Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, извършването на административните процедури, свързани с промяна на плана за местно развитие, (или напредъкът в тази посока) следва да води до увеличение на цените към пълната търговска стойност на земята, тъй като правната несигурност за потенциалните инвеститори намалява.
Czech[cs]
Za druhé dokončení správních postupů za účelem změny územního plánu (nebo pokrok v tomto směru) by mělo vést ke zvýšení ceny na úroveň plné „komerční“ hodnoty pozemků spolu s tím, jak se snižovala právní nejistota mezi potencionálními investory.
Danish[da]
Når de administrative procedurer i forbindelse med ændringen af lokaludviklingsplanen (eller fremskridt i denne retning) afsluttes, vil prisen for det andet tilnærme sig grundens fulde markedsværdi, da usikkerheden for potentielle investorer mindskes.
German[de]
PLN. Zweitens sollte der Abschluss des Verwaltungsverfahrens zur Änderung des lokalen Entwicklungsplans (oder Fortschritte in dieser Richtung) zu einer Preissteigerung hin zum vollen Wert des Grundstücks als Gewerbefläche führen, da die Rechtssicherheit für potenzielle Investoren größer wird.
Greek[el]
Δεύτερον, η ολοκλήρωση των διοικητικών διαδικασιών για την αλλαγή του σχεδίου τοπικής ανάπτυξης (ή πρόοδος προς αυτή την κατεύθυνση) θα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της τιμής προς την πλήρη εμπορική αξία της γης, εφόσον θα μειωνόταν η ανασφάλεια δικαίου για τους δυνητικούς επενδυτές.
English[en]
Secondly, the completion of the administrative procedures to change the local development plan (or progress in that direction) should lead to an increase in the price towards the full commercial value of the land as legal uncertainty for potential investors decreases.
Spanish[es]
En segundo lugar, la culminación de los procedimientos administrativos destinados a modificar el plan local de urbanismo (o los avances en esa dirección) deben conducir a un incremento del precio hacia el valor comercial pleno del terreno a medida que se despeje la incertidumbre para los inversores potenciales.
Estonian[et]
Teiseks, kohaliku üldplaneeringu muutmise haldusmenetluse lõpuleviimine (või sammud selles suunas) peaksid suurendama maa hinda täielikult ärimaa väärtusele vastava hinna suunas, sest väheneb õiguslik ebakindlus potentsiaalsete investorite jaoks.
Finnish[fi]
Toiseksi asemakaavan muuttamista koskevien hallintomenettelyjen loppuun saattamisen (tai niiden etenemisen) pitäisi korottaa maa-alueen hinta täyteen ”kaupalliseen” arvoon sitä mukaa kuin potentiaalisten sijoittajien epävarmuus hälvenee.
French[fr]
Deuxièmement, l'achèvement des procédures administratives visant à modifier le plan local d'urbanisme (ou les avancées en ce sens) devrait entraîner une hausse des prix vers la valeur commerciale totale des biens à mesure que l'incertitude des investisseurs potentiels est levée.
Hungarian[hu]
Másodszor, a helyi fejlesztési terv módosítására irányuló közigazgatási eljárások lezárásával (vagy az ez irányban tett lépésekkel) az ár várhatóan felfelé, a terület teljes kereskedelmi értéke felé mozdul el, mivel a lehetséges befektetők számára csökken a jogi bizonytalanság.
Italian[it]
In secondo luogo, il completamento delle procedure amministrative per modificare il piano di riassetto territoriale (o i progressi in tal senso) doveva portare ad un aumento dei prezzi per poi raggiungere il pieno valore «commerciale» man mano che si dissipavano i dubbi dei potenziali investitori.
Lithuanian[lt]
PLN suma. Antra, užbaigus administracines procedūras, kuriomis siekiama pakeisti vietos žemėtvarkos planą (arba įvykus pažangai ta kryptimi) kaina turėtų pakilti iki visos „komercinės“ vertės, mažėjant potencialių investuotojų netikrumui.
Latvian[lv]
Otrkārt, administratīvo procedūru pabeigšana, lai mainītu vietējo attīstības plānu (vai darbotos tajā virzienā), palielinātu cenu un tā tuvotos zemes gabala komerccenai, jo potenciālajiem ieguldītājiem samazinātos tiesiskā neskaidrība.
Maltese[mt]
It-tieni, it-tlestija tal-proċeduri amministrattivi li jbiddlu l-pjan ta’ żvilupp lokali (jew progress f’dik id-direzzjoni) tista' twassal għal żieda fil-prezz lejn il-valur kummerċjali sħiħ tal-art hekk kif tonqos l-inċertezza legali għal investituri potenzjali.
Dutch[nl]
Ten tweede zou de afwikkeling van de administratieve procedures om het lokaal ontwikkelingsplan te wijzigen (of vooruitgang op dit gebied) ertoe moeten leiden dat de prijs stijgt tot de volledige commerciële waarde van de grond, omdat de rechtsonzekerheid voor potentiële investeerders afneemt.
Polish[pl]
Po drugie, zakończenie procedur administracyjnych mających na celu wprowadzenie zmian do miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego (lub postęp w tym kierunku) powinno doprowadzić do wzrostu ceny do poziomu pełnej wartości „komercyjnej”, w miarę spadku poziomu niepewności wśród potencjalnych inwestorów.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a conclusão dos trâmites administrativos com vista à alteração do plano urbanístico local (ou os progressos nessa direção) deveria conduzir a um aumento dos preços aproximando-os do valor «comercial» total dos terrenos, à medida da redução da insegurança jurídica para os potenciais investidores.
Romanian[ro]
În al doilea rând, încheierea procedurilor administrative pentru modificarea planului local de urbanism (sau progresele în acest sens) ar trebui să conducă la o creștere a prețurilor către valoarea comercială totală a terenului, pe măsură ce scade incertitudinea juridică a investitorilor potențiali.
Slovak[sk]
Po druhé, ukončenie administratívnych postupov súvisiacich so zmenou plánu miestneho rozvoja (alebo posun v tomto smere) by mal viesť k zvýšeniu ceny smerom k najvyššej obchodnej hodnote pozemku, keďže právna neistota by sa pre potenciálnych investorov znížila.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi moral zaključek upravnih postopkov v zvezi s spremembo lokalnega razvojnega načrta (ali napredek v zvezi s tem) prispevati k zvišanju cene, ki bi se tako približala skupni tržni vrednosti zemljišča, medtem ko bi se pravna negotovost za morebitne vlagatelje zmanjšala.
Swedish[sv]
För det andra borde slutförandet av de administrativa förfarandena för ändring av detaljplanen (eller framsteg i den riktningen) leda till en ökning av priset mot markens fulla marknadsvärde, efterhand som den rättsliga osäkerheten minskar för potentiella investerare.