Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons skynbaar bestendige lewe kan oornag verander, en sommige het al sonder waarskuwing in groot gevaar verkeer voor hulle dit besef het.
Arabic[ar]
وحياتنا التي تظهر مستقرَّة يمكن ان تتغيَّر بين ليلة وضحاها، وبدون انذار وجد البعض انفسهم في خطر كبير قبل ان يدركوا ذلك.
Central Bikol[bcl]
An satong garo baga tiwasay na buhay puwedeng maliwat nin bigla, asin mayo nin patanid may mga nanompongan an saindang sadiri na nasa dakulang peligro bago ninda narealisar iyan.
Bemba[bem]
Ubumi bwesu ubulemoneko bwashikatala kuti bwayaluka mu bushiku fye bumo, kabili ukwabulo kusoka bamo baliisanga abene mu kaposa mweo ilyo tabalailuka cene.
Bulgarian[bg]
Нашият привидно сигурен живот може да се промени изведнъж, и без да подозират някои хора са се излагали на голяма опасност, преди да разберат това.
Bislama[bi]
Laef blong yumi we i luk olsem se i rongud, i save jenis long wan naet nomo, mo samfala we oli no bin kasem woning oli faenem se oli stap long bigfala denja bifo we oli luksave denja ya.
Cebuano[ceb]
Ang daw malig-on nato nga mga kinabuhi mahimong kalit nga mausab, ug nga walay pasidaan nakaplagan sa pipila ang ilang kaugalingon diha sa dakong kapeligrohan sa dili pa nila maamgohan kana.
German[de]
Unser scheinbar beständiges Leben kann sich über Nacht ändern, und man befindet sich völlig unerwartet, noch ehe man sich darüber klar wird, in großer Gefahr.
Ewe[ee]
Nuwo ate ŋu atrɔ kpata le zã ɖeka me le míaƒe agbenɔnɔ siwo adze abe ɖe woli ke ene la me, eye afɔku gã aɖewo dzɔna ɖe ame aɖewo dzi le vome hafi wonyana.
Efik[efi]
Uwem nnyịn oro etiede nte ke enyene iwụk ekeme ndikpụhọde ke ediyịp enyịn, ndien ye unana edinọ ntọt, ndusụk owo ẹkụt idemmọ ke akamba afanikọn̄ mbemiso mmọ ẹfiọkde oro.
Greek[el]
Η φαινομενικά σταθερή ζωή μας μπορεί να αλλάξει μέσα σε μια νύχτα, και χωρίς προειδοποίηση μερικοί βρέθηκαν σε μεγάλο κίνδυνο προτού καν το αντιληφτούν.
English[en]
Our apparently stable lives can change overnight, and without warning some have found themselves in great peril before they realized it.
Finnish[fi]
Näennäisen vakaa elämämme voi muuttua yhdessä yössä, ja jotkut ovat aivan odottamatta huomanneet joutuneensa suureen vaaraan ennen kuin he ovat ehtineet tajutakaan sitä.
French[fr]
Notre vie en apparence stable peut être bouleversée du jour au lendemain, et certains se sont retrouvés subitement en grand danger avant même de s’en rendre compte.
Ga[gaa]
Wɔshihilɛ ni tamɔ nɔ ni yɔɔ shiŋŋ lɛ nyɛɔ etsakeɔ trukaa, ni mɛi komɛi yajeɔ amanehulu shihilɛ ni mli wa mli dani amɛhiɛ baa amɛhe nɔ, ni kɔkɔbɔɔ ko tsɔɔɔ hiɛ.
Hindi[hi]
हमारा प्रतीयमानतः स्थिर जीवन रातों-रात बदल सकता है, और बिना किसी पूर्वसूचना के कुछ लोगों ने अपने आप को बड़े ख़तरे में पाया है, इससे पहले कि वे इसे समझ पाते।
Hiligaynon[hil]
Ang aton daw malig-on nga kabuhi mahimo magbag-o sa isa lamang ka gab-i, kag sa wala sing paandam nasapwan sang iban ang ila kaugalingon sa daku nga katalagman antes nila ini marealisar.
Croatian[hr]
Naš prividno stabilan život može se promijeniti preko noći i neki su se bez upozorenja našli u velikoj opasnosti prije nego su to shvatili.
Hungarian[hu]
Stabilnak tűnő életünk egy éjszaka leforgása alatt megváltozhat, és némelyek — anélkül, hogy figyelmeztették volna őket — nagy veszélyben találták magukat, még mielőtt feleszméltek.
Indonesian[id]
Kehidupan kita yang kelihatannya stabil dapat berubah dalam sekejap, dan tanpa peringatan sebelumnya beberapa orang mendapati diri berada dalam bahaya besar sebelum mereka sempat menyadarinya.
Iloko[ilo]
Ti kasla natalged a panagbiagtayo mabalin nga agbaliw a daras, ken di mapakpakadaan, dadduma ti agpeggad iti kasta unay sakbay a maamirisda dayta.
Italian[it]
La nostra vita apparentemente stabile può cambiare da un giorno all’altro. Senza alcun preavviso alcuni si trovano in grave pericolo prima ancora di rendersene conto.
Lingala[ln]
Bomoi na biso oyo ezali komonana lokola ete ezali na kimya ekoki kobongwana na mbala moko, mpe kozanga komizela na yango, basusu bamimonaki bango moko kati na likámá monene liboso ete bayeba yango.
Malagasy[mg]
Ny fiainantsika izay toa mafy orina dia mety hiova ao anatin’ny indray mipy maso, ary tamin’ny fomba tsy nampoizina akory dia tafiditra tao anatin’ny loza lehibe ny sasany talohan’ny nahatsapany izany.
Macedonian[mk]
Нашите привидно стабилни животи можат да се променат преку ноќ, па некои, без предупредување, пред да го сфатат тоа се нашле во голема опасност.
Niuean[niu]
Ko e tau momoui ha tautolu ne tuga ko e mauokafua ka e maeke he magaaho ku ke hiki, mo e nakai fai fakailoaaga foki, tuga e mena ne moua he falu kua eke ni ke hagahaga kelea lahi ka e kua kito iloa e lautolu.
Dutch[nl]
Ons ogenschijnlijk stabiele leven kan plotseling veranderen, en sommigen zijn zonder enige waarschuwing en voordat zij het goed en wel beseften, in groot gevaar komen te verkeren.
Northern Sotho[nso]
Maphelo a rena ao a bonalago a tsepame a ka fetoga ka nako e kopana, gomme ntle le temošo, ba bangwe ba ile ba ikhwetša ba le kotsing e kgolo pele ba ka lemoga seo.
Nyanja[ny]
Miyoyo yathu yoonekera kukhala yokhazikikayi ingasinthe kamodzi nkamodzi, ndipo mwadzidzidzi ena adzipeza ali m’mavuto aakulu mosazindikirika.
Polish[pl]
Nawet jeśli prowadzimy pozornie ustabilizowane życie, wszystko może się z dnia na dzień zmienić i w rezultacie niektórzy niespodziewanie stają wobec wielkiego niebezpieczeństwa, zanim zdążą to sobie uświadomić.
Portuguese[pt]
Nossa vida aparentemente estável pode mudar da noite para o dia, e, sem aviso, alguns se vêem em grande perigo antes de se aperceberem disso.
Romanian[ro]
Viaţa noastră aparent stabilă se poate schimba peste noapte şi, fără să fie avertizaţi, unii s-au trezit într-un mare pericol înainte să-şi dea seama.
Russian[ru]
Наша на первый взгляд устойчивая жизнь может неожиданно измениться, и некоторые без предупреждения оказались в большой опасности, прежде чем они осознали это.
Slovak[sk]
Náš zdanlivo stabilný život sa môže zmeniť za noc, a niektorí sa tak bez výstrahy ocitnú vo veľkom nebezpečenstve skôr, ako si to stihnú uvedomiť.
Slovenian[sl]
Naše na zunaj ustaljeno življenje se lahko čez noč spremeni in brez opozorila je lahko kdo v veliki nevarnosti še preden se tega sploh zaveda.
Samoan[sm]
O o tatou olaga e foliga mai e tumau, e mafai ona suia faafuasei, ma e aunoa ma se lapataiga ua maua ai nisi i lamatiaga e tele, ae ua tuai ona latou iloaina.
Shona[sn]
Upenyu hwedu hunoratidzika kuva hwakagadzikana hunogona kuchinja nokukurumidza, uye pasina nyevero vamwe vakazviwana vamene vari mungozi huru vasati vakuziva.
Albanian[sq]
Jeta jonë, e qëndrueshme në dukje, mund të ndryshojë brenda ditës dhe disa, pa ndonjë paralajmërim, janë gjetur në rrezik të madh përpara se ta kuptonin atë.
Serbian[sr]
Naši naizgled stabilni životi mogu da se promene preko noći, i neki se bez upozorenja nađu u velikoj opasnosti pre nego što to shvate.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba rōna bo bonahalang bo tsitsitse bo ka fetoha ka ho panya ha leihlo feela, le hona e le ka ntle ho temoso, ba bang ba iphumane ba le maqakabetsing pele ba ho hlokomela.
Swahili[sw]
Maisha zetu zionekanazo kuwa zenye uthabiti zaweza kubadilika mara hiyo, na bila onyo watu fulani wamejikuta katika hatari kubwa kabla ya wao kung’amua hilo.
Telugu[te]
స్థిరంగా ఉన్నట్లనిపించే మన జీవితాలు ఒక్క రాత్రిలో మారిపోగలవు, హెచ్చరిక లేకుండానే కొందరు తాము గ్రహించక ముందే గొప్ప అపాయంలో ఉన్నట్లు కనుగొన్నారు.
Thai[th]
ชีวิต ของ เรา ที่ ดู เหมือน มั่นคง อาจ เปลี่ยน แปลง โดย ฉับพลัน และ โดย ไม่ มี การ เตือน บาง คน พบ ว่า ตัว เอง อยู่ ใน อันตราย ใหญ่ หลวง ก่อน ที่ เขา สํานึก ถึง เรื่อง นั้น.
Tagalog[tl]
Ang ating waring matatag na buhay ay maaaring magbago sa magdamag, at nang walang anumang babala nasumpungan ng iba ang kanilang sarili na nasa malaking panganib bago pa man nila namalayan iyon.
Tswana[tn]
Matshelo a rona a go bonalang e kete a tlhomame a ka fetoga ka bonako fela, mme kwantle ga tlhagiso epe, batho bangwe ba ile ba iphitlhela fela ba le mo gare ga nthagaraga pele ga ba e lemoga.
Turkish[tr]
İstikrarlı gibi görünen yaşamımız aniden ve hiçbir uyarı olmaksızın değişebilir; bazıları daha ne olduğunu anlayamadan kendilerini büyük tehlikelerin içinde buldular.
Tsonga[ts]
Vutomi bya hina lebyi tikombaka byi tshamisekile byi nga ha cinca hi xitshuketa, naswona van’wana va tikume va wele ekhombyeni lerikulu va nga swi langutelanga.
Twi[tw]
Dwoodwoo asetra a yɛwɔ no betumi asakra mpofirim; na ebinom akɔ asiane kɛse mu bere a wɔnhwɛ kwan ansa na wɔn ani reba wɔn ho so.
Tahitian[ty]
E nehenehe to tatou oraraa aueue ore ia hi‘ohia e taui taue noa, e ma te ore e faaara mai ua farerei vetahi i te ati rahi hou ratou e taa ’i i te ohipa e tupu ra.
Ukrainian[uk]
Спокійне зовні життя може змінитися в одну мить, і дехто опиниться у великій небезпеці без жодного попередження чи підозри.
Xhosa[xh]
Ubomi bethu obubonakala buzinzile bunokuguquka ngephanyazo, ya-ye ngaphandle kwesilumkiso bambi bazifumanise besengozini enkulu bengaqondanga.
Yoruba[yo]
Ìgbésí-ayé wa tí ó dàbí èyí tí ó fẹsẹ̀múlẹ̀ le yípadà lójijì, àti pé láìròtẹ́lẹ̀ àwọn kan ti bá araawọn nínú ewu ńlá ṣáájú kí wọ́n tó mọ̀.
Zulu[zu]
Ukuphila kwethu okubonakala kungaguquguquki kungashintsha ngokuphazima kweso, futhi ngaphandle kwesixwayiso, abathile baye bazithola besesimweni esibucayi ngaphambi kokuba baqaphele.