Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Този двоен панел трябва да се държи успоредно на отвора на вратата при придвижването си от изходното положение, в което плоскостта на обърнатата навътре към превозното средство страна е тангенциална спрямо външния край на отвора, до положението, в което същият докосва първото стъпало, след което същият трябва да заеме перпендикулярно положение спрямо вероятното направление на движението на лицето, което използва въпросния вход
Czech[cs]
Tento dvojdílný panel musí být udržován rovnoběžně s otvorem dveří a posouvá se z výchozí polohy, ve které je rovina povrchu panelu ve směru do vozidla tečná k nejvzdálenějšímu obrysu otvoru, do polohy, v níž se dotýká prvního schodu, a pak musí být udržován kolmo k pravděpodobnému směru pohybu osoby, která užívá vchod
German[de]
Der zweiteilige Prüfkörper ist parallel zur Türöffnung zu halten, während er von seiner Ausgangsstellung, in der die Ebene der dem Fahrzeuginnenraum am nächsten gelegenen Fläche tangential zum äußeren Rand der Öffnung verläuft, bis zu der Stelle verschoben wird, an der er die erste Stufe berührt; sodann wird er rechtwinkelig zur wahrscheinlichen Bewegungsrichtung einer einsteigenden Person gehalten
Greek[el]
Τα δύο χωρίσματα διατηρούνται παράλληλα προς το άνοιγμα της πόρτας καθ
English[en]
The dual panel shall be maintained parallel with the door aperture as it is moved from the starting position, where the plane of the face nearest to the interior of the vehicle is tangential to the outermost edge of the aperture, to the position where is touches the first step, after which it shall be kept at right angles to the probable direction of motion of a person using the entrance
Spanish[es]
El doble panel debe mantenerse paralelamente a la abertura de la puerta en el curso de su desplazamiento desde su posición de partida, de forma que el plano de la cara más próxima al interior del vehículo sea tangencial al borde de la abertura situada más al exterior, hasta la posición donde toca al primer escalón, después de lo cual debe mantenerse perpendicularmente a la dirección probable de marcha de una persona que utilice tal acceso
Estonian[et]
Kahest paneelist koosnevat katsekeha tuleb hoida paralleelselt ukseavaga, kuni uks liigub oma algasendist, mille korral sõiduki siseruumile lähim välispind on puutujasihiline ukseava välimise äärega, kuni kohani, kus see puudutab esimest astet, seejärel hoitakse seda risti siseneva isiku tõenäolise liikumissuunaga
French[fr]
Le double panneau doit être maintenu parallèlement à l
Italian[it]
Il doppio pannello deve essere mantenuto parallelo all
Lithuanian[lt]
Tokią dvilypę plokštę turi būti galima slinkti lygiagrečia durims kryptimi nuo pradinės padėties, kurioje transporto priemonės vidui artimiausio paviršiaus plokštuma būtų tolimiausio angos krašto liestinėje, iki padėties, kur ji pasiektų pirmąjį laiptelį, nuo kurios plokštę statmenomis kryptimis būtų galima slinkti įėjimu besinaudojančio žmogaus judėjimo galima kryptimi
Maltese[mt]
Il-pannew doppju għandu jkun miżmum parallel mal-apertura tal-bieb hekk kif ikun imċaqlaq mill-pożizzjoni tal-bidu, meta l-pjan tal-wiċċ l-eqreb lejn l-intern tal-vettura ikun tanġenzjali max-xifer l-aktar il-barra ta
Romanian[ro]
Panoul dublu se ține paralel cu deschiderea ușii în timp ce este deplasat din poziția inițială (planul feței celei mai apropiate de interiorul vehiculului fiind tangențial la muchia cea mai externă a deschiderii) până în poziția în care atinge prima treaptă, după care se ține în unghi drept față de direcția probabilă de mișcare a unei persoane care folosește intrarea
Slovak[sk]
Dvojitý panel sa udržiava rovnobežne s otvorom dverí, ak ním začneme pohybovať z východzej polohy-pričom rovina čelnej plochy najbližšej k vnútornej strane vozidla je tangenciálna k najvzdialenejšej hrane otvoru-do polohy kedy sa dotkne prvého schodu, a potom je udržiavaný v pravých uhloch k predpokladanému smeru pohybu osoby používajúcej vstup
Slovenian[sl]
Dvodelno preskusno telo je treba med premikanjem iz izhodiščnega položaja-kjer se proti notranjosti vozila obrnjena ploskev preskusnega telesa dotika tangente odprtine vrat-do točke, kjer se dotakne prve stopnice, držati vzporedno z odprtino vrat. Nato je treba preskusno telo držati pravokotno na predvideno pot uporabnika prehoda