Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ellwood Cubberley, ’n 20ste-eeuse professor in opvoedkunde, sê dat dit “honderd-en-vyftien jaar lank geen mededinger in Europa gehad het nie; en dit is byna tweehonderd jaar lank as ’n inleidende handboek gebruik”.
Arabic[ar]
يقول ألْوود كابرْلي، پروفسور في اصول التربية في القرن الـ ٢٠، ان هذا الكتاب «لم ينافسه شيء في اوروپا طوال مئة وخمس عشرة سنة؛ واستُعمل ككتاب دراسي في المراحل التمهيدية طوال مئتي سنة تقريبا».
Cebuano[ceb]
Si Ellwood Cubberley, usa ka ika-20ng-siglong propesor sa edukasyon, nag-ingon nga kini “nagpabiling walay kaparang sa Uropa sulod sa usa ka gatos ug napulog-lima ka tuig; ug gigamit isip pasiunang teksbok sa duolag duha ka gatos ka tuig.”
Czech[cs]
Profesor pedagogiky ve dvacátém století Ellwood Cubberley o této čítance říká, že „sto patnáct let nebylo v Evropě nic podobného a skoro dvě stě let se používala jako přípravná učebnice“.
Danish[da]
Ellwood Cubberley, professor i pædagogik fra det 20. århundrede, har sagt at bogen „var den eneste af sin art i Europa i et hundrede og femten år og blev brugt som en grundlæggende lærebog i næsten to hundrede år“.
Greek[el]
Ο Έλγουντ Κιούμπερλι, καθηγητής αγωγής στον 20ό αιώνα, λέει ότι «δεν υπήρξε όμοιό του στην Ευρώπη για εκατόν δεκαπέντε χρόνια· χρησιμοποιούνταν δε ως προπαρασκευαστικό εγχειρίδιο σχεδόν επί διακόσια χρόνια».
English[en]
Ellwood Cubberley, a 20th-century professor of education, says that it “stood without a competitor in Europe for a hundred and fifteen years; and was used as an introductory textbook for nearly two hundred years.”
Spanish[es]
Un catedrático de Pedagogía de nuestro siglo, Ellwood Cubberley, dice que “permaneció sin competencia en Europa por ciento quince años y se usó en los cursos de iniciación durante casi doscientos años”.
Estonian[et]
Üks 20. sajandi pedagoogikaprofessoreid Ellwood Cubberley ütleb, et sellele ”ei olnud Euroopas saja viieteistkümne aasta jooksul ühtki raamatut kõrvale panna ning et seda kasutati esimese õpikuna ligi kakssada aastat”.
Finnish[fi]
Ellwood Cubberley, kasvatustieteen professori 1900-luvulta, sanoo, että sille ”ei löytynyt Euroopasta kilpailijaa 115 vuoteen; ja sitä käytettiin alkeiskirjana lähes kaksisataa vuotta”.
French[fr]
Ellwood Cubberley, professeur de pédagogie du XXe siècle, note que cet ouvrage “ resta sans équivalent en Europe pendant 115 ans et fut utilisé comme premier livre pendant près de deux siècles ”.
Hebrew[he]
אלווּד קבּרלי, פרופסור להוראה בן המאה ה־20, אומר ש”לא קם לספר מתחרה באירופה מאה וחמש עשרה שנה; הוא שימש ספר לימוד ראשוני כמעט מאתיים שנה”.
Hindi[hi]
बीसवीं सदी में शिक्षा का प्रोफॆसर, ऎलवुड कबरली कहता है कि ‘एक सौ पंद्रह साल तक यूरोप में इसकी टक्कर की पुस्तक नहीं आयी; और करीब दो सौ साल तक इसे शुरूआती पाठ्य-पुस्तक के रूप में इस्तेमाल किया गया।’
Hiligaynon[hil]
Si Ellwood Cubberly, nga propesor sa edukasyon sang ika-20 nga siglo, nagsiling nga “nagpabilin [ini] nga wala sing kompetensia sa Europa sa sulod sang isa ka gatos kag napulog lima ka tuig; kag gingamit subong panugod nga tulun-an nga libro sa sulod sang halos duha ka gatos ka tuig.”
Croatian[hr]
Ellwood Cubberley, profesor pedagogije iz našeg 20. stoljeća, kaže da je ta knjiga ”150 godina bila bez premca u Evropi; a kao udžbenik za đake prvog razreda koristila se skoro 200 godina”.
Hungarian[hu]
Ellwood Cubberley, egy XX. századi oktatásügyi professzor azt mondja, hogy ennek a könyvnek „száztizenöt éven át nem volt párja Európában; közel kétszáz évig ezt használták bevezető tankönyvként”.
Indonesian[id]
Ellwood Cubberley, seorang pakar pendidikan pada abad ke-20, mengatakan bahwa buku itu ”tidak ada tandingannya di Eropa selama seratus lima belas tahun; dan digunakan sebagai buku pelajaran selama hampir dua ratus tahun”.
Iloko[ilo]
Kuna ni Ellwood Cubberley, maika-20 siglo a propesor iti edukasion, a daytat’ “nagtalinaed nga awan kakompetensiana idiay Europa iti sangagasut ket sangapulo ket lima a tawen; ken nausar kas pagdamdamuan a libro iti dandani dua gasut a tawen.”
Italian[it]
Ellwood Cubberley, docente di pedagogia del XX secolo, dice che quest’opera “rimase senza pari in Europa per centoquindici anni, e fu usata come libro di testo di livello elementare per quasi duecento anni”.
Korean[ko]
20세기의 교육학 교수인 엘우드 커벌리는, 그 책이 “유럽에서 115년 동안 경쟁 상대 없이 독보적인 자리를 차지하였으며, 거의 200년 동안 초급 교과서로 사용되었다”고 말합니다.
Latvian[lv]
Mūsu gadsimtā pedagoģijas profesors Elvuds Kaberlijs izteicās, ka šai grāmatai ”simt piecpadsmit gadus Eiropā nebija līdzīgas un to izmantoja par pirmmācības grāmatu gandrīz divsimt gadus”.
Malayalam[ml]
അത് “യൂറോപ്പിൽ നൂറ്റിപ്പതിനഞ്ചു വർഷത്തോളം പ്രതിയോഗി ഇല്ലാതെ നിലകൊണ്ടു; ഇരുന്നൂറോളം വർഷം പ്രാഥമിക പാഠപുസ്തകമായി [അത്] ഉപയോഗിച്ചു പോന്നു” എന്ന് 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ വിദ്യാഭ്യാസ പ്രൊഫസറായ എൽവുഡ് കബെർലി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एल्वुड कबरली हे २० व्या शतकातले शिक्षणाचे प्राध्यापक म्हणतात की, “युरोपमध्ये दीडशे वर्षांपर्यंत त्याच्या तोडीचे काहीच निघाले नाही; आणि जवळजवळ दोनशे वर्षांपर्यंत प्रास्ताविक पाठ्यपुस्तक म्हणून त्याचा उपयोग करण्यात आला होता.”
Norwegian[nb]
Ellwood Cubberley, en av vårt århundres professorer i pedagogikk, sier at denne boken «var uten konkurrent i Europa i 115 år, og den ble brukt som en innledende lærebok i nesten 200 år».
Dutch[nl]
Ellwood Cubberley, een twintigste-eeuwse hoogleraar in de opvoedkunde, zegt dat het „in Europa zo’n honderd vijftien jaar zijns gelijke niet kende; en bijna tweehonderd jaar werd gebruikt als inleidend schoolboek”.
Polish[pl]
Żyjący w XX wieku profesor pedagogiki Ellwood Cubberley powiedział, że pozycja ta „przez 115 lat nie miała równych sobie w Europie, a prawie 200 lat służyła za pierwszy podręcznik”.
Portuguese[pt]
Ellwood Cubberley, professor de educação do século 20, diz que esse livro “não teve concorrente na Europa durante 115 anos; e foi usado como cartilha por quase 200 anos”.
Romanian[ro]
Ellwood Cubberley, un profesor de pedagogie din secolul nostru, a declarat că această lucrare „a fost timp de 115 ani unica lucrare de acest gen din Europa şi a fost folosită ca manual introductiv timp de aproape 200 de ani“.
Russian[ru]
В XX веке профессор педагогики Элвуд Кабберли сказал, что эта книга «не имела себе равной в Европе на протяжении ста пятнадцати лет; и ею пользовались как учебником для начального обучения на протяжении двухсот лет».
Slovak[sk]
Ellwood Cubberley, profesor pedagogiky v 20. storočí, hovorí, že tomuto dielu „sa v Európe ďalších stopätnásť rokov nič nevyrovnalo; a používalo sa ako úvodná učebnica takmer dvesto rokov“.
Slovenian[sl]
Ellwood Cubberley, profesor izobraževanja v 20. stoletju, pravi, da je ta vodnik »ostal v Evropi brez tekmeca sto petnajst let in da so ga skoraj dvesto let uporabljali kot uvodni učbenik«.
Serbian[sr]
Elvud Kuberli, jedan profesor u 20. veku, kaže da je ona „sto pedeset godina bila bez premca u Evropi; i koristila se kao uvodni udžbenik skoro dve stotine godina“.
Swedish[sv]
Ellwood Cubberley, en lärare i pedagogik under 1900-talet, skriver att boken ”var utan like i Europa i ett hundra femton år; och den användes som inledande lärobok i nästan två hundra år”.
Swahili[sw]
Profesa wa elimu wa karne ya 20, Ellwood Cubberley, alisema kwamba kichapo hicho “hakikuwa na mshindani Ulaya kwa miaka mia moja na kumi na mitano hivi; na kilitumiwa kikiwa kitabu cha mafundisho ya kwanza kwa miaka ipatayo mia mbili.”
Tamil[ta]
“நூற்றிப் பதினைந்து வருடங்களுக்கு இப்புத்தகத்திற்கு இணையாக வேறு எந்த புத்தகமும் போட்டிபோட முடியவில்லை; சுமார் இருநூறு வருடங்களுக்கு அறிமுக பாடப்புத்தகமாக இப்புத்தகம் பயன்படுத்தப்பட்டது” என்கிறார் 20-ம் நூற்றாண்டின் கல்வித்துறை பேராசிரியர் எல்வுட் கபர்ல்லி.
Telugu[te]
“ఈ పుస్తకం యూరప్లో నూట పదిహేను సంవత్సరాల పాటు సాటిలేని మేటి పుస్తకంగా నిలిచిందని, రమారమి రెండు వందల సంవత్సరాల పాటు బాలశిక్షగా ఉపయోగించబడిందని” 20వ శతాబ్దానికి చెందిన విద్యా అధ్యాపకుడైన ఎల్వుడ్ కబర్లీ అన్నారు.
Tagalog[tl]
Si Ellwood Cubberley, isang propesor ng edukasyon noong ika-20 siglo, ay nagsabi na ito’y “nanatiling walang kakompetensiya sa Europa sa loob ng isang daan at labinlimang taon; at ito’y ginamit bilang panimulang aklat pampaaralan sa loob halos ng dalawang daang taon.”
Ukrainian[uk]
Елвуд Кабберлі, викладач педагогіки (XX сторіччя), сказав, що ця книжка «була поза конкуренцією в Європі протягом ста п’ятдесяти років; вона слугувала за читанку приблизно двісті років».
Chinese[zh]
20世纪教育学教授埃尔伍德·卡贝莱伊说这本书“在欧洲称霸了115年,有差不多两百年时间都用作初级课本”。
Zulu[zu]
U-Ellwood Cubberley, uprofesa wezemfundo wekhulu lama-20, uthi “kwaphela iminyaka eyikhulu neshumi nanhlanu ingekho [incwadi] efana nayo eYurophu; futhi yasetshenziswa njengencwadi yabaqalayo iminyaka engaba amakhulu amabili.”