Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 32:2) ጤንነትሽን ተንከባከቢ፤ እንዲሁም የደረሰብሽ ነገር ስሜትሽን እንዲደቁሰው አትፍቀጂ።
Arabic[ar]
(اشعيا ٣٢:٢) اهتمي بنفسك جسديا وعاطفيا وارتاحي جيدا.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar kimi, «küləyə qarşı bir pənahgah, fırtınaya qarşı sığınacaq» olan etibarlı dostlarına güvən (Yeşaya 32:2).
Bemba[bem]
(Esaya 32:2) Uleisakamana kabili wilatontonkanya sana.
Bulgarian[bg]
(Исаия 32:2) Грижи се за физическото и емоционалното си здраве.
Cebuano[ceb]
(Isaias 32:2) Atimana ang imong lawas ug ang imong emosyon.
Czech[cs]
(Izajáš 32:2) Pečuj o svoje tělesné i duševní zdraví.
Danish[da]
(Esajas 32:2) Pas på dig selv, både fysisk og følelsesmæssigt.
German[de]
In Jesaja 32:2 wird von den Ältesten gesagt, dass sie „wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm“ sind.
Efik[efi]
(Isaiah 32:2) Se ban̄a idemfo, kûnyụn̄ uyak editịmede esịt emen fi emen.
Greek[el]
(Ησαΐας 32:2) Φρόντισε τον εαυτό σου σωματικά και συναισθηματικά.
English[en]
(Isaiah 32:2) Take care of yourself physically and emotionally.
Estonian[et]
Toetu headele sõpradele, kes võivad sulle abiks olla nagu kogudusevanemad, kes on otsekui ”redupaik tuule või ulualune vihmahoo eest” (Jesaja 32:2).
Finnish[fi]
Tukeudu kannustaviin ystäviin, jotka vanhinten tavoin ovat ”kätköpaikkoja tuulelta ja suojapaikkoja rajuilmalta” (Jesaja 32:2).
French[fr]
(Isaïe 32:2.) Prends soin de ta santé physique et psychique.
Guarani[gn]
Ha ani nderesarái umi ansiáno ikatuha nepytyvõ avei, la Biblia heʼi haʼekuéra ojoguaha ku “yvytúgui ñakañyha ha ára pochýgui ñañemoʼãha” (Isaías 32:2).
Croatian[hr]
Osloni se na brižne prijatelje koji su, poput starješina, “kao zaklon od vjetra i utočište od oluje” (Izaija 32:2).
Hungarian[hu]
Támaszkodj a barátaidra, akik segíteni tudnak neked, mert ők a vénekhez hasonlóan olyanok, „mint rejtek szél ellen, és menedék zivatar ellen” (Ézsaiás 32:2).
Armenian[hy]
2)։ Հոգ տար քո ֆիզիկական ու էմոցիոնալ կարիքների մասին։
Indonesian[id]
(Yesaya 32:2) Perhatikan kesehatan fisik dan emosimu.
Igbo[ig]
(Aịzaya 32:2) Na-elebara onwe gị anya, na-emekwa ihe ga-eme ka obi dị gị mma.
Iloko[ilo]
(Isaias 32:2) Aywanam ti bagim ken ti emosionmo.
Italian[it]
(Isaia 32:2) Prenditi cura di te sotto il profilo sia fisico che emotivo.
Georgian[ka]
შეინარჩუნე ახლო ურთიერთობა მეგობრებთან, რომლებსაც შენზე გული შესტკივათ და რომლებიც, უხუცესების მსგავსად, არიან „თავშესაფარი ქარში, საფარი ქარიშხალში“ (ესაია 32:2).
Kyrgyz[ky]
«Шамалдан коргой турган калканычтай, нөшөрдөн калкалай турган жайдай» деп сүрөттөлгөн аксакалдарга окшогон досторуңдан жардам сура (Ышая 32:2).
Lingala[ln]
(Yisaya 32:2) Bateláká nzoto na yo mpe makanisi na yo.
Lao[lo]
(ເອຊາອີ 32:2) ໃຫ້ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ສຸຂະພາບ ທາງ ກາຍ ແລະ ທາງ ອາລົມ.
Lithuanian[lt]
Pasitikėk atjaučiais draugais, kurie, kaip ir vyresnieji, gali būti „pastoge nuo vėjo, prieglobsčiu nuo audros“ (Izaijo 32:2).
Malagasy[mg]
Toy ny “fierena amin’ny rivotra, sy fialofana amin’ny oram-baratra” mantsy izy ireny, tsy misy hafa amin’ireo anti-panahy resahin’ny Isaia 32:2.
Maltese[mt]
(Isaija 32:2) Ħu ħsieb tiegħek innifsek kemm fiżikament u kemm emozzjonalment.
Norwegian[nb]
(Jesaja 32:2) Ta vare på deg selv fysisk og følelsesmessig.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 32:2) Itlhokomele mmeleng le maikwelong.
Nyanja[ny]
(Yesaya 32:2) Muzisamalira thanzi lanu komanso muziganizira zinthu zolimbikitsa.
Polish[pl]
Korzystaj ze wsparcia przyjaciół, którzy tak jak starsi w zborze mogą okazać się dla ciebie „schronieniem przed wiatrem i kryjówką przed deszczową nawałnicą” (Izajasza 32:2).
Portuguese[pt]
(Isaías 32:2) Cuide de sua saúde física e emocional.
Rundi[rn]
(Yesaya 32:2) Nubungabunge amagara yawe kandi ntureke ngo utwarwe n’umubabaro.
Romanian[ro]
Bazează-te pe sprijinul prietenilor, care, asemenea bătrânilor descrişi în Isaia 32:2, sunt „ca un adăpost împotriva vântului şi ca o ascunzătoare împotriva furtunii“.
Russian[ru]
Обращайся за поддержкой к надежным друзьям, которых, как и старейшин, можно сравнить с «укрытием от ветра и убежищем от ливня» (Исаия 32:2).
Kinyarwanda[rw]
Jya wisunga abasaza bagereranywa n’“aho kwikinga umuyaga n’aho kugama imvura y’amahindu,” ubagire incuti kuko bazagushyigikira (Yesaya 32:2).
Sinhala[si]
(යෙසායා 32:2) ඔබේ සෞඛ්යය ගැනත් ඔබේ මානසික සුවය ගැනත් සැලකිලිමත් වෙන්න.
Slovak[sk]
(Izaiáš 32:2) Staraj sa o svoje telesné i emocionálne zdravie.
Slovenian[sl]
(Izaija 32:2) Skrbi za svoje telesno in čustveno zdravje.
Shona[sn]
(Isaya 32:2) Iva nehanya nemuviri wako uye nemanzwiro aunoita.
Albanian[sq]
(Isaia 32:2). Kujdesu për veten si fizikisht, ashtu edhe emocionalisht.
Serbian[sr]
Osloni se na prijatelje koji odgovaraju opisu starešina, koji su poput ’zaklona od vetra i utočišta od oluje‘ (Isaija 32:2).
Southern Sotho[st]
(Esaia 32:2) Itlhokomele ’meleng le maikutlong.
Swedish[sv]
(Jesaja 32:2) Ta hand om dig både fysiskt och känslomässigt.
Swahili[sw]
(Isaya 32:2) Jitunze kimwili na kihisia.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 32:2) Jitunze kimwili na kihisia.
Turkmen[tk]
«Ýelden buky, tupandan pena» bolýan ýaşululardan we dostlaryň kömek sora (Işaýa 32:2).
Tagalog[tl]
(Isaias 32:2) Ingatan ang iyong pisikal at emosyonal na kalusugan.
Tswana[tn]
(Isaia 32:2) Itlhokomele mo mmeleng le mo maikutlong.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta “yele karşı sığınak, yağmur fırtınasına karşı korunak” gibi oldukları söylenen cemaat ihtiyarlarına ve sana destek olacak başka dostlarına güven (İşaya 32:2).
Tsonga[ts]
(Esaya 32:2) Tikhathalele emirini ni le ka ndlela leyi u titwaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Покладайся на надійних друзів, що відповідають біблійному опису старійшин, які наче «захист від вітру, і немов та заслона від зливи» (Ісаї 32:2).
Venda[ve]
(Yesaya 32:2) Ḓiṱhogomeleni ṋamani na maḓipfeleni.
Vietnamese[vi]
Hãy tìm đến những người bạn như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”, trong đó có các trưởng lão (Ê-sai 32:2).
Xhosa[xh]
(Isaya 32:2) Nyamekela umzimba neemvakalelo zakho.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 32:2) Máa tọ́jú ara rẹ dáadáa, kó o sì rí i pé ò ń ṣe ohun tó máa múnú rẹ dùn.
Zulu[zu]
(Isaya 32:2) Zinakekele ngokwenyama nangokomzwelo.