Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Maleagi 4:3 lees ons: “Julle sal die goddelose vertrap, want hulle sal soos stof wees onder julle voetsole op die dag wat Ek skep, sê die HERE van die leërskare.”
Amharic[am]
በሚልክያስ 4: 3 ላይ እንዲህ እናነባለን:- “በምሠራበት ቀን በደለኞች ከእግራችሁ ጫማ በታች አመድ ይሆናሉና እናንተ ትረግጡአቸዋላችሁ፣ ይላል የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር።”
Arabic[ar]
نقرأ في ملاخي ٤:٣: «تدوسون الاشرار لأنهم يكونون رمادا تحت بطون اقدامكم يوم افعل هذا قال رب الجنود.»
Central Bikol[bcl]
Sa Malaquias 4: 3, satong mababasa: “‘Babatayan nindo an mga maraot, huli ta sinda magigin garo abo sa irarom kan mga dapan kan saindong mga bitis sa aldaw na ako mahiro,’ an sabi ni Jehova kan mga hukbo.”
Bemba[bem]
Pali Malaki 4:3, tubelengo kuti: “Mukanyantaula ababifi; pantu bakabe mito mwi samba lya nyantilo sha makasa yenu mu bushiku umo nkacita; e fyo Yehova wa milalo asosa.”
Bulgarian[bg]
В Малахия 4:3 четем: „Ще стъпчете нечестивите; защото те ще бъдат пепел под стъпалата на нозете ви в деня, който определям, казва Господ на Силите.“
Bislama[bi]
Long Malakae 4: 3, yumi ridim se: “ ‘Bambae yufala i purumbut long ol man nogud.
Cebuano[ceb]
Sa Malakias 4:3, atong mabasa: “‘Inyong pagatamakan ang mga daotan, kay sila mangahimong abo sa ilalom sa mga lapalapa sa inyong mga tiil sa adlaw nga ako molihok,’ nagaingon si Jehova sa mga panon.”
Czech[cs]
U Malachiáše 4:3 čteme: „ ‚Jistě pošlapete ničemné, neboť se stanou jakoby práškem pod chodidly vašich nohou v den, kdy budu jednat,‘ řekl Jehova vojsk.“
Danish[da]
I Malakias 4:3 læser vi: „’I skal træde de ugudelige ned, for de vil blive som støv under jeres fodsåler den dag da jeg griber ind,’ siger Hærstyrkers Jehova.“
German[de]
In Maleachi 4:3 lesen wir: „‚Gewiß werdet ihr die Bösen niedertreten, denn sie werden wie Staub unter euren Fußsohlen werden an dem Tag, an dem ich handle‘, hat Jehova der Heerscharen gesprochen.“
Ewe[ee]
Míexlẽ le Maleaxi 3:21 be: “Miafanya ame vɔ̃ɖiwo, ne woanye dzowɔ anɔ miaƒe afɔƒome le ŋkeke, si wɔ ge mala la dzi, Yehowa Zebaot ye gblɔe.”
Efik[efi]
Ke Malachi 4:3, nnyịn ikot ite: “Mbufo ẹyedịghi mme idiọkowo; koro mmọ ẹyebiet ntọn̄ ke idak ikpat ukot mbufo, ke usen eke ami ndinamde, Jehovah mme udịm ọdọhọ.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Μαλαχίας 4:3 διαβάζουμε: ‘Θέλετε καταπατήσει τους ασεβείς· διότι αυτοί θέλουσιν είσθαι σποδός υπό τα ίχνη των ποδών σας, καθ’ ην ημέραν εγώ κάμω τούτο, λέγει ο Ιεχωβά των δυνάμεων’.
English[en]
At Malachi 4:3, we read: “‘You people will certainly tread down the wicked ones, for they will become as powder under the soles of your feet in the day on which I am acting,’ Jehovah of armies has said.”
Spanish[es]
Malaquías 4:3 lee: “‘Ustedes ciertamente pisotearán a los inicuos, porque ellos llegarán a ser como polvo debajo de las plantas de sus pies el día en que voy a actuar’, ha dicho Jehová de los ejércitos”.
Estonian[et]
Malakia 3:21 me loeme: „Te tallate õelaid, sest need saavad põrmuks teie jalataldade all sel päeval, mille ma valmistan, ütleb vägede Jehoova!”
Persian[fa]
در ملاکی ۴:۳ میخوانیم: «یَهُوَه صبایوت میگوید شریرانرا پایمال خواهید نمود زیرا در آنروزیکه من تعیین نمودهام ایشان زیر کف پایهای شما خاکستر خواهند بود.»
Finnish[fi]
Malakian 4:3:ssa sanotaan: ”[Te] tallaatte jumalattomat; sillä he tulevat tomuksi teidän jalkapohjienne alle sinä päivänä, jonka minä teen, sanoo Herra Sebaot.”
French[fr]
On lit en Malachie 4:3: “‘Vous foulerez aux pieds les méchants, car ils deviendront comme de la poudre sous la plante de vos pieds, au jour où j’agirai’, a dit Jéhovah des armées.”
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ yɛ Maleaki 3:21 akɛ: “ ‘Ni nyɛaanaanaa mɛi fɔji anɔ; ejaakɛ gbi ni mafee lɛ, amɛaatsɔmɔ lamlu yɛ nyɛnajiashi,’ Yehowa Zebaot kɛɛ.”
Hebrew[he]
במלאכי ג’:21 אנו קוראים: ”’ועסותם [רמסתם] רשעים, כי יהיו אפר תחת כפות רגליכם ביום אשר אני עושה’, אמר יהוה צבאות”.
Hindi[hi]
मलाकी ४:३ में हम यों पढ़ते हैं: “तुम दुष्टों को लताड़ डालोगे, अर्थात् मेरे उस ठहराए हुए दिन में वे तुम्हारे पांवों के नीचे की राख बन जाएंगे, सेनाओं के यहोवा का यही वचन है।”
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa sa Malaquias 4:3: “ ‘Tapakon ninyo ang mga malauton, kay sila mangin abo sa idalom sang mga dapadapa sang inyo mga tiil sa adlaw nga himuon ko,’ siling ni Jehova sang kasuldadusan.”
Croatian[hr]
U Malahiji 4:3 čitamo: “Izgazićete bezbožnike, jer će oni biti pepeo pod vašim nogama u dan kad ja učinim, veli Gospodin nad vojskama.”
Hungarian[hu]
A Malakiás 4:3-ban ezt olvashatjuk: „széttapodjátok a gonoszokat, és porrá lesznek lábaitok nyomása alatt azon a napon, a melyet én szerzek, azt mondja a Seregeknek Ura.”
Indonesian[id]
Di Maleakhi 4:3, kita membaca, ”Kamu akan menginjak-injak orang-orang fasik, sebab mereka akan menjadi abu di bawah telapak kakimu, pada hari yang Kusiapkan itu, firman TUHAN semesta alam [”Yehuwa yang berbala tentara”, NW].”
Iloko[ilo]
Iti Malakias 4:3, mabasatayo: “‘Payatenyonto dagiti managdakdakes, ta agbalindanto a kasla dapo iti baba ti dapanyo iti aldaw a panagtignayko,’ kuna ni Jehova dagiti buybuyot.”
Icelandic[is]
Í Malakí 4:3 lesum við: „Þér munuð sundur troða hina óguðlegu, því að þeir munu verða aska undir iljum yðar, — á þeim degi er ég hefst handa — segir [Jehóva] allsherjar.“
Italian[it]
In Malachia 4:3 leggiamo: “‘Certamente calpesterete i malvagi, poiché diverranno come polvere sotto la pianta dei vostri piedi nel giorno in cui agirò’, ha detto Geova degli eserciti”.
Georgian[ka]
მალაქიას 3:21-ში ვკითხულობთ: „გათელავთ ბოროტეულთ, რადგან უნდა გაცამტვერდნენ ისინი თქვენს ტერფებქვეშ იმ დღეს, რომელსაც მე ვამზადებ, ამბობს ცაბაოთ უფალი“.
Lingala[ln]
Na Malaki 4:3, tozali kotánga ete: “‘Bokonyatela bato mabe na nse mpɔ ete bakojala mputulu na nse na makolo na bino na mokɔlɔ mojali ngai kobɔngisa.’ [Yehova] na bibele alobi bongo.”
Lozi[loz]
Kwa Malaki 4:3, lu bala kuli: “Mu ka hatikela ba ba maswe; kakuli ba ka ba sina mulola mwatasi a lingandi za mautu a mina, mwa lizazi le ni tomile, ku bulela Muñ’a Bupilo wa limpi.”
Lithuanian[lt]
Malachijo 4:3 skaitome: „Jūs mindžiosite bedievius, kai jie bus pelenai po jūsų kojų padu tą dieną, kurioje aš veiksiu, sako kareivijų Viešpats.“
Latvian[lv]
Maleahija 3:21 mēs lasām: ””Jūs samīsit bezdievīgos, jo viņiem būs kļūt par pīšļiem zem jūsu kājām tai dienā, kuŗu Es būšu nolicis!” — saka tas Kungs Cebaots.”
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Malakia 3:21, dia izao no vakintsika: “Hohitsahinareo ny ratsy fanahy; fa ho lavenona eo ambanin’ny faladianareo izy amin’ny andro izay hotendreko, hoy Jehovah, Tompon’ny maro.”
Macedonian[mk]
Во Малахија 4:3, читаме: „Ќе ги газите нечестивите, оти тие ќе бидат прав под стапалата на нозете ваши во оној ден, што Јас ќе го приготвам, вели Господ Саваот“.
Malayalam[ml]
മലാഖി 4:3-ൽ, “ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുവാനുള്ള ദിവസത്തിൽ ദുഷ്ടൻമാർ നിങ്ങളുടെ കാലിൻ കീഴിൽ വെണ്ണീർ ആയിരിക്കകൊണ്ടു നിങ്ങൾ അവരെ ചവിട്ടിക്കളയും എന്നു സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു” എന്നു നാം വായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मलाखी ४:३ मध्ये आपण वाचतो: “तुम्ही दुष्टांस तुडवाल; कारण मी हे करीन त्या दिवशी ते तुमच्या पायांच्या तळव्यांखाली राखेप्रमाणे होतील, असे सेनाधीश परमेश्वर म्हणतो.”
Norwegian[nb]
I Malaki 4: 3 leser vi: «Da skal dere tråkke de ugudelige ned, de skal være som støv under sålene deres den dagen jeg gjør mitt verk, sier [Jehova], Allhærs Gud.»
Niuean[niu]
Ia Malaki 4:3, ne totou e tautolu: “Ti taholi ai e mutolu a lautolu ne mahani kelea; ha ko e mena to eke a lautolu mo efuefu i lalo he tau aloalohui ha mutolu ke he aho kua kotofa ai e au, kua pihia mai a Iehova Sapaota.”
Dutch[nl]
In Maleachi 4:3 lezen wij: „’Gijlieden zult stellig de goddelozen vertreden, want zij zullen als stof onder uw voetzolen worden op de dag waarop ik handelend optreed’, heeft Jehovah der legerscharen gezegd.”
Northern Sotho[nso]
Re bala go Maleaki 4:3 gore: “Babe ba tlo xatakêlwa, ka xobane ba tlo etša mobú ka tlase xa dinaô tša lena, ka ’tšatši leo Nna ke le beilexo.—Ó r’yalo Morêna wa mašaba.”
Nyanja[ny]
Pa Malaki 4:3, timaŵerenga kuti: “Mudzapondereza oipa; pakuti adzakhala ngati mapulusa ku mapazi anu, tsiku ndidzaikalo, ati Yehova wa makamu.”
Panjabi[pa]
ਮਲਾਕੀ 4:3 ਵਿਚ, ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਤੁਸੀਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਧੋਗੇ, ਓਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤਲੀਆਂ ਦੇ ਹੇਠ ਦੀ ਸੁਆਹ ਹੋਣਗੇ ਉਸ ਦਿਨ ਜਦ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ, ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਆਖਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
W Księdze Malachiasza 3:21 czytamy: „I podepczecie bezbożnych tak, że będą prochem pod waszymi stopami w dniu, który Ja przygotowuję — mówi Pan Zastępów”.
Portuguese[pt]
Lemos em Malaquias 4:3: “‘Vós haveis de pisotear os iníquos, pois tornar-se-ão como poeira sob a sola de vossos pés no dia em que eu agir’, disse Jeová dos exércitos.”
Romanian[ro]
Iată ce citim în Maleahi 4:3: „«Veţi călca în picioare pe cei răi, căci ei vor fi ca cenuşa sub talpa picioarelor voastre, în ziua pe care o pregătesc Eu», zice DOMNUL [Iehova al, NW] oştirilor“.
Russian[ru]
В Малахии 4:3 мы читаем: «Будете попирать нечестивых, ибо они будут прахом под стопами ног ваших в тот день, который Я соделаю, говорит Господь Саваоф».
Kinyarwanda[rw]
Muri Malaki 3:21 [4:3 muri Biblia Yera], dusoma ngo “‘muzaribatira abanyabyaha hasi; bazaba ivu munsi y’ibirenge byanyu ku munsi nzabikoreraho,’ ni ko Uwiteka Nyiringabo avuga.”
Slovak[sk]
V Malachiášovi 4:3 čítame: „‚Určite pošliapete zlých, lebo sa stanú akoby prachom pod podošvami vašich nôh v ten deň, keď budem konať,‘ povedal Jehova vojsk.“
Slovenian[sl]
V Malahiju 4:3 beremo: »Pogazite brezbožnike, kajti kakor pepel bodo pod vašimi stopali v dan, ki ga jaz napravim, pravi GOSPOD nad vojskami.«
Samoan[sm]
Ua tatou faitau faapea i le Malaki 4:3: “Ona outou solia lea o e amio leaga; auā e fai i latou ma efuefu i lalo o outou alofivae i le aso ua ou tofia, ua fetalai mai ai Ieova o ʻau.”
Shona[sn]
Pana Maraki 4:3, tinorava, kuti: “Muchatsikira vakaipa pasi; nokuti vachava madota pasi petsoka dzenyu, nezuva randichaita izvozvi—ndizvo zvinotaura Jehovha wehondo.”
Albanian[sq]
Në Malakia 4:3 lexojmë: «‘Do t’i shkelni me këmbë të pabesët sepse do të jenë hi nën tabanin e këmbëve tuaja gjatë ditës që unë po përgatis’,—thotë Zoti i ushtrive.»
Serbian[sr]
U Malahiji 4:3, čitamo: „I zgazićete bezdušnike, jer će oni kao pepeo biti pod nogama vašim u dan koji ja spremam, govori Gospod nad vojskama.“
Sranan Tongo[srn]
Na Maleaki 4:3 wi e leisi: „’Oenoe sa masi den ogriwan foe troe, bikasi den sa tron leki stòf na oen ondrofoetoe, tapoe a dei te mi sa handri’, na dati Jehovah foe den legre taki.”
Southern Sotho[st]
Ho Malakia 4:3, rea bala: “Le tla hatakela ba bolotsana, hobane ba tla ba joalo ka molora ka tlas’a bohato ba maoto a lōna, tsatsing le tla etsoa ke ’na, ho bolela Jehova oa makhotla.”
Swedish[sv]
I Malaki 4:3 läser vi: ”’Ni kommer sannerligen att trampa ner de ondskefulla, ty de kommer att bli som stoft under era fotsulor på den dag då jag griper in’, har härars Jehova sagt.”
Swahili[sw]
Kwenye Malaki 4:3, twasoma hivi: “Nanyi mtawakanyaga waovu; maana watakuwa majivu chini ya nyayo za miguu yenu; katika siku ile niifanyayo, asema BWANA wa majeshi.”
Tamil[ta]
மல்கியா 4:3-ல் நாம் வாசிக்கிறோம்: “துன்மார்க்கரை மிதிப்பீர்கள்; நான் இதைச் செய்யும் நாளிலே அவர்கள் உங்கள் உள்ளங்கால்களின்கீழ் சாம்பலாயிருப்பார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.”
Telugu[te]
మలాకీ 4:3 నందు ఇలా ఉంది: “నేను నియమింపబోవు దినమున దుర్మార్గులు మీ పాదములక్రింద ధూళివలె ఉందురు, మీరు వారిని అణగద్రొక్కుదురని సైన్యములకు అధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.”
Tagalog[tl]
Ganito ang mababasa natin sa Malakias 4:3: “ ‘Tiyak na inyong yuyurakan ang mga balakyot, sapagkat sila’y magiging parang abo sa inyong mga talampakan sa araw na ako’y kikilos,’ sabi ni Jehova ng mga hukbo.”
Tswana[tn]
Re bala jaana mo go Malaki 4:3: “‘Lo tlaa gataka baikepi; gonne ba tlaa nna melora fa tlase ga dinao tsa lona mo motlheng o ke dirang selo se ka one,’ go bua Jehofa wa masomosomo.”
Tongan[to]
‘I he Malakai 4: 3, ‘oku tau lau ai: “Te mou malaki ‘a e kau angahala: seuke, te nau hoko ko e efuefu pe ‘i homou lalo va‘e, ‘i he ‘aho ‘oku ou kotofa —ko e folofola ia ‘a Sihova Sapaoti.”
Tok Pisin[tpi]
Long Malakai 4: 3, Jehova i tok: “Taim mi mekim ol dispela samting bai yupela i daunim ol man nogut, na krungutim ol olsem das bilong graun.”
Turkish[tr]
Malaki 4:3’te şunu okuyoruz: “Kötüleri ayak altına alacaksınız; çünkü yapmakta olduğum o günde sizin ayaklarınızın tabanları altında onlar kül olacaklar, orduların RABBİ diyor.”
Tsonga[ts]
Eka Malakiya 4:3, ha hlaya: “Mi ta kanḍiyela v̌abihi, hikuv̌a v̌a ta fana ni nkuma e hansi ka v̌ukanḍiyo bya milenge ya ṅwina, e sikwini le’ri nga ta endliwa hi mina, ku v̌ula Yehova wa mav̌andla.”
Twi[tw]
Yɛkenkan wɔ Malaki 4:3 sɛ: “Mubetiatia abɔnefo so, na wɔbɛyɛ nsõ mo nan ase, ɛda a mereyɛ no so, asafo [Yehowa] na ose.”
Tahitian[ty]
Te taiohia ra i roto i te Malaki 4:3 e: “E na outou [e] taataahi i te taata ino ra; e riro ratou mai te repo i raro a‘e i to outou avae ia tae i te mahana na ’u e faataa ra, te parau maira Iehova sabaota ra.”
Ukrainian[uk]
В Малахії 4:3 читаємо: «Безбожних топтати ви будете, бо стануть за попіл вони під п’ятами ніг ваших у той день, що його Я вчиню, промовляє Господь Саваот».
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc nơi Ma-la-chi 4:3: “Các ngươi sẽ giày-đạp những kẻ ác, vì trong ngày ta làm, chúng nó sẽ như là tro dưới bàn chơn các ngươi, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy”.
Wallisian[wls]
Ia Malakia 4:3, ʼe tou lau fēnei: “ ‘Pea ʼe koutou malamalaki anai te kau agakovi, heʼe nātou liliu anai ohage ko he efuefu ʼi tokotou ʼu lalo vaʼe, ʼi te ʼaho ʼaē ʼe ʼau gāue ai anai,’ ko te ʼui ʼaia ʼa Sehova ʼo te ʼatu kautau.”
Xhosa[xh]
KuMalaki 4:3 sifunda oku: “Nibaxovule abangendawo; ngokuba baya kuba luthuthu phantsi kweentende zeenyawo zenu ngemini endikwenzayo oku; utsho uYehova wemikhosi.”
Yoruba[yo]
Ní Malaki 4:3, a kà pé: “Ẹ̀yin óò sì tẹ àwọn ènìyàn búburú mọ́lẹ̀: nítorí wọn óò jásí eérú lábẹ́ àtẹ́lẹsẹ̀ yín, ní ọjọ́ náà tí èmi óò dá, ni Oluwa àwọn ọmọ-ogun wí.”
Zulu[zu]
KuMalaki 4:3, siyafunda: “Niyakunyathela phansi ababi, ngokuba bayakuba-luthuli phansi kwamathe ezinyawo zenu ngosuku engilwenzayo, usho uJehova-Sebawoti.”