A túl sok embernek túl sok autója van, és ugyanazon a kis területen akarják használni.”
Indonesian[id]
Seorang penulis menyatakan, ”Terlalu banyak orang, terlalu banyak mobil, semuanya sama-sama ingin mengemudi di lahan yang terbatas.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti maysa a mannurat ti magasin: “Nagadu a tattao ti addaan iti lugan, ket kayatda a manehuen dagita iti isu met la a natrapik a lugar.”
Italian[it]
Uno scrittore espose il problema in questi termini: “Troppe persone hanno troppe automobili e le usano negli stessi spazi ristretti”. — Selezione dal Reader’s Digest, aprile 1989.
Georgian[ka]
როგორც ერთი ჟურნალისტი ამბობს: „ქალაქებში მანქანების რიცხვი იზრდება, ქუჩების კი — არა“.
Korean[ko]
“너무 많은 사람들이 너무 많은 차를 가지고 있다. 게다가 공간이 제한되어 있는 동일한 지역으로 차를 몰고 들어가려고 한다.”
Kyrgyz[ky]
Бир журналдын жазуучусу бул тууралуу мындай деген: «Эл көп, машине андан да көп, анан ошончо машине бир жолдо жүрүп баратканын элестетсең».
Lithuanian[lt]
Vieno žurnalo straipsnio autorius tai apibūdino šitaip: „Pernelyg daug žmonių turi per daug automobilių, o važinėti nori toje pačioje ribotoje erdvėje.“
Latvian[lv]
Kādā žurnālā bija teikts: ”Ir pārāk daudz cilvēku, kam kopā ir pārāk daudz automašīnu, un viņi visi grib ar tām braukt vienā un tajā pašā ierobežotajā platībā.”
Macedonian[mk]
Во врска со ова, еден новинар го рекол следново: „Премногу луѓе поседуваат премногу коли, а сакаат да ги возат на истиот тесен простор“.
Malayalam[ml]
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ അതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: “കൂടുതൽ ആളുകൾ, കൂടുതൽ കാറുകൾ. എല്ലാവർക്കും ഓടിക്കാനുള്ളതോ ‘ഠ’ വട്ടം മാത്രം.”
Norwegian[nb]
En skribent sa det slik: «For mange mennesker eier for mange biler og ønsker å bruke dem i det samme begrensede området.»
Dutch[nl]
Eén schrijver zei het zo: „Te veel mensen hebben te veel auto’s waarmee ze allemaal in hetzelfde krappe gebied willen rondrijden.”
Nyanja[ny]
Wolemba magazini wina analemba kuti: “Anthu okhala ndi magalimoto ambiri achuluka kwambiri, ndipo amafuna kuyendetsa magalimotowo m’misewu yomwe ili yodzadza kaleyi.”
Polish[pl]
Pewien publicysta tak to ujął: „Zbyt wiele ludzi, zbyt wiele aut — i wszyscy chcą jeździć po tym samym ograniczonym obszarze”.
Portuguese[pt]
Um escritor descreveu esse problema da seguinte maneira: “São muitas pessoas com seus muitos carros, querendo dirigi-los no mesmo espaço apertado.”
Romanian[ro]
Iată cum a explicat un scriitor acest fenomen: „Un număr tot mai mare de oameni au tot mai multe maşini şi vor să circule cu ele în acelaşi spaţiu limitat“.
Russian[ru]
Вот как высказался об этом один журналист: «Слишком много людей покупают слишком много машин и хотят ездить в том же самом ограниченном пространстве».
Sinhala[si]
ඒ ගැන එක් ලේඛකයෙක් පවසන්නේ මෙයාකාරයෙන්. “වාහන තියෙන අයත් වැඩියි, වාහනත් වැඩියි. ඔවුන්ට ඕනෙත් එකම ප්රදේශයේ එකම වෙලාවට වාහන පදවන්නයි.”
Slovak[sk]
Jeden prispievateľ do časopisu Reader’s Digest to vyjadril takto: „Príliš veľa ľudí má príliš veľa áut a chcú na nich jazdiť v tom istom obmedzenom priestore.“
Slovenian[sl]
Neki pisec je glede tega dejal: »Vse preveč ljudi ima vse preveč avtomobilov in hočejo jih voziti po istem utesnjenem prostoru.«
Albanian[sq]
Autori i një artikulli e shpjegoi kështu: «Kur ka shumë njerëz, ka edhe shumë makina, dhe të gjithë duan t’i ngasin ato brenda së njëjtës sipërfaqe të kufizuar.»
Serbian[sr]
Jedan novinar je to izrazio na sledeći način: „Puno ljudi poseduje puno automobila i svi žele da ih voze na istom skučenom prostoru.“
Southern Sotho[st]
Sengoli se seng se behile taba tjena: “Batho ba bangata ba na le likoloi tse ngata, ’me kaofela ba batla ho li khanna sebakeng se patisaneng.”
Swedish[sv]
En skribent säger så här: ”Alldeles för många människor äger för många bilar, och de vill alla köra dem inom samma begränsade område.”
Swahili[sw]
Mwandishi mmoja alisema hivi: “Watu wengi sana wana magari, nao hulazimika kuyaendesha katika barabara zilezile.”
Congo Swahili[swc]
Mwandishi mmoja alisema hivi: “Watu wengi sana wana magari, nao hulazimika kuyaendesha katika barabara zilezile.”
Tamil[ta]
அதைப்பற்றி ஓர் எழுத்தாளர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “ஆட்களும் ஏராளம் கார்களும் ஏராளம்; இருக்கும் கொஞ்சநஞ்ச இடத்திலேயே எல்லாரும் அவற்றை ஓட்ட விரும்புகிறார்கள்.”
Thai[th]
นัก เขียน คน หนึ่ง พรรณนา ว่า “มี คน เป็น เจ้าของ รถ มาก เกิน ไป และ ทุก คน ก็ ต้องการ จะ ขับ รถ นั้น ใน ที่ แคบ ๆ ที่ เดียว กัน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang komento ng isang manunulat: “Napakaraming tao ang may napakaraming kotse, at gusto nilang gamitin ito sa iisang masikip na lugar.”
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe o kwala jaana: “Batho ba bantsi ba na le dikoloi tse dintsi, mme ba batla go di kgweetsa mo go lone lefelo le le pitlaganeng leno.”
Turkish[tr]
Bir yazar bu durumu şöyle ifade etti: “Bir sürü insanın bir sürü arabası var ve hepsi de arabasını aynı sıkışık alanda kullanmak istiyor.”
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana u swi vekisa xileswi: “Vanhu vo tala va ni timovha to tala, naswona va lava ku famba ha tona egondzweni rero leri ngo lo mphaa, hi timovha tin’wana.”
Ukrainian[uk]
Ось як про це висловився один журналіст: «Власниками машин стає дедалі більше людей, і всі вони хочуть їздити, але вулиці не гумові».
Urdu[ur]
ایک رسالے کے مصنف نے اس صورتحال کو یوں بیان کِیا: ”بیشمار لوگوں کے پاس بےحساب گاڑیاں ہیں اور وہ اُنہیں اِسی محدود جگہ پر چلانا چاہتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Omnye umbhali uyichaza ngolu hlobo le ngxaki: “Ngabantu abaninzi yaye baneemoto ezininzi ibe bonke bafuna ukuziqhuba ngemini enye kwiindlela ezixineneyo.”
Chinese[zh]
一个作家评论说:“太多人拥有太多汽车,而且他们都想在同一个堵塞了的路面驾驶汽车。”
Zulu[zu]
Omunye umbhali wakubeka ngale ndlela: “Baningi kakhulu abantu futhi banezimoto eziningi kakhulu, kanti bonke bafuna ukuzishayela kuyo le ndawo encane.”