Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Všichni, nad nimiž ostatní truchlili, byli lidé, kteří se báli Jehovy Boha, a buď to byli příbuzní nebo osoby, jichž si pozůstalí velmi vážili.
Danish[da]
Alle de afdøde der blev holdt klage over, var nogle der havde frygtet Jehova Gud, og de var enten slægtninge til eller højt agtede af de overlevende.
German[de]
Bei all diesen Personen handelte es sich um Menschen, die Jehova Gott gefürchtet hatten, und um Verwandte oder um Personen, die bei ihren Hinterbliebenen in hoher Achtung standen.
Greek[el]
Όλοι οι νεκροί υπήρξαν άνθρωποι που εφοβούντο τον Ιεχωβά Θεό και ήσαν συγγενείς των επιζώντων, ή έχαιραν μεγάλης εκτιμήσεως απ’ αυτούς.
English[en]
All the mourned ones had been fearers of Jehovah God and were relatives or held in high esteem by their survivors.
Spanish[es]
Todos los lamentados habían sido temedores de Jehová Dios y eran parientes de los sobrevivientes o éstos los tenían en alta estima.
Finnish[fi]
Kaikki, joita on murehdittu, ovat pelänneet Jehova Jumalaa ja ovat olleet eloon jääneiden sukulaisia tai heidän suuresti arvostamiaan henkilöitä.
French[fr]
Tous ceux qui furent ainsi pleurés avaient manifesté la crainte de Jéhovah Dieu, et ceux qui prirent le deuil à leur sujet étaient soit leurs parents, soit des personnes qui les tenaient en haute estime.
Italian[it]
Tutti coloro per cui si fece lutto erano state persone timorate di Geova Dio ed erano parenti dei superstiti o da essi tenuti in grande stima.
Japanese[ja]
その死を悼まれた故人すべてはエホバ神を畏れる人であり,その死を悼んだ人々の親族であるか,さもなくばそれらの人々から尊敬された人でした。
Korean[ko]
그들의 죽음에 대해서 애도함을 받은 사람들은 모두 여호와 하나님을 경외하는 사람들이었거나 친척 혹은 유가족으로부터 깊은 존경을 받았던 사람들이었다.
Malagasy[mg]
Izay rehetra nitomaniana toy izany dia naneho fahatahorana an’i Jehovah Andriamanitra, ary ireo izay nisaona azy dia, na havana, na olona tia azy tokoa.
Norwegian[nb]
Alle de som det ble sørget over, hadde fryktet Jehova Gud og var slektninger av dem som sørget, eller ble høyt aktet av dem.
Polish[pl]
Za życia wszyscy ci opłakiwani bali się Jehowy Boga, a także byli krewnymi pogrążonych w smutku albo cieszyli się ich szacunkiem.
Portuguese[pt]
Todos os lamentados haviam sido tementes de Jeová Deus e parentes dos sobreviventes, ou então eram tidos em alta estima por eles.
Romanian[ro]
Toţi cei plînşi fusese temători de Dumnezeul Iehova şi erau rude sau erau adînc stimaţi de către supravieţuitorii lor.
Slovenian[sl]
Vsi ti so bili ljudje, ki so se bali Jehove, in njihovi sorodniki ali ljudje, ki so jih žalujoči zelo spoštovali.
Swedish[sv]
Alla de personer som sörjdes hade fruktat Jehova Gud och var släktingar till dem som levde kvar eller var högt aktade av dessa.