Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така икономическите отношения следва да се считат по-скоро като елемент от цялото, а не като негова най-важна същност и основно ръководно начало, за разлика от това, което може да стане с други региони в света.
Czech[cs]
Proto by se mělo na hospodářské vztahy nahlížet jako na jeden z mnoha prvků ve vzájemných vztazích, nikoli jako na jejich hlavní jádro a ústřední motiv, ačkoli v jiných regionech světa jimi mohou být.
Danish[da]
Dette betyder, at de økonomiske forbindelser bør betragtes som ét element blandt andre, men ikke som aftalens centrale kerne og grundlæggende bevæggrund til forskel fra, hvad der kan være tilfældet med andre af verdens regioner.
German[de]
Aus diesem Grund sollten die wirtschaftlichen Beziehungen — anders als es möglicherweise bei anderen Regionen der Welt der Fall ist — nur als ein Teil der Beziehungen insgesamt, nicht jedoch als ihr zentrales Element und Leitmotiv betrachtet werden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι οικονομικές σχέσεις πρέπει να θεωρούνται ένα ακόμη στοιχείο του συνόλου, όχι όμως και ο κεντρικός πυρήνας ούτε η θεμελιώδης ιδέα του, σε αντίθεση με ό,τι μπορεί να συμβαίνει σε άλλες περιοχές του κόσμου.
English[en]
In view of this, economic relations should be viewed as just a further part of the whole, not at as their central focus or fundamental theme, in contrast to what may be the case with other regions of the world.
Spanish[es]
Ello hace que las relaciones económicas deban ser contempladas como un elemento más del conjunto, pero no como su núcleo central y su leitmotiv fundamental, a diferencia de lo que puede suceder con otras regiones del mundo.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt tuleks majandussuhteid vaadelda terviku veel ühe elemendina, mitte aga selle keskse tuumana ja põhitähtsa läbiva teemana, erinevalt sellest, kuidas see võib olla teiste maailma piirkondadega.
Finnish[fi]
Tästä johtuen taloudellisia suhteita on tarkasteltava kokonaisuuden yhtenä osana mutta ei sen keskipisteenä ja johtoajatuksena, toisin kuin maailman muiden alueiden kanssa on mahdollista tehdä.
French[fr]
Les relations économiques doivent dès lors être considérées comme une partie d’un tout et non comme son axe central ni son principal fil rouge, à la différence du schéma qui peut prévaloir avec d’autres régions du monde.
Croatian[hr]
To znači da se na gospodarske odnose mora gledati kao na tek još jedan element cjeline, a ne kao na srž ili temeljni lajtmotiv, za razliku od moguće situacije s drugim regijama svijeta.
Hungarian[hu]
Ebből következően, szemben azzal, ahogyan az a világ más régióinak esetében szokásos, az EU és Latin-Amerika közötti gazdasági kapcsolatokat az egész kapcsolatrendszer egy elemének, nem pedig központi magjának és vezérmotívumának kell tekinteni.
Italian[it]
L’aspetto economico deve pertanto essere visto come uno dei tanti elementi delle relazioni nel loro complesso, ma non come il loro nucleo centrale o il loro filo conduttore, diversamente da quanto può accadere con altre regioni del mondo.
Lithuanian[lt]
Todėl ekonominiai ryšiai turi būti vertinami tik kaip visumos dalis, o ne kaip svarbiausias aspektas ir pagrindinis klausimas, kitaip nei galbūt kitų pasaulio regionų atveju.
Latvian[lv]
Tāpēc atšķirībā no attiecībām ar citiem pasaules reģioniem ekonomiskās attiecības ir jāskata kā daļa no lielāka veseluma, taču ne kā tā centrālais elements un vadmotīvs.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dan, ir-relazzjonijiet ekonomiċi għandhom jitqiesu bħala komponent wieħed ta’ entità multidimensjonali, iżda mhux bħala n-nukleu ċentrali jew l-aspett fundamentali tar-relazzjonijiet fl-intier tagħhom, għall-kuntrarju ta’ dak li jista’ jiġri f’reġjuni oħra tad-dinja.
Dutch[nl]
De economische betrekkingen moeten daarom worden beschouwd als een schakel van het geheel, maar zeker niet als de kern of leidraad, in tegenstelling tot wat in andere delen van de wereld soms gebeurt.
Polish[pl]
W ramach tego podejścia stosunki gospodarcze należy traktować jako kolejny element całości, zamiast stawiać je w centrum zainteresowania i czynić z nich motyw przewodni, w odróżnieniu od tego, jak może być w innych regionach świata.
Portuguese[pt]
Devido a esta situação, há que encarar as relações económicas como parte de um todo, mas não como o seu cerne e o seu lema fundamental, ao contrário do que pode acontecer com outras regiões do mundo.
Romanian[ro]
Aceasta face ca relațiile economice să fie văzute ca încă un element al acestui ansamblu, și nu ca nucleul și leitmotivul său fundamental, spre deosebire de ceea ce s-ar putea întâmpla cu alte regiuni ale lumii.
Slovak[sk]
Preto by sa mali hospodárske vzťahy chápať len ako jeden z viacerých prvkov tvoriacich celkové vzájomné vzťahy, a nie ako ich hlavné jadro a ústredný motív, hoci v prípade iných regiónov sveta to tak môže byť.
Slovenian[sl]
Zato je treba gospodarske odnose šteti za enega izmed elementov te celote, ne pa za njegov osrednji del in temeljno vodilo, za razliko od tega, kar morda velja v odnosih z drugimi svetovnimi regijami.
Swedish[sv]
Därför bör de ekonomiska förbindelserna ses som en del av de övergripande förbindelserna, inte som den centrala kärnan och det främsta ledmotivet, till skillnad från vad som kan vara fallet i andra regioner.