Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ситуация: Шестима големи търговци на дребно, всеки от които е базиран в различна държава от ЕИП, създават група за закупуване, за да закупуват съвместно няколко маркови продукта от твърда пшеница.
Czech[cs]
Situace: Šest velkých maloobchodníků, kteří jsou usazeni v různých státech EHP, vytvoří nákupní skupinu za účelem společného nákupu několika značkových výrobků z mouky z tvrdé pšenice.
Danish[da]
Situation: Seks store detailhandlere, som har hjemsted i forskellige EØS-stater, opretter en indkøbscentral med henblik på fælles indkøb af en række mærkevarer fremstillet på grundlag af durumhvede.
German[de]
Sachverhalt: Sechs große Einzelhändler aus verschiedenen EWR-Staaten gründen eine Einkaufsgemeinschaft, um gemeinsam mehrere Markenprodukte aus Hartweizenmehl einzukaufen.
Greek[el]
Δεδομένα: Έξι μεγάλοι λιανοπωλητές, οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι καθένας σε διαφορετικό κράτος μέλος, συστήνουν όμιλο για την από κοινού αγορά αρκετών επώνυμων προϊόντων με βάση αλεύρι σκληρού σίτου.
English[en]
Situation: Six large retailers, which are each based in a different EEA State, form a purchasing group to buy several branded durum wheat flour-based products jointly.
Spanish[es]
Situación: Seis grandes minoristas, radicados cada uno en un Estado del EEE diferente, forman un grupo de compra para adquirir conjuntamente varios productos de marca a base de harina de trigo duro.
Estonian[et]
Olukord: Kuus suurt jaemüüjat, kellest igaüks asub eri EMP riigis, moodustavad kontserni, et osta ühiselt mitut kaubamärgiga tähistatud kõvanisujahust valmistatud toodet.
Finnish[fi]
Tilanne: Kuusi suurta vähittäismyyjää, joista kukin toimii eri ETA-valtiossa, muodostaa ostoryhmän ostaakseen yhdessä useita durumvehnäjauhosta valmistettuja merkkituotteita.
French[fr]
Situation: Six grands détaillants, tous établis dans un État de l'EEE différent, constituent un groupement d'achat en vue d'acheter ensemble plusieurs produits de marque à base de farine de blé dur.
Hungarian[hu]
A helyzet: Hat, különböző EGT-államokban tevékenykedő nagyobb kiskereskedő beszerzési csoportot hoz létre, hogy közösen vásároljanak néhány márkás, durumbúzaliszt alapú terméket.
Italian[it]
Situazione: sei grandi venditori al dettaglio, ognuno situato in un diverso Stato SEE, formano un gruppo d'acquisto per comprare insieme vari prodotti di marca a base di farina di grano duro.
Lithuanian[lt]
Aplinkybės. Šeši stambūs mažmenininkai, kiekvienas įsikūręs skirtingoje EEE valstybėje, sudaro pirkimo grupę, kad kartu pirktų kelis rūšinius kietųjų kviečių miltų produktus.
Latvian[lv]
Situācija. Seši lieli mazumtirgotāji, no kuriem katrs atrodas citā EEZ valstī, izveido iepirkuma grupu, lai kopīgi iepirktu vairākus zīmolotus cieto šķirņu kviešu miltu izstrādājumus.
Maltese[mt]
Sitwazzjoni: Sitt bejjiegħa bl-imnut, kull wieħed minnhom ibbażat fi Stat taż-ŻEE differenti, jifformaw grupp tax-xiri biex jixtru flimkien ħafna prodotti bbażati fuq id-dqiq tal-qamħ durum.
Dutch[nl]
Situatie: Zes grote detailhandelaren die elk in een andere EER-staat gevestigd zijn, vormen een inkoopverband om verscheidene merkproducten op basis van durumtarwemeel gezamenlijk in te kopen.
Polish[pl]
Sytuacja: sześciu dużych detalistów, z których każdy posiada siedzibę w innym państwie należącym do EOG, ustanawia grupę zakupową, aby wspólnie kupować szereg markowych produktów opartych na mące z pszenicy durum.
Portuguese[pt]
Situação: Seis grandes retalhistas, com sede em diferentes Estados EEE, criam um agrupamento para comprarem em conjunto diversos produtos de marca à base de trigo duro.
Romanian[ro]
Situație: Șase comercianți cu amănuntul de mari dimensiuni, fiecare cu sediul într-un alt stat SEE, formează un grup de achiziții în vederea achiziționării în comun a mai multor produse de marcă fabricate din făină de grâu dur.
Slovak[sk]
Situácia: Šesť veľkých maloobchodníkov, z ktorých každý má sídlo v inom štáte EHP, vytvorí nákupnú skupinu s cieľom spoločného nákupu niekoľkých značkových múčnych produktov z tvrdej pšenice.
Slovenian[sl]
Stanje: Šest velikih trgovcev na drobno, ki imajo sedež vsak v svoji državi EGP, tvori nabavno skupino za skupen nakup več zaščitenih proizvodov iz moke iz pšenice durum.
Swedish[sv]
Situation: Sex stora återförsäljare, samtliga baserade i olika EES-stater, bildar en inköpsgrupp för gemensamma inköp av flera olika märkesprodukter som framställts på grundval av durumvete.