Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никога не съм искал да премълчавам каквото и да било, но досега, съгласно конституцията, не можех да говоря.
Czech[cs]
Nikdy jsem nic nechtěl odmítnout, a až dosud, jsem neměl možnost ústavně promluvit.
Danish[da]
Jeg har aldrig ønsket at skjule noget men indtil nu har jeg ikke måttet udtale mig.
German[de]
Ich wollte nie etwas verschweigen, doch bis heute hat die Verfassung es mir nicht erlaubt zu reden.
English[en]
I have never wanted to withhold anything, but until now it has not been constitutionally possible for me to speak.
Estonian[et]
Ma pole kunagi soovinud end tagasi hoida, kuid alles nüüd on mul põhiseaduse kohaselt võimalik rääkida.
Persian[fa]
براي من ممکن نبوده است که بتوانم درباره اين موضوع با شما صحبتي بکنم
Finnish[fi]
En ole halunnut salata mitään, - mutta tähän asti perustuslaki on estänyt minua sanomasta mitään.
French[fr]
Je n'ai jamais voulu cacher quoique ce soit, mais jusqu'à présent, il ne m'a pas été possible constitutionnellement de parler.
Hungarian[hu]
Soha nem akartam elhallgatni semmit, de mostanáig az alkotmány nem tette lehetővé, hogy beszéljek.
Indonesian[id]
Saya tak pernah ingin menyembunyikan apapun, hingga saat ini, masih belum memungkinkan berdasarkan undang-undang saya berbicara.
Icelandic[is]
Ég hef aldrei kært mig um ađ halda ūessu leyndu en hingađ til hef ég ekki getađ tjáđ mig samkvæmt stjķrnarskrá.
Italian[it]
Non ho mai voluto nascondere nulla, ma fino a questo momento, secondo la Costituzione, non mi è stato permesso di parlare.
Lithuanian[lt]
Niekada nenorėjau ko nors nuslėpti, bet iki šiol konstitucija man neleido kalbėti.
Macedonian[mk]
Никогаш не сакав да задржувам ништо, но се досега, не беше уставно можно да зборувам.
Dutch[nl]
Ik heb nooit iets willen achterhouden maar't was mij grondwettelijk onmogelijk te spreken.
Portuguese[pt]
Eu nunca quis esconder nada, mas até agora, não foi constitucionalmente possível para mim falar.
Romanian[ro]
N-am vrut niciodată să ascund ceva, dar, până acum, mi-a fost interzis prin Constituţie să vorbesc.
Russian[ru]
Я никогда не хотел о чём-то умалчивать, но до сегодняшнего дня мне Конституцией было запрещено об этом говорить.
Slovak[sk]
Nikdy som nechcel nič zatajovať, ale až doteraz... mi nebolo ústavou dovolené prehovoriť.
Slovenian[sl]
Nikoli nisem želel ničesar skrivati, toda doslej ustavno ni bilo mogoče, da spregovorim.
Serbian[sr]
Никад нисам желео да задржавам било шта али до сада то није било могуће по уставу да говорим.
Turkish[tr]
Asla hiçbir konuda kısıtlanmak istemedim fakat şu ana kadar anayasa gereği konuşmam mümkün değildi.
Ukrainian[uk]
Я ніколи не хотів про щось умовчувати, але до сьогоднішнього дня мені Конституцією було заборонено про це говорити.