Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምስጋና መሥዋዕትህ “መልካም መዐዛ” ወደ ይሖዋ እንደሚደርስና እሱም ሞገሱን እንደሚያሳይህ እርግጠኛ መሆን ትችላለህ።
Arabic[ar]
وَتَأَكَّدْ أَنَّهُ سَيَشْتَمُّ «رَائِحَةَ ٱلرِّضَى» ٱلَّتِي تَفُوحُ مِنْ ذَبِيحَةِ تَسْبِيحِكَ وَيَهَبُكَ رِضَاهُ.
Baoulé[bci]
Maan amun si kɛ manmanlɛ nga amun manman Zoova’n, sɛ e fa sunnzun tɛ’n, é sé kɛ ɔ́ wá bɔ́n i bue nun kɛ “tɛ ng’ɔ bɔn fannin’n sa,” yɛ i klun jɔ́ amun wun.
Central Bikol[bcl]
Makakasierto kamo na an “nakakaginhawang parong” kan saindong atang nin pag-omaw makakaabot ki Jehova asin itatao nia sa saindo an saiyang pag-oyon.
Bemba[bem]
Ishibeni ukuti amalambo yenu ‘ayanunkila’ aya kulumbanishishamo Yehova yakapokelelwa, na o akasekelela muli imwe.
Bulgarian[bg]
Бъди сигурен, че „успокоителната миризма“ на жертвите ти на възхвала ще стигне до Йехова и той ще те удостои със своето одобрение.
Bislama[bi]
Yu save gat strong tingting se sakrefaes blong yu blong presem Jehova bambae i mekem hem i glad tumas long yu, olsem we yu bonem “gudfala insens” i go long hem.
Bangla[bn]
নিশ্চিত থাকুন যে, আপনার স্তববলির ‘সৌরভ’ যিহোবার কাছে পৌঁছাবে এবং তিনি আপনার প্রতি তাঁর অনুমোদন প্রকাশ করবেন।
Cebuano[ceb]
Magmasaligon nga ang “makapahupay nga alimyon” sa imong halad sa pagdayeg makaabot kang Jehova ug imong mabatonan ang iyang pag-uyon.
Chuukese[chk]
Kopwe lükülük pwe om asorun mwareiti “mi pwokus” epwe tori Jiowa me i epwe fang ngonuk an we chen.
Hakha Chin[cnh]
Thangṭhat raithawinak na pekmi “rimthaw” cu Jehovah sin ah a phanh lai le a mithmai ṭha na hmuh lai kha na zumh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
*) Reste asire ki loder ou sakrifis louanz pou arive ziska kot Zeova, e ou pou ganny son laprouvasyon.
Czech[cs]
Můžeš se spolehnout na to, že ‚uklidňující vůně‘ tvé oběti chvály se dostane k Jehovovi a získáš jeho přízeň.
Danish[da]
Du kan være sikker på at den „formildende duft“ fra dit lovprisningsoffer vil nå Jehova, og at du vil få hans godkendelse.
Ewe[ee]
Kakaɖedzi nenɔ asiwò be, wò kafukafuvɔsaa ƒe ‘ʋeʋẽ lilili’ la aɖo Yehowa gbɔ eye be, akpɔ ŋudzedze ɖe ŋuwò.
Efik[efi]
Tịm fiọk ete ke “edinem utebe” uwa fo eyesịm Jehovah, ke enye oyonyụn̄ ama fi.
English[en]
Be assured that “the restful odor” of your sacrifice of praise will reach Jehovah and that he will grant you his approval.
Fijian[fj]
Mo nuidei ni na “boi vinaka” vei Jiova na nomu isoro ni veivakacaucautaki, ena vakadonui iko tale ga.
Ga[gaa]
Ná nɔmimaa akɛ oyijiemɔ afɔle ni “jeɔ ŋma jogbaŋŋ” lɛ baayashɛ Yehowa dɛŋ, ni ebaakpɛlɛ onɔ.
Gujarati[gu]
આપણે પૂરી ખાતરી રાખવી જોઈએ કે આપણી ભક્તિ અર્પણના ‘સુવાસની’ જેમ યહોવાહ માન્ય કરશે. અને આપણે તેમની કૃપા પામીશું.
Gun[guw]
Deji dọ ‘owán vivi’ avọ́sinsan pipà tọn towe na yì Jehovah dè podọ ewọ na do nukundagbe etọn hia we.
Hausa[ha]
Ka kasance da tabbaci cewa “Shesheƙi mai-ƙamshi” na hadayarka na yabo zai kai wurin Jehobah kuma zai ba ka amincewarsa.
Hindi[hi]
भरोसा रखिए कि आपका स्तुति बलिदान “सुखदायक सुगन्ध” की तरह यहोवा तक पहुँचेगा और वह आपको अपनी मंज़ूरी देगा।
Hiligaynon[hil]
Makasalig ka nga ang “makapahamuot nga kaamyon” sang imo halad sang pagdayaw makalambot gid kay Jehova kag kahamut-an ka niya.
Hiri Motu[ho]
Iehova dekenai emu haroro gaukara be “bonana namo boubou gauna” bamona, bona oi do ia lalonamo henia.
Indonesian[id]
Yakinlah bahwa ”bau yang menenangkan” dari korban pujian Saudara akan mencapai Yehuwa dan Ia akan mengaruniai Saudara perkenan-Nya.
Igbo[ig]
Jehova ga-anara àjà otuto “na-esi ísì ụtọ” ị na-achụrụ ya, ị ga-enwetakwa ihu ọma ya.
Iloko[ilo]
Manamnamam a makagteng ken Jehova ti “makabang-ar a sayamusom” ti sakripisio a panangidaydayawmo kenkuana ken magun-odmo ti anamongna.
Icelandic[is]
Þú mátt treysta að ,hinn þægilegi fórnarilmur‘ berst til Jehóva og hann fær velþóknun á þér.
Isoko[iso]
Jọ u mu owhẹ ẹro inọ “ore awere” ujiro ra u ti te Jihova oma gbe nnọ ọ te jẹ iruo ra rehọ.
Italian[it]
Potete essere certi che l’“odore riposante” del vostro sacrificio di lode arriverà a Geova ed egli vi concederà la sua approvazione.
Kongo[kg]
Tula ntima nde ‘nsudi ya kitoko’ ya kimenga na nge ya lukumu takuma na Yehowa mpi yandi tandima nge.
Kikuyu[ki]
Gĩa na ma atĩ “mũtararĩko ũrĩa ũnungaga wega” wa igongona rĩaku rĩa kũgooca nĩ ũgũkinyĩra Jehova, na atĩ nĩ egũgwĩtĩkĩra.
Kuanyama[kj]
Kala wa shilipalekwa kutya Jehova ota ka uda “edimba liwa” lomahambeleloyambo oye nota ka kala e ku hokwa.
Kimbundu[kmb]
Ijiia kuila o ujitu u tunda ku dikanu diê, dia-nda kala ‘dizumba dia mbote,’ kioso ki dia-nda bhixila kua Jihova, muéne ua-nda ku xikana.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಯಜ್ಞದ ‘ಸುವಾಸನೆಯು’ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದು ಹಾಗೂ ಆತನು ತನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸುವನು ಎಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನಿಮಗಿರಲಿ.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kuketekela amba “bwema bwawama” bwa kitapisho kya kutota bukafika kwi Yehoba kabiji kino kikemulengela kwitabilwa kwi aye.
Kwangali[kwn]
Kara nehuguvaro asi nzambo zoge ‘zongwa’ zehamberero ngazi ka sika kwaJehova ano age nga zi tambura.
San Salvador Kongo[kwy]
Kala ye vuvu vo e “nsunga zambote” za lukau lwaku lwa lusanisinu zilwaka kwa Yave yo vwa edienga diandi.
Ganda[lg]
Ba mukakafu nti “akaloosa” ka ssaddaaka yo ey’okutendereza kajja kutuuka eri Yakuwa era ajja kukusiima.
Lingala[ln]
Yebá ete “nsolo ya kokitisa motema” ya mbeka na yo ya lisanzoli ekokóma epai ya Yehova mpe ete akondima yo.
Lozi[loz]
Mu be ni buikolwiso bwa kuli “munko o munati” wa sitabelo sa mina sa milumbeko u ka fita ku Jehova ni kuli u ka mi shemuba.
Luba-Katanga[lu]
Kulupila’mba “byamwenye biyampe” bya kyakwela kyobe kya mitendelo bikafika kudi Yehova kadi nandi ukakwitabija.
Luba-Lulua[lua]
Ikala mujadike ne: Yehowa neumvue ‘dipembu dimpe’ dia mulambu webe wa kumutumbisha nawu ne neakuanyishe.
Luvale[lue]
Fwelelenu ngwenu “livumba lyalupengopengo” lyawana wenu naliheta kuli Yehova kaha mwamivwila uselewa.
Lunda[lun]
Ilukenu nenu “ivumba dadiwahi” damulambu wenu wakumushimeka dikushika kudi Yehova nawa wukuyinka wuselewa windi.
Luo[luo]
Bed gadier ni misango mari mar pak “mang’we ng’ar,” biro chopo ir Jehova kendo obiro yie kodi.
Lushai[lus]
I “rimtui” hlan faka inthawina chuan Pathian Jehova hnên a thleng ang a, a duhsakna i dawng ngei ang tih i chiang thei a ni.
Latvian[lv]
Jūs varat būt pārliecināti, ka jūsu slavas upura ”patīkamā.. smarža” sasniegs Jehovu un viņš jums dāvās savu labvēlību.
Morisyen[mfe]
Ou kapav sur ki Jéhovah pou accepté ou bann sacrifice louange ki couma enn “bon l’odeur ki faire [Li] plaisir,” ek Li pou donne ou so faveur.
Malagasy[mg]
Matokia fa ho tonga any amin’i Jehovah ny “hanitra mampitony” avy amin’ny sorona fiderana ataonao, ka hahazo sitraka aminy ianao.
Marshallese[mh]
Ejelok berre bwe ilo wãwen in, kwonaj kabuñburuen Jeova im enaj “mõnõnõ kake menin katok ko” am.
Malayalam[ml]
“അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബലികളുടെ സുഗന്ധത്തെച്ചൊല്ലി” യഹോവ സന്തുഷ്ടനാകും, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അവന്റെ അംഗീകാരം ലഭിക്കും.
Mòoré[mos]
Bãng-y t’a nee y sẽn maand bũmb ning n pẽgd-a wã, la tɩ y tata a yam.
Marathi[mr]
तुम्ही याची खातरी बाळगू शकता की तुमच्या स्तुतीच्या अर्पणांचा ‘सुगंध’ यहोवापर्यंत पोहचेल आणि तो तुमच्या अर्पणांचा स्वीकार करेल.
Maltese[mt]
Ibqaʼ ċert li “r- riħa pjaċevoli” tas- sagrifiċċju taʼ tifħir li toffri int se tasal għand Ġeħova u hu se jagħtik l- approvazzjoni tiegħu.
Burmese[my]
သင်ဆက်သတဲ့ယဇ်ရဲ့ “နံ့သာပေါင်းအမွှေးအကြိုင်” က ယေဟောဝါထံရောက်ရှိပြီး ကိုယ်တော့်မျက်နှာသာကို သင်ရရှိမှာ သေချာပါတယ်။
Ndonga[ng]
Kala wa shilipalekwa kutya “ezimba ewanawa” lyeyambo lyokutanga Jehova otali ka thika kuye nota ka kala e ku hokwa.
Niuean[niu]
Kia mafanatia ko e “mena manogi mitaki” he poa fakaheke haau to hokotia ki a Iehova mo e to foaki e ia ki a koe e taliaaga haana.
South Ndebele[nr]
Qiniseka bona “iphunga eliqabulako” lomhlatjelwakho wokudumisa lizokufika kuJehova begodu uzokwamukela.
Northern Sotho[nso]
Kgodišega gore “monko o bose” wa dihlabelo tša gago o tla fihla go Jehofa gomme seo sa dira gore a go amogele.
Nyanja[ny]
Dziwani kuti ‘fungo lokhazika mtima pansi’ la nsembe zanu zotamanda lidzafika kwa Yehova ndipo adzakuvomerezani.
Nyaneka[nyk]
Kala nonthumbi yokuti “omuniko omuwa” wotyilikutila tyove tyehiviliko, mauhiki ku Jeova, nokukupanda unene.
Nzima[nzi]
Nyia diedi kɛ wɔ ayɛlɛyelɛ afɔle ne “evuanlɛ” badwu Gyihova anyunlu na ɔbalie wɔ yeado nu.
Oromo[om]
Aarsaan galataa ati dhiheessitu “akka foolii garaa namaa ciibsuutti” Yihowaa bira akka gaʼuufi isa duratti fudhatama akka siif argamsiisu mirkanaaʼaa taʼi.
Panjabi[pa]
ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੀ “ਸੁਗੰਧਤਾ” ਯਹੋਵਾਹ ਤਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲੇ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Seguradon say “ambalingit a samyong” na “bagat a panangidayew” mo et makasabi’d si Jehova tan ipagamor to’d sikay panangabobon to.
Papiamento[pap]
Bo por tin sigur ku e “holó dushi” di bo sakrifisio lo yega serka Yehova i ku lo e duna bo su aprobashon.
Palauan[pau]
Misei e bo lulterekokl a rengum el kmo a ungil el “bechochod” el tengetengem el kirel a omengebkellel a Jehovah a lodengelii, me ke ulterekokl el mo nguu a kengei er ngii.
Pijin[pis]
Sakrifaes wea iu givim bae “smel naes” long Jehovah and hem bae hapi long iu.
Pohnpeian[pon]
Ke en kamehlele me omw meirong en kaping kin wia pwohn “meirong” me pahn kansenamwahwih Siohwa oh e pahn kupwuramwahwih uhk.
Portuguese[pt]
Tenha certeza de que o “cheiro repousante” de seu sacrifício de louvor chegará a Jeová e você terá a sua aprovação.
Rundi[rn]
Nuhere amazinda ko “akamoto karuhura” k’ikimazi cawe c’ishemezo kazomushikira be n’uko azogushima.
Ruund[rnd]
Ikal nich kashinsh anch ‘rupwembu ruwamp’ ra yakupesh ya kwosh ya kushiman yikat kumushiken Yehova ni ukwez kukwinkish kwitiyik kwend.
Sinhala[si]
ඔබ දෙවිට කරන ප්රශංසාව පූජාවක් මෙන් ඔප්පු කරන විට එය ‘මිහිරි සුවඳක්’ ලෙස දෙවි සලකන අතර ඔහුගේ අනුමැතියද ඔබට ලබා දෙන බව ස්ථිරයි.
Slovak[sk]
Môžeš si byť istý, že ‚upokojujúca vôňa‘ tvojej obete chvály sa dostane k Jehovovi a on ti dá svoje schválenie.
Slovenian[sl]
Bodi prepričan, da bo »pomirjujoči vonj« tvoje hvalne daritve prišel pred Jehova, in on se bo nate ozrl z naklonjenostjo.
Samoan[sm]
Ma ia mautinoa, o le a oo atu iā Ieova “mea manogi e faamalieina ai” o a outou taulaga o viiga, ma maua ai lona finagalo malie.
Shona[sn]
Iva nechivimbo chokuti “kunhuhwirira kwakanaka” kwokurumbidza kwako kuchasvika kuna Jehovha uye kuti achakufarira.
Albanian[sq]
Të jesh i sigurt se «aroma e pëlqyeshme» e flijimit tënd të lëvdimit do të arrijë te Jehovai dhe ai do të të japë miratimin e tij.
Swati[ss]
Ungaciniseka ngekutsi ‘leliphunga lelimnandzi’ lemnikelo wakho litawufika kuJehova futsi utawukwemukela.
Southern Sotho[st]
Kholiseha hore “monko o khathollang” oa sehlabelo sa hao sa thoriso o tla fihla ho Jehova ’me u tla fumana kamohelo ea hae.
Swedish[sv]
Du kan vara säker på att ”den rogivande lukten” från ditt lovprisningens offer når Jehova och att han kommer att ge dig sitt godkännande.
Swahili[sw]
Uwe na hakika kwamba “harufu ya kutuliza” ya dhabihu yako ya sifa itamfikia Yehova na utapata kibali chake.
Congo Swahili[swc]
Uwe na hakika kwamba “harufu ya kutuliza” ya dhabihu yako ya sifa itamfikia Yehova na utapata kibali chake.
Tamil[ta]
உங்களுடைய துதியின் பலியாகிய “சுகந்த வாசனை” யெகோவாவைச் சென்றெட்டும் என்றும் உங்களுக்கு தமது அங்கீகாரத்தை அவர் வழங்குவார் என்றும் உறுதியோடிருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
*) Hanoin-hetan katak morin husi ita-nia sakrifísiu sei saʼe toʼo Maromak Jeová no nia sei simu duni ita.
Telugu[te]
మీ స్తుతియాగపు “పరిమళధూపము” యెహోవా దగ్గరికి చేరుతుందని, ఆయన మిమ్మల్ని ఆమోదిస్తాడని నమ్మకం కలిగివుండండి.
Tigrinya[ti]
እቲ “ምኡዝ ሽታ” ዝዀነ መስዋእቲ ምስጋናኻ ናብ የሆዋ ኺበጽሕ እዩ፣ ንሱ ኸኣ ስምረቱ ኺህበካ እዩ።
Tiv[tiv]
Fa wer ‘ihuma i doon’ i nagh ou ku iwuese la, ia nyôr a Yehova shi una lumun we kpee.
Tagalog[tl]
Tiyak na makararating kay Jehova ang “nakagiginhawang amoy” ng iyong hain ng papuri at ipagkakaloob niya sa iyo ang kaniyang pagsang-ayon.
Tetela[tll]
Yashikikɛ dia ‘opumu w’ɔlɔlɔ’ w’olambo ayɛ wa lotombo wayokoma le Jehowa ndo wɛ ayetawɔma le nde.
Tswana[tn]
Tlhomamisega gore “lonko lo lo ritibatsang” lwa setlhabelo sa gago sa pako lo tla fitlha kwa go Jehofa mme o tla go amogela.
Tongan[to]
Fakapapau‘i “ko e mea namu kakala” ‘o ho‘o feilaulau fakamāloó ‘e a‘u kia Sihova pea te ne hōifua kiate koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kuba masimpe kuti “bweema bwatununkilizyo” twacipaizyo canu ulatutambula Jehova alimwi akuti uyakumukkomanina.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken bilip olsem “gutpela smel” bilong ofa yu mekim long litimapim nem bilong Jehova bai i go antap long em na em bai orait long yu.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku “nun’hwelo lowu phyuphyisaka” wa xitlhavelo xa wena xo dzunisa wu ta fika eka Yehovha naswona u ta ku amukela.
Tumbuka[tum]
Manyani kuti “sungu liwemi” la sembe zinu zamalumbo lamufika kwa Yehova ndipo wakondwenge namwe.
Tuvalu[tvl]
Ke na talitonu me ka “talia” tau taulaga o tavaega ne Ieova kae ka fakaasi atu ne ia ki a koe a tena taliaga.
Twi[tw]
Nya awerɛhyem sɛ Yehowa bɛte ayeyi afɔre “huamhuam” a wobɔ no, na n’ani bɛsɔ wo.
Tahitian[ty]
Ia papu ia oe e e tae te “hau‘a no‘ano‘a” o ta oe tusia arueraa ia Iehova o te farii ia oe.
Umbundu[umb]
Kolela okuti ‘elemba li pepa’ liocilumba cove cesivayo, li ka pitila ku Yehova kuenje eye o ka ku sanjukila.
Venda[ve]
Ivhani na vhungoho ha uri ‘munukho u ḓifhaho’ wa tshiṱhavhelo tshaṋu tsha u renda u ḓo swika kha Yehova na uri u ḓo ni takalela.
Wolaytta[wal]
Intte shiishshiyo “sawuwaa tonggu giya” galataa yarshshoy Yihoowakko gakkanaagaanne i inttena nashshanaagaa ammanettite.
Waray (Philippines)[war]
Sarig nga an “mahamot nga baho” han imo halad han pagdayaw makakaabot kan Jehova ngan uuyonan ka niya.
Wallisian[wls]
Kotou tui papau ʼe malave anai kiā Sehova te “magoni fakamālōlō” ʼaia ʼo takotou sākilifisio fakavikiviki pea ʼe ʼofa anai ia kiā koutou.
Xhosa[xh]
Siyakuqinisekisa ukuba ‘ivumba elithozamisayo’ lombingelelo wakho wokudumisa uYehova liza kufika kuye, yaye uya kukholiswa nguwe.
Yapese[yap]
Riyul’ nib “fel’” u wan’ Jehovah e maligach ni ga be pi’ ngak ni aram e ga be pining e sorok ngak.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kó dá ẹ lójú pé “òórùn amáratuni” látinú ẹbọ ìyìn rẹ máa dé ọ̀dọ̀ Jèhófà, wàá rí ìtẹ́wọ́gbà rẹ̀.
Zande[zne]
Mo du na gu kido nga gu “wene fuõhe” nga ga gamo motumo tambuahe nika da ada yo du Yekova ni mo ki ngba bangiriko.
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi ‘iphunga elizolisayo’ lomhlatshelo wakho wokudumisa liyofinyelela kuJehova nokuthi uzokwamukela.