Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така, че ако сте един от тези идиоти, които се нуждаят де се чувстват добре, ходете да ви масажират краката.
Bosnian[bs]
Pa ako ste jedan od onih idiota koji imaju potrebu osjecati se dobro, bolje idite na masažu stopala.
Czech[cs]
Jestli jste idioti, co se musí cítit fajn, jděte na nožní masáž.
German[de]
Gehören Sie zu den Idioten, die sich wohlfühlen wollen?
Greek[el]
Έτσι, αν είστε απ'αυτούς τους ηλίθιους που θέλουν να αισθάνονται καλά, πηγαίνετε να κάνετε κανένα μασάζ στα πόδια σας.
English[en]
So if you're one ofthose idiots who needs to feel good, go get yourself a foot massage.
Spanish[es]
Así que si son de esos idiotas que necesitan sentirse bien vayan por unos masajes de pies.
Estonian[et]
Nii et kui oled idioot, kelle tuju vajab tõstmist, mine jalamassaazi.
Persian[fa]
پس اگه شما يکي از اون احمق هايي هستيد که مي خواد احساس خوبي بکنه ، بهتره که بريد و بدين پاهاتونو ماساژ بدن.
Finnish[fi]
Jos kaipaat hyvää oloa, mene jalkahierontaan.
French[fr]
Alors si vous êtes comme ces idiots qui ont besoin de se sentir bien, Allez vous faire un massage des pieds.
Croatian[hr]
Pa ako ste jedan od onih idiota koji imaju potrebu osjećati se dobro, bolje idite na masažu stopala.
Hungarian[hu]
Ha maga olyan hülye, hogy jól akarja érezni magát, menjen lábmasszázsra!
Italian[it]
Se siete di quegli idioti che devono sentirsi bene, fatevi fare un massaggio ai piedi.
Macedonian[mk]
Така, да ако сте еден од тие идиоти, кои имаат потреба де се чувствуваат добро, одете да ви ги масираат нозете.
Dutch[nl]
Als je dus een van die idioten bent die een goed gevoel moet hebben, ga dan een voetmassage halen.
Polish[pl]
Jesli chcecie lepiej sie poczuc, idzcie na masaz stóp.
Portuguese[pt]
Então, se são um desses idiotas que precisam de se sentir bem, vão mas é fazer uma massagem aos pés.
Romanian[ro]
Aşa că dacă sunteţi unul dintre idioţii care vor să se simtă bine, duceţi-vă să vă faceţi un masaj la picioare.
Russian[ru]
Если вы из тех идиотов, кто хочет приятного, закажите себе массаж стопы.
Slovenian[sl]
Če ste eden tistih idiotov, ki se hočejo počutili bolje, pojdite na masažo stopal.
Serbian[sr]
Pa ako ste jedan od onih idiota koji imaju potrebu osjećati se dobro, bolje idite na masažu stopala.
Swedish[sv]
Är du en sån som gillar att må bra, gå och få fotmassage.
Turkish[tr]
Yani eğer kendini iyi hissetmek isteyen o aptallardan biriyseniz gidin kendinize bir ayak masajı yaptırın.
Vietnamese[vi]
Nên nếu bạn là một trong những kẻ ngốc nghếch ngồi xem phim này chỉ để cảm thấy thoải mái, thì hãy đứng lên và đi mát-xa chân còn hơn.