Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al sou mense vrede kon bring, sou hulle dus nog nie oorgeërfde onvolmaaktheid kon genees nie.
Arabic[ar]
(رومية ٥:١٢) اذاً، حتى ولو تمكن الجنس البشري من النجاح في جلب السلام فهم لا يتمكنون بعدُ من معالجة النقص الموروث.
Central Bikol[bcl]
(Roma 5:12) Kun siring, dawa kun an mga tawo makatao nin katoninongan, dai pa man giraray ninda mapaoomayan an minanang pagkabakong sangkap.
Bulgarian[bg]
Даже и да успеят хората да установят мир, не биха могли да премахнат онаследеното несъвършенство.
Czech[cs]
5:12) I kdyby se tedy lidem podařilo dosáhnout míru, nemohli by stejně odstranit zděděnou nedokonalost.
Danish[da]
(Romerne 5:12) Selv om det skulle lykkes mennesker at skabe fred, kunne de altså alligevel ikke råde bod på den nedarvede ufuldkommenhed.
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12) Επομένως, ακόμη και αν τα κατάφερναν οι άνθρωποι να φέρουν ειρήνη, πάλι δεν θα μπορούσαν να θεραπεύσουν την κληρονομημένη ατέλεια.
English[en]
(Romans 5:12) Therefore, even if humans could succeed in bringing peace, they still could not cure inherited imperfection.
Spanish[es]
(Romanos 5:12.) Por lo tanto, aunque los humanos pudieran alcanzar la paz, todavía no podrían eliminar la imperfección heredada.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 5:12) Siksi vaikka ihmiset onnistuisivatkin saamaan aikaan rauhan, he eivät silti voisi parantaa perittyä epätäydellisyyttä.
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:12) Busa, bisan pa kon magmadinalag-on ang mga tawo sa pagpaluntad sing paghidait, indi nila mabulong ang napanubli nga dikahimpitan.
Indonesian[id]
(Roma 5:12) Maka, sekalipun manusia berhasil mewujudkan perdamaian, mereka tetap tidak dapat memulihkan ketidaksempurnaan yang kita warisi.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 5:12) Þess vegna, jafnvel þótt mönnum tækist að koma á friði, myndu þeir samt ekki geta læknað arfgengan ófullkomleika.
Italian[it]
(Romani 5:12) Perciò, anche se gli uomini potessero riuscire a portare la pace, non potrebbero eliminare l’imperfezione ereditata.
Japanese[ja]
ローマ 5:12)ですから,たとえ人間が平和を首尾よくもたらせたとしても,受け継いだ不完全さはやはり除くことができません。
Korean[ko]
(로마 5:12) 그러므로, 설사 인간이 평화를 가져 오는 일에 성공한다 할지라도, 그들은 여전히 유전받은 불완전성을 치료할 수 없을 것입니다.
Malagasy[mg]
Na dia ho afaka hampiorina ny fiadanana aza ny olombelona, dia tsy ho afaka hampanjavona ny tsy fahatanterahana nolovana izy.
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:12) അതുകൊണ്ട്, സമാധാനം കൈവരുത്തുന്നതിൽ മനുഷ്യർക്കു വിജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽപോലും, അവർക്ക് അവകാശപ്പെടുത്തിയ അപൂർണ്ണത പരിഹരിക്കാൻ കഴികയില്ല.
Marathi[mr]
(रोमकर ५:१२) या कारणास्तव, माणसाला शांती ही जरी आणता आलीच तरी त्याला अनुवंशिक अपूर्णतेपासून स्वतःला बरे करता येणार नाही.
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 12) Så selv om menneskene hadde klart å skape fred, ville de likevel ikke ha klart å fjerne nedarvet ufullkommenhet.
Dutch[nl]
Dus zelfs al zouden mensen erin slagen vrede te brengen dan zouden zij nog steeds geen geneesmiddel kunnen vinden voor de overgeërfde onvolmaaktheid.
Polish[pl]
5:12). Choćby więc ludziom udało się zaprowadzić pokój, to jednak nie są w stanie usunąć odziedziczonej niedoskonałości.
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12) Portanto, mesmo que a humanidade conseguisse trazer a paz, ainda não conseguiria curar a imperfeição herdada.
Romanian[ro]
Deci, chiar dacă oamenii ar reuşi să realizeze pacea, ei tot nu ar putea să vindece imperfecţiunea moştenită.
Russian[ru]
Поэтому, если бы человечеству даже удалось привести мир, они все же не смогли бы удалить унаследованного несовершенства.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:12) Zato ljudje, celo če bi jim uspelo vzpostaviti mir, vseeno ne morejo odstraniti podedovane nepopolnosti.
Samoan[sm]
(Roma 5:12) O le mea lea, e tusa lava pe manuia taumafaiga faaletagata e aumaia le filemu, a e lē mafai lava ona latou fofōina le lē lelei atoatoa ua tuufaasolo mai.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 5:12) Ka baka leo, le haeba batho ba ne ba ka atleha ho tlisa khotso, ba ne ba ntse ba sa tl’o phekola ho se phethahale ho futsitsoeng.
Swedish[sv]
(Romarna 5:12) Så även om människor skulle kunna lyckas med att skapa fred, skulle de ändå inte kunna bota nedärvd ofullkomlighet.
Tamil[ta]
(ரோமர் 5:12) ஆகையால், சமாதானத்தைக் கொண்டுவருவதில் மனிதர் வெற்றியடைந்தாலுங்கூட, சுதந்தரித்த அபூரணத்தை அவர்கள் இன்னும் நீக்க முடியாது.
Tagalog[tl]
(Roma 5:12) Samakatuwid, kahit na magtagumpay ang mga tao ng pagdadala ng kapayapaan, hindi pa rin nila malulunasan ang minanang di-kasakdalan.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 5:12) Olsem na sapos ol man inap kamapim gutaim, bai ol i no inap pinisim ol hevi sin i bin kamapim.
Turkish[tr]
(Romalılar 5:12) Bu nedenle, insanlar, barışı getirmekte başarılı olsalar bile, yine de miras aldıkları nakâmillikten kurtulamazlar.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12) Hikwalaho ke, hambi loko vanhu va kota ku humelela eku tiseni ka ku rhula, va nga ka va nga horisi ndzhaka ya ku nga hetiseki.
Ukrainian[uk]
(Римлян 5:12) Отже, коли б людина й могла здійснити мир, то таки не може зцілити людство від успадкованої недосконалості.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, nếu nhân loại có thể thành công trong việc đem lại hòa bình, họ vẫn không có thể chữa lành sự bất toàn di truyền.
Zulu[zu]
(Roma 5:12) Ngakho-ke, ngisho noma abantu bebengaphumelela ekuletheni ukuthula, bebesayolokhu bengeke bakwelaphe ukungapheleli okwazuzwa njengefa.