Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
семеен договорно нает служител, който няма лица на своя издръжка, но чийто(ято) съпруг(а) е на платена работа, или
Czech[cs]
smluvního zaměstnance, který žije v manželství a nevyživuje žádnou osobu, avšak jehož manželka nebo manžel vykonává výdělečnou činnost; nebo
Danish[da]
gifte kontraktansatte, som ikke har nogen økonomisk afhængige personer, og hvis ægtefælle udøver erhvervsmæssig beskæftigelse mod vederlag, eller
German[de]
verheirateten Vertragsbediensteten, die nicht für unterhaltsberechtigte Personen zu sorgen haben und deren Ehegatte eine entgeltliche berufliche Erwerbstätigkeit ausübt;
Greek[el]
έγγαμου συμβασιούχου υπαλλήλου που δεν έχει συντηρούμενα πρόσωπα, αλλά του οποίου ο σύζυγος ή η σύζυγος ασκεί αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα, ή
English[en]
a married contract staff member who has no dependants but whose spouse is gainfully employed; or
Spanish[es]
los agentes contractuales casados que no tengan personas a su cargo y cuyo cónyuge ejerza una actividad profesional retribuida, o de
Estonian[et]
abielus lepingulise töötajaga, kellel ei ole ülalpeetavaid, aga kelle abikaasa teeb tasustatavat tööd, või
Finnish[fi]
naimisissa oleva sopimussuhteinen toimihenkilö, jolla ei ole huollettavana olevia henkilöitä mutta jonka puoliso harjoittaa ansiotoimintaa, tai
French[fr]
un agent contractuel marié qui n'a pas de personne à charge, mais dont le conjoint exerce une activité professionnelle rémunérée; ou
Croatian[hr]
člana ugovornog osoblja koji je u braku i nema uzdržavanike, a njegov bračni drug ima plaćeno zaposlenje; ili
Hungarian[hu]
a házasságban élő szerződéses alkalmazott nem gondoskodik eltartottról, de házastársa jövedelemszerző tevékenységet folytat; vagy
Italian[it]
agente contrattuale sposato senza persone a carico, il cui coniuge abbia un impiego retribuito; oppure
Lithuanian[lt]
susituokęs sutartininkas neturi išlaikytinių, bet jo sutuoktinis dirba apmokamą darbą; arba
Latvian[lv]
precētam līgumdarbiniekam nav apgādājamo un viņa laulātajam ir algots darbs; vai
Maltese[mt]
aġent kuntrattwali miżżewweġ li ma għandu l-ebda dipendenti iżda li l-konjuġi tiegħu huwa impjegat bi qligħ; jew
Dutch[nl]
een gehuwde arbeidscontractant die geen personen ten laste heeft maar van wie de echtgeno(o)t(e) een bezoldigde beroepsbezigheid uitoefent; of
Polish[pl]
pracownika kontraktowego pozostającego w związku małżeńskim i który nie ma nikogo na utrzymaniu, a którego małżonek wykonuje pracę zarobkową; lub
Portuguese[pt]
agentes contratados casados que não tenham pessoas a cargo e cujo cônjuge exerça uma atividade profissional remunerada, ou
Romanian[ro]
unui agent contractual căsătorit care nu are persoane în întreținere, dar al cărui soț exercită o activitate profesională remunerată; sau
Slovak[sk]
ženatého zmluvného zamestnanca, ktorý nemá nezaopatrené osoby, ale ktorého manžel/manželka vykonáva zárobkovú činnosť, alebo
Slovenian[sl]
poročeni pogodbeni uslužbenec nima vzdrževanega družinskega člana, njegov zakonec pa je zaposlen, ali
Swedish[sv]
en gift kontraktsanställd som inte har försörjningsansvar för någon men vars make eller maka utövar avlönad yrkesverksamhet, eller